这个已翻译并发布三分之一（约140页）的《追忆似水年华》第一卷译本能为您带来全新的阅读体验：
一、除了常识的注释，还多了许多历史文化背景的注释和图片，不少读者看过后大呼：“这下才看明白了！”（而不是轻易地跟随“意识流”的时髦飘起来，迷糊掠过许多地方，或者只停留于文字）
二、针对原书不同小故事交错的叙事结构，对重复出现的情节人物的注释中，插入之前关联情节的链接，你只需在手机上点击一下，就可以跳到前面的相关处，比翻书快很多。目录页的标题式简介加上链接，也是类似的效果。
三、对于懂外语的读者，还有一个额外的福利：对于翻译的疑难词句，提供了《追忆似水年华》的日、英、德、西、中等语言译本的对应译法，还适当配以辨析、解说。
四、译者曾多年创作诗词歌赋，良好的中文功底，令不少读者反馈，阅读这个译本感觉很流畅、优美。
五、有一些真爱的读者，经常在共读群或用其他方式，帮忙校对、探讨、指暇。
当然，一流的名著往往需要几代译者接力，才能尽量接近完善，希望我的译本会成为其中一环。在译文后追加法语原文，就是为了便于读者探讨翻译。无论你是否懂法语，都欢迎通过以下方式来探讨、指瑕：
1. 直接在每篇译文下方留言；
2. 加入此书的共读群（需要读过相当于前42篇译文的篇幅【版本不限】，并回答一个相关问题）;
3. 加译者（发本贴者）联系方式探讨（这种方式不一定都能很快回复，因为会优先处理共读群内讨论）；
4. 在其他地方发表探讨文章，并将链接发给译者；
5. 其他你觉得合适的方式。
这个进行中的译本，持续发布在译者主页上（可私信联系译者告知如何阅读公开译文）。
最后，也欢迎出版机构来约纸质版本，欢迎其他有资源者来商谈此译本推广的合作。
【版权声明】未经译者许可的情况下不得将译文（含注释）原文发布到任何平台。
【底本说明】作者生前对《在斯万家那边》修改，主要是加入一战背景的主要几处地名修改，故依据第一版翻译，但普鲁斯特修改的地方也特别注出。
一、除了常识的注释，还多了许多历史文化背景的注释和图片，不少读者看过后大呼：“这下才看明白了！”（而不是轻易地跟随“意识流”的时髦飘起来，迷糊掠过许多地方，或者只停留于文字）
二、针对原书不同小故事交错的叙事结构，对重复出现的情节人物的注释中，插入之前关联情节的链接，你只需在手机上点击一下，就可以跳到前面的相关处，比翻书快很多。目录页的标题式简介加上链接，也是类似的效果。
三、对于懂外语的读者，还有一个额外的福利：对于翻译的疑难词句，提供了《追忆似水年华》的日、英、德、西、中等语言译本的对应译法，还适当配以辨析、解说。
四、译者曾多年创作诗词歌赋，良好的中文功底，令不少读者反馈，阅读这个译本感觉很流畅、优美。
五、有一些真爱的读者，经常在共读群或用其他方式，帮忙校对、探讨、指暇。
当然，一流的名著往往需要几代译者接力，才能尽量接近完善，希望我的译本会成为其中一环。在译文后追加法语原文，就是为了便于读者探讨翻译。无论你是否懂法语，都欢迎通过以下方式来探讨、指瑕：
1. 直接在每篇译文下方留言；
2. 加入此书的共读群（需要读过相当于前42篇译文的篇幅【版本不限】，并回答一个相关问题）;
3. 加译者（发本贴者）联系方式探讨（这种方式不一定都能很快回复，因为会优先处理共读群内讨论）；
4. 在其他地方发表探讨文章，并将链接发给译者；
5. 其他你觉得合适的方式。
这个进行中的译本，持续发布在译者主页上（可私信联系译者告知如何阅读公开译文）。
最后，也欢迎出版机构来约纸质版本，欢迎其他有资源者来商谈此译本推广的合作。
【版权声明】未经译者许可的情况下不得将译文（含注释）原文发布到任何平台。
【底本说明】作者生前对《在斯万家那边》修改，主要是加入一战背景的主要几处地名修改，故依据第一版翻译，但普鲁斯特修改的地方也特别注出。
