回复：未歩日记翻译

2008.12.1
眼端捕捉到的大物体。危险!我禁不住避开的时候，比脸还大的枯叶哗啦哗啦……真是这样的季节啊。今年也只剩下一点点了。连续看了
2008.12.8
录饭的电视剧，故事展开的激烈已经等紧接着了…。如果是这样的话，等到最后一集就好了。团队?巴提斯塔的荣光…电影版也一定要看吗?
2008.12.15
现在去看牙医，因为感觉有点校正，不习惯吃东西。难道就这样过了年???(T△T;可能是有些蓝的年末年初。
2008.12.22
那么今年也在X' mas附近!M-1也结束了，终于到年末了呢…虽然是繁忙的时期，但是在这段美好的时光里大家也是一样☆
2008.12.29
今年与吃的鲍鱼相比，度过了一个从早到晚的一年…结论是，无论哪个都有美味的(* ^ *)成果了吗…。大家!!请迎接美好的一年!

因为之前没法进官网以为只有3年的日记，所以只机翻了这么多，现在开始发2003年开始的日记，感谢maikyokou前辈

2003.08.11
お盆Weekですね。
みなさんはいかがお過ごしでしょうか？
私は・・・。
でも仕事帰り見た黄金の月の美しさに感動！
追いかけ、追いかけ、家路を急ぐことに幸せを感じています。
2003.08.18
久しぶりに蝉のヌケガラを拾いました。
指につけると、ちょっとしたかわいい飾り物に。
最近、お天気が悪いので少し夏気分を演出です。
今週は夏らしく晴れるかな。
2003.08.25
とうとう８月も最終週に突入です。
「夏の思い出は？」とインタビューされ、白紙回答だった私。
コマゴマしたことはあっても、思い出深い出来事となると特になくて・・・。
この一週間で追い込まなければいけません。

2003.08.11
盂兰盆节Week吧。
大家是怎么过的呢?
我是……
但是下班后看到的金月的美丽让我感动了!
追着追着，赶着回家的路，我感到很幸福。
2003.08.18
时隔许久再次拾到蝉的斑。
戴在手指上，还能看到可爱的小饰物。
最近，因为天气不好所以稍微有夏天的感觉。
这周会不会像夏天一样晴天呢。
2003.08.25
终于8月也将进入最后一周。
“夏天的回忆呢?”采访时我的回答是空白。
虽然有心不在焉的事，但不是特别能成为回忆深刻的事的···。
我这周必须赶得紧。

2003.09.01
夢中になっていた世界陸上が終わりました。
スポーツってどうしてあんなにも心動かされるのでしょう。
咄嗟のコメントもみなさん素晴らしい！
ひとつのことを極めたアスリートの姿に感動させられっぱなしの一週間でした。
2003.09.08
秋の味覚、梨を頂戴しました。
完熟モノはやっぱり味も香りも深いですね。
毎朝、自分で剥いて水水しさの食べ溜めをしております。
大阪は残暑が厳しいのですが、この梨があれば難無く乗り越えられそうです。
2003.09.16
先週は丸いもの尽くしでした。
丸いお芋に、丸いお団子、そして真ん丸いお月さま。
中秋の名月です。
１年の健康を祈りながら、丸いものを頬張っておりました。
2003.09.22
インドネシア仕込みのカットサロンに行ってきました。
あちらでは切った髪を一本残らず持ち帰るそうで・・・。
黒魔術が生活に浸透しているんですね。
思わぬところで異文化コミュニケーションしてしまいました。
2003.09.29
６枚目のアルバムがリリースされました。
発売の当日、ＣＤショップに立ち寄ってすかさずゲットです。
ポスターも頂戴してご満悦！
みなさんにはどんな風に届いているのでしょう？
ドキドキしながら一人お部屋で聴いています。

2003.09.01
热衷于的世界田径比赛结束了。
运动为什么会如此动心呢?
马上的评语也诸位极好!
是被做到了一件事的运动员的样子所感动的一个星期。
2003.09.08
我吃了秋天的味道的梨。
熟食果然味道和香味都很浓呢。
每天早上，自己都剥去储水吃。
大阪的秋老虎很厉害，如果有了这种梨就能顺利度过难关了。
2003.09.16
上周全是圆的。
圆芋头，圆团子，圆月亮。
中秋明月。
我一边祈祷一年的健康，一边鼓捣圆圆的东西。
2003.09.22
我去了在印度尼西亚的剪裁沙龙。
要把在那边剪的头发一个不剩带回去…
黑魔术在生活中渗透了呢。
我在意想不到的地方交流了异文化。
2003.09.29
第六张专辑发行了。
发售当天，我顺路去CD店拿到了。
也要贴海报很高兴!
而这些信息又是如何传达给大家的呢?
我在一个人的房间里一边忐忑不安一边听着。

