from：http://www.hello-online.org/index.php?act=helloonline&CODE=article&topic=885
无责任翻译。
今天hp官方网站宣布，°C-ute成员将离开H！P,下面是官方声明：
--------------------------------------
我们向大家通告，有原栞菜已于2009年9月7日离开°C-ute和H！P，有原栞菜在2004年加入HP之后很努力，于2006年加入°C-ute并在之后出道。
她因为姆指问题已于今年2月停止了活动。现在她决定离开°C-ute和HP，重回普通女孩的生活。
我们很遗憾带来这个意想不到的消息，但是希望大家在未来继续支持°C-ute。
--------------------------------------
2009年2月有原栞菜因为拇指外翻被宣布停止所有活动，°C-ute在没有她情况下继续活动，她缺席了演唱会、所有°C-ute的单曲和宣传照。脚趾外翻通常的恢复期是6到8周，但是她却离开了超过4个月，大家的怀疑不断增加。
来自非官方但是内部的消息告诉hello!Online事情并非如此简单。首先，长期以来就有消息传有原栞菜有男朋友，这在与hp的合约里是禁止的。但是我们的消息源称，现在有一些新的照片会将Up-Front推到一个艰难的境地。
这些照片显然是近期才出来的（上周左右）。要申明一下：我们指的不是之前在杂志上发表过的照片，而是全新的生活照。
[[[请注意：我们的消息源不是2ch，或其他任何网站]]]
很可能在拇指问题之前HP就知道不少有原栞菜的情况，请迅速将她移出了公众视线。
因此，这次真的是因为姆指的问题麽？也许我们将无从得知。可以肯定的是有原栞菜在hp突然走到了终点
无责任翻译。
今天hp官方网站宣布，°C-ute成员将离开H！P,下面是官方声明：
--------------------------------------
我们向大家通告，有原栞菜已于2009年9月7日离开°C-ute和H！P，有原栞菜在2004年加入HP之后很努力，于2006年加入°C-ute并在之后出道。
她因为姆指问题已于今年2月停止了活动。现在她决定离开°C-ute和HP，重回普通女孩的生活。
我们很遗憾带来这个意想不到的消息，但是希望大家在未来继续支持°C-ute。
--------------------------------------
2009年2月有原栞菜因为拇指外翻被宣布停止所有活动，°C-ute在没有她情况下继续活动，她缺席了演唱会、所有°C-ute的单曲和宣传照。脚趾外翻通常的恢复期是6到8周，但是她却离开了超过4个月，大家的怀疑不断增加。
来自非官方但是内部的消息告诉hello!Online事情并非如此简单。首先，长期以来就有消息传有原栞菜有男朋友，这在与hp的合约里是禁止的。但是我们的消息源称，现在有一些新的照片会将Up-Front推到一个艰难的境地。
这些照片显然是近期才出来的（上周左右）。要申明一下：我们指的不是之前在杂志上发表过的照片，而是全新的生活照。
[[[请注意：我们的消息源不是2ch，或其他任何网站]]]
很可能在拇指问题之前HP就知道不少有原栞菜的情况，请迅速将她移出了公众视线。
因此，这次真的是因为姆指的问题麽？也许我们将无从得知。可以肯定的是有原栞菜在hp突然走到了终点
