旧书《赫尔岑中短篇小说集》 旧书很有质感的
旧书不厌百回读，熟读深思子自知——苏轼

俄国19世纪诞生了许多杰出的文学家，这些文学家创作的作品极为深刻，艺术价值与思想价值兼备。他们对中国20世纪的社会思想文化的影响极大。这其中除了普希金、果戈理、莱蒙托夫、托尔斯泰、屠格涅夫、契诃夫、陀思妥耶夫斯基等人以外，还有一位在民国时期被译介到国内，并且产生了巨大影响，他就是大名鼎鼎的赫尔岑。但与俄国诸家不同的是，他虽然也同样创作小说，但他最经典的代表作是一部长篇纪实作品《往事与随想》。
2018年8月《往事与随想》旧译于国内再版。
旧版

赞誉——
“赫尔岑也写小说，不过大致已为世人所遗忘，因为他天生不是小说家。”“不过，他是以作家之名垂世的。他的自传是俄国文学与心理学天才的伟大纪念碑之一，堪与屠格涅夫及托尔斯泰的伟大小说并列。”
——Isaiah Berlin以赛亚-柏林
《往事与随想》之内容——
“就文体而言，《往事与随想》显示了作者开阔的视野、博大的胸襟和出色的文学才能。它共分八卷，其中杂糅了传记、随笔、书信、时评、新闻和日记等多种文体。在空间上，它不仅有莫斯科与外省的跨越，还有俄罗斯本土与西欧异域的对比；在时间上，上起1812年俄罗斯第一次卫国战争，中经十二月党人起义、四十年代欧洲革命、五十年代的政治流亡，下迄六十年代巴黎公社风暴的前夜。”
新版
作者：[俄]赫尔岑(А. И. ГЕРЦЕН)
译者：项星耀
出版社:四川人民出版社
出版时间:2018年08月
这个新版的封面装帧得虽然也很漂亮，但我还是更欣赏旧版的封面，那简直就是对《往事与随想》
这个题目的生动形象地反映。
书籍外观

花山文艺出版社出品 赫尔岑《敲钟人》

新文艺出版社出品 赫尔岑《谁之罪》
这两个版本很有些年代了吧，从中可以看出过去时代的书籍装帧
风格极其素朴，蛮好的，那时候一本书才几元钱甚至一块多钱，
那时候的书籍是典型的精神事物，因为实在便宜。

在文学话题群设问，他是谁，这回问的是另外一个作家，我抛出两张图片，然后问他是谁，没有人能回答。
然后，我继续降低问题的难度，提示这个人也是19世纪的一位俄国作家，可是依然没有人知道，答不出来。虽然这个作家也留着长须，但他绝对不是托翁或者陀翁之一。好像中国广大读者对俄罗斯文学的了解，以为熟知托翁和陀翁，也就是托尔斯泰和陀思妥耶夫斯基，读过他们的几部作品就认为在了解的层面。
其实，了解这个词真值得玩味，或者说大有可探究的余地。有一种了解，其实是一知半解，或者说是一种简单的跟风，因为某几位作家的作品翻译得较多较勤快，读者看见那个名头就随之簇拥，人头攒动之下，书籍在人群中传阅，越来越多的人看过这几位作家的作品，便认为自己已经充满了了解，其实未必。
当我问，他是谁的时候，没有人知道，这已经让我大出意外，因为这个文学家的大名我很早以前就知道。然后我再提示，此人中文译名短小如一个中文名，只有三个字，托翁中文译名有四个字，陀翁则有七个字。这时候，查查资料应该能找到了吧。但是，依然没有人能够回答。然后我再提示，此人中文译名中有一个“林”字，这回，我想应该有人能猜到这个人是谁了。结果，仍然没有人知道。我继续提示，他可不是二三流的非重要作家，而是在19世纪与陀翁影响力 不相上下的一位大师。但依然还是没有人知道，我说的这个人是谁。
如果我在其它文学话题群中发两张图，然后叫别人猜这是谁，我相信，仍然是同样的结果，无人认得。也就意味着，他们对俄罗斯文学的了解并不是真的，而是一种假象，一种表象。然后，我用排障法先告知热爱文学的读者，这个人绝对不是赫尔岑，也不是车尔尼雪夫斯基，也不是别林斯基，更不是帕乌斯托夫斯基，那么他是谁呢？
即便，我已经提示了这么多，仍然没有人能够作答，这让我怀疑他们一直在津津乐道的外国文学，他们到底有多少了解。俄罗斯19世纪的文学名家并不是多到无法计数，因为第一流的杰出者只有那几位。然而这位，他也是其中之一。怎么会没有人知道呢。

