《钱卜巫》中的一段，现代出版物都是如下加标点的：
【时方东作，病痁不能耕。既痊，天大旱，早禾尽枯。近秋方雨，家无别种，田数亩悉以种谷。既而又旱，荞菽半死，惟谷无恙；后得雨勃发，其丰倍焉。】
“近秋方雨”后面是一个逗号，这就成了“近秋”才开始种谷。我们都知道，种谷应该是春天才对啊。
如果我们把“近秋方雨”后面的逗号改为句号，则这段话为：
【时方东作，病痁不能耕。既痊，天大旱，早禾尽枯。近秋方雨。家无别种，田数亩悉以种谷。既而又旱，荞菽半死，惟谷无恙；后得雨勃发，其丰倍焉。】
“近秋方雨”是插入的一句话，是对全年旱情的说明，并非他种谷的前提。其实他病愈的时候还是赶上了播种的季节，只是比别人晚。这样逻辑上就讲得通了。
如此，这一段就可翻译为：
当时正值春耕，他患了疟疾，不能耕作。当他病好后，天大旱，别人家早种的禾苗都干死了。当年直到快秋天了才开始下雨。他当时因为没有别的种子，几亩田全都种的是谷子。由于连续干旱，荞麦、豆子等作物半数枯死，只有谷子耐旱，受影响较小；后来有了雨，长势更加旺盛，收获比往年翻了一番。