俄罗斯帝国吧 关注:3,728贴子:71,289

回复:《罗曼诺夫姐妹》原文翻译(不定时更新)

只看楼主收藏回复

1899年2月2日,玛格蕾塔·伊戈尔从柏林乘火车抵达冬宫。休息之后,她被亚历山德拉带去看她的新的责任。这是圣母净化的盛宴,奥尔加和塔季扬娜精致地穿着镶有布鲁塞尔花边的透明的白色细布连衣裙,穿在浅蓝色的缎子衬裙上。浅蓝色的腰带和肩带使她们的服装完整起来。“无数的俄罗斯护士和女服务员”当然会协助玛格蕾塔完成工作,包括1897年5月被雇佣的经过培训的儿童护士玛丽娅·维什尼亚科娃。玛丽亚·帕夫洛夫娜大公爵夫人回忆起皇村托儿所的工作人员是如何穿着制服的,“全都是白色的,苗圃上还有白色薄纱。”只有一个例外:他们的两个俄国护士是农民,穿着华丽的当地农民服装。玛利亚和她的弟弟德米特里(帕维尔·亚历山德罗维奇大公的孩子),比奥尔加和塔季扬娜大几岁,是罗曼诺夫家族的第一批玩伴。玛丽亚还记得女孩们的公寓是多么舒适的环境:“房间明亮宽敞,挂着提花窗帘,装饰着光滑的柠檬木”,她觉得“豪华,但和平和舒适”。


105楼2020-08-10 12:00
收起回复
    孩子们在楼上玩耍后,会在托儿所里早早地吃晚饭,然后被带下来看望尼古拉和亚历山德拉,在那里他们会受到欢迎和亲吻,“皇后会从护士的怀里抱起她最小的女儿,把孩子放在车上陪在她身边”。大一点的孩子会坐在那里看相册,“每张桌子上至少有一本”。一切都非常轻松;尼古拉坐在那里,打开封好的信件,亚历山德拉则递来茶杯。


    106楼2020-08-10 12:00
    收起回复
      尽管亚历山德拉对待家庭生活的态度对一位皇后来说是不寻常的非正式,但她确实为伊戈尔小姐的出现感到高兴;因为到1899年3月,她的怀孕已经非常不舒服了。婴儿躺在一个尴尬的姿势,加剧了她的坐骨神经痛;然而,她怀孕的大部分时间都在洗澡椅子。开5月9日,一家人离开皇村前往彼得霍夫,等待新成员的到来,这是非常迅速和直接的。1899年6月14日下午12时10分,一个健壮的女孩出生了,体重10磅(4.5公斤)。为了纪念她的祖母,他们叫她玛丽亚,亚历山德拉很快就愉快地给她喂奶了。


      107楼2020-08-10 12:01
      收起回复
        尼古拉斯没有表现出明显的沮丧,他的宗教宿命论无疑是他冷漠反应的一部分。然而,人们注意到,婴儿出生后不久,“他就开始了漫长的独自散步”。他回答道,“表面上还是和以前一样平静”,并在日记中写道,这又是一个“快乐的日子”。“上帝给我们送来了第三个女儿,愿上帝的旨意成就他和解。”然而康斯坦丁大公再次表达了尼古拉斯内心深处的感受:“所以没有继承人了。这个消息会让整个俄罗斯失望的。”


        108楼2020-08-10 12:03
        收起回复
          维多利亚女王在收到电报时写道:“幸亏亲爱的阿利基恢复得这么好。”但她无法掩饰电报所引发的严重王朝问题:“我为这个国家的第三个女孩感到遗憾。我知道继承人会比女儿更受欢迎。罗马尼亚公主玛丽在给母亲萨克森-科堡公爵夫人的信中写道:“可怜的阿利克斯……还有一个女儿,她似乎一直在生病。现在我想她得再来一遍,然后再把自己关起来,这使大家都很不高兴。”


          109楼2020-08-10 12:03
          收起回复
            当欧洲报界得知又一个女孩降生的消息时,他们欣喜若狂。据称是《劳埃德新闻周刊》的圣彼得堡传言称,沙皇第三个女儿的出生被视为具有重大政治意义的事件。这听起来也许很荒谬,但有一股强大的势力却只等这件事发生,就开始他们反对皇后的恶毒阴谋。他们憎恨这位英德混血的公主。据估计,这位皇太后的影响将会增强,因为她和儿媳的关系并不融洽。