2003.10.06
年に一度の贅沢は、何といってもマツタケ。
今年もめでたく食すことが出来ました！
美味しいって程でもないのに感動するのはナゼなんでしょう？
四季のある日本に住んでいてホント良かったです。
2003.10.13
ハチミツ工場に行ってきました。
そこで購入したものは、プロポリスとプロポリス飴。
飲み出してまだ３日ですが効果は絶大です！
でもブラジル産と書いてあるのが気になるところ・・・。
もしかしたら近所のドラッグストアとかで買えたのかな？
2003.10.20
ドラマ「白い巨塔」にはまってしまいました。
半年間あるらしく、これからがとても楽しみです。
今シーズンのドラマはどれもこれも面白そうで・・・。
見逃さないように我家のビデオたちはフル活動中です。
2003.10.27
急に寒くなってきましたよね。
着ようと思っていた薄手のワンピースは日の目を見ず。
毎日タイツやスパッツで着膨れしながら出掛けております。
今年は暖冬との予想ですが、当たるのでしょうか？
寒いのは苦手なので気掛かりです。

2003.10.06
一年一次的奢侈，说到底就是松茸。
今年也顺利地吃掉了!
明明不怎么好吃还感动的人是不会吧?
住在四季分明的日本真的太好了。
2003.10.13
我去了蜂蜜工厂。
在那里买的是蜂胶和蜂胶糖。
虽然已经喝了3天了但是效果还是很大的!
但是写着巴西产，这点让人很在意……
莫非是在附近的药店买到的?
2003.10.20
迷上了电视剧“白的巨塔”。
好象有半年间，今后非常期待。
本赛季的每一部电视剧都看起来很有意思……
为了不让我错过，我的视频们正在努力地活动。
2003.10.27
天气突然变冷了。
她想穿的单薄连衣裙不见天色。
每天穿着紧身衣和短裤袜出门。
今年是暖冬，你猜对了吗?
我不擅长寒冷。

2003.11.04
とうとう関西にも”ＩＣＯＣＡ”が導入されましたね。
なぜか”Ｓｕｉｃａ”は東京在住のお友達よりも早くにゲットしていた私。
大阪ではまだあまり普及していないので、 今使うことに少し抵抗感はありますが、
風のように「 ピッ！」と改札口を通り抜けられるなんて素晴らしい限りです。
2003.11.10
一度行った”クマのお店”が見当たらず・・・。
同じ道を行ったり来たりで、もう完全に怪しい人です。
最近はビルごと無くて、行けなくなったお店も増えましたよね。
そんな日本を救うであろう選挙に関心を持ってみた週末でした。
2003.11.17
しし座流星群をご覧になりましたでしょうか？
今年はあまり流れないとのことでしたが一応チェック！
暫くぶりに見上げた夜空はすっかり冬の装いでした。
白い息を吐きながら冴え渡る星空を眺めるのもいいものです。
2003.11.25
久しぶりにマツゲをつけてみました。
目に対して２／３くらいの長さが扱い易いですね。
写真うつりも”目力”のおかげで良いような・・・。
華やかな１２月に向けてアイメーク本は手放せません。

2003.11.04
终于关西也引入了“ICOCA”呢。
不知为什么，“Suica”比在东京居住的朋友更早得到。
因为在大阪还没有普及，所以对于现在使用有点抵触，
像风一样“哔!”能通过检票口真是太棒了。
2003.11.10
没找到去过一次的“熊店”…
从同一条路走过来，已经完全是可疑的人了。
最近因为没有大楼而不能去的店也增多了吧。
这是一个周末，试着关心选举将拯救这样的日本。
2003.11.17
大家看到狮子座流星雨了吗?
今年基本不怎么流的事姑且确认!
隔了一段时间抬头仰望的夜空，完全是冬日的装束。
白色一边吐气冴え渡る观察星空的也是很不错的东西。
2003.11.25
好久没穿松蘑了。
2/3长度容易处理眼睛。
照片也得益于“眼神”……
华丽的12月还书爱不释手啦。

