【自翻+分享】马达加斯加的企鹅（电影版）原版画集

2L大概说一下
前几天在网上淘到了一本电影版的英文原版画集的电子版（应该是扫描仪扫描的成果），里面有很多电影中的设计原稿、分镜，似乎还有一些关于马达一的内容（我没仔细看，但看到了TMG的大头照）
.
所以想着这次就干脆拿来分享一下，顺便把英文原文自己翻译翻译，免得英语水平退化太严重。因为内容太多了，放到之前那个周边贴里也不太方便，所以就单独开了这么个帖子
.
图会很多，而且不会一次全翻完，插楼随意。这个帖子应该会经常被隐形，如果发现哪栋楼没了麻烦提醒我一下，我再补上内容或者去申诉
.
龟速更新

前五页

麦导的前言：

翻译：
.
“嗨，Mal，我在和Benedict Cumberbatch①以及John Malkovich②一起主演电影呢！”我在电话里这样说。
“我太喜欢这些演员了！”她喋喋不休地说，“但是另外一个家伙是谁？”
我重复道：“额……是我。”
“哦真的？怎么做到的？”她有些茫然地问道。我其实是在期待像是“太棒了”这样的话，但是这句“怎么做到的”让我思考了起来。
.
将近十四年前，我和Eric Darnel③l、Mireille Soria④一起参与了《马达加斯加1》的制作。在我受邀作为Eric的搭档一起导演这部电影之前，我负责画动物园里的动物们因为风暴从船上掉下来，滚到海里这部分的故事板。
在画了大量起伏的海浪，黑色的乌云充斥着整个场景之后。第二天，我在五点钟就起床了，开车去到画室，清理好草稿，写下一些东西后用打印机把他们放大⑤，用针别好这些东西并给其他人看。
我听到了笑声，然后我就听到了一个问题：“这些企鹅是谁？”
“嗯，Jeffery⑥……”我脸都涨红了，结结巴巴地说，“他们就好像是战争电影里面的国际战俘一样的角色。这是Skipper，团队的老大。这是Kowalski，智囊。然后这是Rico，主T，还可以吐东西。每个团队里都会有一个年轻又没啥经验的——就是Private了。”
“不，”Jeffrey Katzenberg纠正道，“我是问，他们为什么会出现在电影里？”
Conrad Vernon⑦不假思索地为他们辩护：“因为他们很有趣啊！”虽然在那个时候，企鹅的设定还没有到足够好的程度 （下文缺失，和下一页连不上了，不知为何）
——————————————
译者注：
①Benedict Cumberbatch，即著名的“卷福”。他在PoM电影里为机密（那匹狼）配音
②John Malkovich，演过《推销员之死》里面的Biff Loman。他在PoM电影里为Dave（章鱼反派）配音
③Eric Darnell，《马达加斯加》导演之一
④Mireille Soria，《马达加斯加》制片人
⑤此处翻译也许有误，建议参照原文
⑥Jeffrey，即Jeffrey Katzenberg，当时梦工厂的老总
⑦Conrad Vernon，《马达加斯加3》导演之一，和TMG以及ED合作过多次，也为Mason配音

（译者注：也是前言的一部分，但好像和上文无法衔接，下文也不知所踪，不知道丢失了什么内容）
.
由于Jeffrey的信用，他后来还是全身心地接纳了这些企鹅，并且为他们加了很多有趣的对话进去。有意思的是，Jeffrey、Mireile和Eric在梦工厂早年的时候也想过要做一个企鹅电影，所以我猜你也可以说Jeffrey最后还是得到了他想要的企鹅电影——虽然跟他一开始想的不太一样。
在这本书里，你可以看到电影制作人和艺术家们是如何把这些企鹅带到一个新高度的。我们这些人要研究出他们要怎么样以及如何能让他们更出彩，艺术家们设计出新的角色、朋友、敌人，并且做出独立于企鹅的整个世界的环境。
.
（译者注：下文提到了Simon、Shannon等人，但不知道具体是说的什么）

介绍
《马达加斯加》里有那么多讨人喜欢的角色，为什么我们要单为企鹅拍一部电影呢？
“当企鹅第一次为了《马达加斯加》而被设计出来的时候，我们就知道我们要做出一种具有突破性的角色了。”Eric Darnell说。他和Simon J. Smith都是PoM的导演。Eric在十年前同样也创造了《马达加斯加》中那些讨人喜欢的角色和世界。
“从《马达加斯加》开始，观众就觉得企鹅实在太有意思了。”制片人Lara Breay说。（译者注：下文又不见了，下文的上文也都不见了）
在《马达加斯加3》里，是企鹅们用他们那辆神奇的卡车救了在摩纳哥的这些动物们，并且把他们送上了猴动力飞机（译者吐槽：所以猩猩们已经在官方这里不配拥有种族了……），然后在一辆马戏团的火车附近坠机了。这些精英中的精英实在是太好笑太让人兴奋了，以至于几乎没法注意到他们只存在于很短的片段中。
“三年半前我接到了个电话，问我要不要当PoM的导演。于是我整理了《马达加斯加》中所有企鹅出场的片段。”导演Simon J. Smith说，“真难以置信，他们总共才在电影里出现了八分半的时间。”

