欺负我不懂日语是吧，天火的信赖触摸第一句明明是阿纳塔，为啥下面中文翻译是博士？【明日方舟吧】_百度贴吧

02月12日漏签0天

明日方舟吧关注：1,791,016贴子：83,217,402

1 2 3 4 5 6 下一页尾页
143回复贴，共6页
，跳到页

<返回明日方舟吧

欺负我不懂日语是吧，天火的信赖触摸第一句明明是阿纳塔，为啥下

只看楼主收藏回复

欺负我不懂日语是吧，天火的信赖触摸第一句明明是阿纳塔，为啥下面中文翻译是博士？

送TA礼物

IP属地:湖南

来自Android客户端1楼2019-05-20 18:26回复

你不是博士难道还是博士后吗

IP属地:广东

2楼2019-05-20 18:28

收起回复

这里的“あなた”不就是指博士么

IP属地:广东

来自Android客户端3楼2019-05-20 18:29

啊那他就是你的意思翻译成博士没没问题

IP属地:陕西

来自Android客户端4楼2019-05-20 18:29

你不是博士你是谁？

IP属地:广东

来自Android客户端5楼2019-05-20 18:34

对不起，你真的不懂

来自Android客户端6楼2019-05-20 18:35

不是阿纳达么？日本人老婆叫老公也是这么叫的

IP属地:浙江

来自iPhone客户端7楼2019-05-20 18:36

收起回复

翻译过来是你第2人称（这个你是谁？答：指博士）

IP属地:上海

8楼2019-05-20 18:40

那你要怎么样🐴？翻译成“亲爱的”？

IP属地:吉林

来自Android客户端10楼2019-05-20 18:42

是想翻译成darling

IP属地:美国

来自Android客户端11楼2019-05-20 18:42

空这句话てめえ还翻成了您

IP属地:广东

来自Android客户端12楼2019-05-20 18:51

收起回复

emmm，不应该是中文翻日语？

IP属地:四川

来自Android客户端13楼2019-05-20 19:05

亲爱的

IP属地:广西

来自Android客户端14楼2019-05-21 11:13

这就是不懂日语的下场

而且这是中文翻译日语啊

IP属地:江苏

来自Android客户端15楼2019-05-21 13:54

你真的不懂.jpg

IP属地:江西

来自Android客户端16楼2019-05-21 16:15

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

火爆开测more

1 2 3 4 5 6 下一页尾页
143回复贴，共6页
，跳到页

<返回明日方舟吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