2003.12.01
今日からとうとう１２月。
２００３年も残り少なくなってきました。
そろそろ今年の反省と来年の抱負を心に刻まないと。
と思いつつも、年末年始の準備に勤しむ毎日です。
2003.12.08
もう少しで月刊誌を買い損ねるところでした。
最終回を楽しみにしていたのに忘れるなんて・・・。
月末刊行の雑誌はどこへ行ってもなくて少し焦りましたが、
４件目のお店で見つけたときは小躍りでレジへ直行でした！
2003.12.15
今年も神戸ルミナリエへ！
震災復興のシンボルが今ではなくてはならない冬の風物詩に。
光のアーチをくぐるととても幸せな気分になりますね。
来年も見られるようにルミナリエ募金をして帰ってきました。
2003.12.22
雪がチラついた週末の神戸。
このままホワイト☆クリスマス！と思ったのですが、
今週は暖かくなるそうで、ちょっと残念。
でもこれだけ寒いとオシャレどころではなく・・・。
完全防備にホッカイロを貼ってお出掛けしております。
2003.12.29
みなさんに染めて頂いた２００３年もステキ色に暮れようとしています。
お便りを拝見していますと、感激と申し訳なさでいつも心がざわめきますが、
それでも私の作品に触れて下さる温かさに、勇気と活力をもらって来年へ・・・。
２００４年も心からの感謝をカタチに出来るよう活動していきたいと思っております。
どうぞ良い年をお迎えください♪

2003.12.01
今天开始终于12月了。
2003年也剩不多了。
必须牢记今年的反省和明年的抱负。
一边这么想着，一边忙于年末年初的准备。
2003.12.08
差一点没能买到月刊。
明明期待着最后一集却忘记了…
月末发行的杂志不管去哪里都有点着急，
在第4家店找到的时候就会兴奋地直接去收银台!
2003.12.15
今年也去神户夜光节!
象征震灾复兴的是如今必不可少的冬季风景诗。
穿过光的拱门会感到很幸福。
为了明年也能看到，我募捐了社会彩灯之后回家了。
2003.12.22
周末的神户下着大雪。
就这样白色圣诞节!我一直在想，
好像这周会变暖和，有点遗憾。
但是这么冷不正是好打扮的地方···。
为了完全防止上面的暖宝宝出门了。
2003.12.29
在被大家染了的2003年也将生活在鲜艳的颜色里。
看了您的来信，我总是因感激和歉意而心跳加速。
尽管如此，从接触到我作品的温暖中，得到了勇气和活力，明年……
2004年也想从心里表达感谢。
请迎接美好的一年。

2004.1.13
寒中お見舞い申し上げます。
毎朝、起きるのが億劫になるくらい冷え込んでいますが、
みなさんはいかがお過ごしでしょうか？
私は寝正月から一転、ハツラツな毎日です！
そんな２００４年もステキなことでいっぱいになりますように・・・☆
今年もよろしくお願い致します。
2004.1.19
お待ちかね！年賀ハガキの当選番号が発表されました。
１枚のハガキで２度楽しめるステキな企画は毎年のお楽しみです。
今年も切手が１枚当たり優秀、優秀～。
一頻り楽しんだ後はきちんと整理して、新年気分もこれにて終了です。
2004.1.26
先週の関西は夕方で既に氷点下という尋常じゃない寒さ。
街中の誰もが無口で足早で・・・風の音だけが轟く異様な世界。
慣れない寒波に身の置き所がなくて、
淋しさが一入身にしみた真冬のひとコマでした。

2004.1.13
寒冬时节来探望您。
虽然天气很冷，每天早上都不怎么起床。
大家是怎么过的呢?
我从正月一变，每天都过得很幸福!
希望2004年也有很多精彩的事情…
今年也请多关照。
2004.1.19
久等了!新年贺卡的中奖号码发表了。
用一张明信片享受两次好的企划是每年的乐趣。
今年每枚邮票也很优秀，很优秀~。
频频享受完之后要好好整理，新年的气氛也就这样结束了。
2004.1.26
上周的关西，傍晚的时候已经不是零下了。
街上的每个人都是沉默寡言的……只有风的声音轰然而过的奇异的世界。
对陌生的寒潮没有去处，
是寂寞融入了到一个人体内的寒冬的一个石狮子。