（译者注：于是乎，上文又不见了）
现在梦工厂要让这些企鹅们进行一个所有有名的鸟类毕生都在追求的任务——主演自己的电影。
（译者注：还是文本缺失）
他们的对手变成了一匹在一个很有意思的场景中出现的狼，企鹅命名其为“机密探员”。BC配音的机密探员领导北风特工队中那些高大上高科技的间谍们。

“我们把企鹅们放到了一个间谍的世界，他们会遇见真正的、职业化的超级间谍。”Breay说，“他们遇见了更加好的自己。”
但是一个间谍vs间谍的故事，还是没啥科技的企鹅和高大上的北风特工队对抗这样的内容，让电影制作人们也就能想到这里了：“我们原本有一个故事，会让你为企鹅感到难过的。”Simon说，“但是那样的话他们就变成了你不认识也不喜欢的其他角色了。”
————————————
不行，这里我一定要吐槽一下。
北风特工队的光芒盖过了企鹅一直是让我非常诟病电影的一点。也许他们作为对手的确也是个好故事？但看来制作人们都没再细考虑这个走向了。Simon导演这里说得还是很对的，无论干什么，还是要尽量提防官方OOC的嘛wwww（虽然PoM电影照样OOC得让我没事不再刷……）
其实我也考虑过北风特工队当反派的可能性——特工战嘛！就是打嘛！哒哒哒哒哐哐哐哐，中间夹杂着企鹅们带著朴素价值观的善良和身为社会精英的北风特工队的冷漠，也可以是个好故事吧？最后北风特工队的失败证明了高科技和职业化不代表一切，只有保持初心永远善良才是最重要什么的……
这种故事可比企鹅帮打Dave都要费半天劲要吸引我多了。哪怕故事里想捧小P也不是不可以，反正套路都可以是一样的嘛！敌人越强大越能证明企鹅帮的强大，但友军越强大就越会把我方衬托得很低了……至少我觉得是这样。
真可惜，我还真的很喜欢这版企鹅帮vs北风的故事的

这个章鱼反派逐渐变成了Dave，在John Malkovich配音后，他的性格才最终定型。当Dave年幼的时候，他被动物园的游客们冷落了，因为游客们都倾向于去看更可爱的企鹅。所以几年后，出于对企鹅的怨恨，Dave化名Octavius Brine博士，研究企鹅的基因。他的最终目的很邪恶——绑架所有的企鹅，然后把企鹅都变成怪物。
随着导演、编剧、画师们让北风特工队和企鹅帮去和Dave作战时，这个故事又升级了。我们有创造力的团队淡化了一些间谍的故事，强化了情感方面等更深层次的内容。
“我们选定的这个主题就是想说，不要让别人定义你是谁，”Smith说。就像那些误解了Dave的动物园游客、误解了企鹅帮的北风特工队、误解了最年轻最可爱的Private的企鹅帮一样。
“我们想要反派和主角拥有同样的问题。”Damaschke①说，“因为企鹅很可爱，所以他们被低估了。所以我们想要一个把他们的可爱拿走的反派。”
“我们意识到，如果我们想要保留真正的企鹅的话，就不能太局限于那种很庞大的间谍片的思路。”Darnell说，“但是我们还有那种间谍片的感觉。”
在异国他乡一系列过度的追逐战总会让人激动，并且带有喜剧性的转折点。企鹅从南极洲出发，闪回到纽约，又去了肯塔基。后来，他们又跑去了威尼斯、戈壁沙漠、上海，又在回纽约之前在南太平洋上待了段时间。
“我们想把他们放到全世界中去，让他们进行对他们很有挑战性的跨国冒险。”Damaschke说。
《马达加斯加》三部电影的美术指导Shannon Jeffries，也是PoM的美术总监。“我们想要我们的电影有《马达加斯加》的风格。”她说，“所以我们把《马达加斯加》的视觉语言放到了这部电影里。起伏的线条、在空间中失去的细节、过渡光线和阴影颜色这些。在每个《马达加斯加》电影中，我们会更换以及升级我们的设计，但是‘直线抵曲线’原则一直都予以保留。”（下文又没了）
————————————————
译者注：
①即Bill Damaschke，梦工厂动画首席创作总监

精英中的精英——企鹅

企鹅
当你想让像企鹅这样又著名又熟悉的角色来拍自己的电影的时候，也许你会觉得他们的设计版式已经定稿，性格也十分固定，没什么需要改变的地方。但事实并不是这样
“企鹅在之前的电影中表现非常出彩，但他们只有一两句台词。”制作人Lara Breay说，“现在他们才是C位。”
企鹅必须保持观众对他们的熟悉感，但是又不能和之前完全一样。梦工厂的首席创意官Bill Damaschke解释道：“最重要的是，他们其实还是之前的那个角色，但在聚光灯转向他们时，又要找到他们所有的特点。我们丰满了这些角色，并且让他们之间有着就像亲兄弟一样的情谊。”
“我们不想让企鹅像《三个臭皮匠》那样，”联合制片人Tripp Hudson说，“他们比那更复杂，他们是有幽默感的宝藏间谍。”
“在之前的电影里，他们只是喜剧效果的一部分。”导演Simon J. Smith说，“他们没有鲜明的特点、强烈的情感和表达。我们必须升级我们的主要角色。”除此之外，之前的模型和动画骨骼都是十年前的了，升级也十分有限。“企鹅需要表现出来范围更大的情感、表情和肢体语言。”角色动画负责人Olivier Staphylas说，“我们不能让他们只做八分钟的精简的动作。我们需要确保我们能体现出新的感觉。”