他的文学创作为俄语所吸收的词汇量在19世纪所有文学家中位居首位。俄语总共约有40万个词汇，其中大约有600多个词汇来自这名文学家，约50个来自普希金，约60个来自陀思妥耶夫斯基。[摘]
文学大师 图辑

长知识了 谢谢楼主

他精通诗歌吗？

右边拿帽子的是赫尔岑，那么左边这位是谁呢？不用说，对中国广大读者而言，这一位几乎完全没有印象，其实，他在俄国文学史上的地位相当重要，本是不容忽视的。他就是是赫尔岑的战友奥加辽夫，俄国诗人。一方面，国内对他的推介工作做得不多；另一方面，时代的隔阂，创作的题材又主要是诗歌，诗歌相对而言是高度凝炼而又抽象复杂的语言艺术，且普遍缺少读者，而译介又较为困难。

我就不在本帖里介绍紧随赫尔岑之后提到的一位俄罗斯作家了，他是谁。
一则他的大部分作品从来没有翻译过；二则译介到国内的只有他的一两本代表作和一些政治童话，而他一生的创作肯定远不止这些。他一生的经历和创作堪称传奇。
屠格涅夫在写给他的信件中说，“假如你仍然是（），一个祖传的俄国贵族，你就不会被恨，也不会被爱，但现在你是（），一位在我国文学史上刻下独特印记的作家，所以你被人恨，也被人爱，至于为何恨或爱，这要取决于你的读者是谁。这是你的文学生涯的必然结果，你应该为之高兴。”


这个文学家并非果戈理，果戈理终其一生只作过一个小文吏，但他在一定程度上继承和发展了果戈理的文学传统；这个文学家也并非托翁或陀翁，因为他当过官，而托翁和陀翁没有这份经历，但他的官员经历似乎并不愉快，只是推动了他对社会和体制的了解，沙皇正府是根本不认可这样一位会玩笔杆子，爱写文章针砭时弊的官员。但他初心不改。他晚年的信件中透露，他热爱文学超过了一切，他最珍视的是自己的文学家头衔。而且他还想编纂一部词典，但未能如愿。

很遗憾，中国读者开始接触和阅读俄罗斯经典文学的时候，正好是俄罗斯经典文学时代结束之时，老一辈的翻译家21世纪之初已大批走掉。对俄罗斯19世纪文学进一步的开掘和译介几乎不再有可能。
本帖到此收尾。

陀斯妥耶夫斯基最讨厌的人之一

搜了下，库普林。。。之前没听说过，孤陋寡闻了

转林语堂贴吧疑问:林语堂是不是给毛泽东的著作翻译版做过序啊？记得三年前好像搜到过 现在怎么找都找不到了。
我之回答:应该是钱钟书。林语堂跟毛的生命轨迹几乎是平行线，没见过面也不认识。至于革命者对同时代这位仙君更是没有啥印象。两人素无交集，也无恩怨，林语堂也因不大注意毛而从未在其著作或演讲中提及(鲜有例外的一两次是以别名称一个毛姓人士，似乎为一毛姓人物别名，但此别名不能轻易认为就是指的字润之的中龚开国首脑毛泽东，不过是同姓毛罢了）。