            110楼2020-08-10 12:03
            回复
              另一篇论文提出了一个更令人不寒而栗的说法:“据报道,显然是迷信的太后在抵达彼得霍夫时,曾对沙皇说过一句责备的话:‘有人预言我有六个女儿,今天预言的一半已经实现了。’”在俄罗斯国内,第三个女儿的出生无疑助长了一种普遍的迷信观念,即亚历山德拉在亚历山大三世临终时来到俄罗斯,这是婚姻的一个坏兆头。三个女儿接连出生,帝国仍然没有继承人,这被视为她们的不祥预感是有根据的。”两周后的玛丽亚洗礼仪式上,玛格蕾塔·伊戈尔明白了在官方正统的表象之下,迷信是多么地根深蒂固。婴儿在洗礼液中浸了三次后,“头发从四个地方剪了下来,形成了十字的形状。”被切断的头发用蜡卷起来,扔进洗礼盆里。伊戈尔被告知,“根据俄罗斯的迷信,孩子未来的生活是好是坏取决于头发是沉下去还是游泳。”她很高兴地注意到:小玛丽亚的头发是正统的,一下子就沉下去了,所以不必担心她的未来。”


              111楼2020-08-10 12:04
              回复
                尼古拉斯脸上挂着勇敢的表情给他的妻子写了一张纸条:我敢抱怨一点,在地球上有这样的洗礼,有一个像你这样的宝贝,我亲爱的阿利克斯,还有三个小天使。我从内心深处感谢上帝赐予我你的一切祝福。他给了我天堂,使我的生活过得轻松愉快。这种深沉的感情与《泰晤士报》驻巴黎记者自信地宣称沙皇“厌倦了统治”是不符的。显然,尼古拉斯在生下另一个女儿时非常沮丧,他宣称自己‘对皇位感到失望和厌倦’,即将退位。”“继承人的缺失激发了他的迷信情绪,”文章接着解释道,“他将自己与一个俄国传说联系起来,传说中无继承人的沙皇将由沙皇迈克尔继任,他命中注定要占领君士坦丁堡。”


                112楼2020-08-10 12:04
                收起回复
                  事实证明,玛格蕾塔·伊戈尔很高兴地迎接了新生儿的到来。她觉得她的孩子们最可爱,尤其是早熟的聪明和爱开玩笑的奥尔加。两个大一点的女孩都长得很好看,而塔季扬娜有一种特别的纤弱之美。但是这个新生儿却偷走了玛格蕾塔的心:玛丽亚“生来善良,我经常想,她身上可能有最微小的原罪痕迹”。谁能抗拒她呢?萨克森堡公爵夫人说,她是“一个真正的美人,有一双大大的蓝眼睛”;宫廷里的一位绅士说得更好,他说小玛丽亚“长得像波提切利画中的天使”。


                  113楼2020-08-10 12:05
                  收起回复
                    到1900年,罗曼诺夫三姐妹在国外引起了相当多的关注,人们纷纷讨论哪一个是最漂亮、最聪明、最可爱的。英国《居家女人》杂志评论道:“就外表而言,塔季扬娜女大公是群芳之花。”“她真是个美人,有一双可怜的黑眼睛和一张忧郁的小嘴。但最大的女大公奥尔加是一个如此热情、快乐的孩子,每个人都喜欢她。这篇文章的作者想知道,就像其他人在访问巴尔莫勒尔之后所做的那样,“她是否注定会成为我们未来的王后!”


                    114楼2020-08-10 12:05
                    收起回复
                      虽然亚历山德拉有很多可以支配的工作人员,但她仍然花很多时间在育儿室里,以至于“宫廷里开始有人说,皇后不是皇后,而是一位母亲。”即使是在淡紫色的闺房处理日常公务时,她也经常抱着一个孩子放在膝盖上,或者摇着摇篮里的另一个孩子,“另一只手在官方文件上签字”。她和尼古拉几乎没有露面,甚至连他们自己的随从也没有露面。当她的夫人们单独与女皇交谈时,她只有两个话题——尼基和她的孩子。正如巴里亚廷斯卡娅公主回忆的那样,当她说到“观察一个孩子一步一步的成长”是多么“非常有趣”时,亚历山德拉悲伤的羞怯“才有一次被融入了片刻的真正快乐之中”。
                      玛丽亚·费奥多罗夫娜强烈反对儿媳如此溺爱孩子。皇后应该出现在公众面前,履行她的礼仪职责,但亚历山德拉固执地拒绝把自己和她的孩子们展示在公众面前,尽管她真心希望像她的母亲爱丽丝那样,在慈善事业中扮演积极的角色。她的社会项目包括为穷人建立济贫院、为职业母亲建立托儿所、在皇村建立一所护士培训学校和为女佣建立另一所学校。由于特别关注婴儿死亡率高和怀孕期间妇女的福利,她还着手为农村地区组织助产士。然而,那些画报杂志却只能自己创造一个女性化的形象,她住在一幢僻静的豪宅里,照顾着自己的孩子。这位年轻女性的读者被告知,皇后值得被称赞,因为她“不仅仅是一个有名无实的领袖。即使她什么都没做,她也照管自己的孩子,一个皇后给孩子喂奶是一个值得活生生看到的景象。”


                      115楼2020-08-10 12:06
                      收起回复


                        来自Android客户端116楼2020-08-14 12:20
                        收起回复
                          接上
                          许多报纸都提到了沙皇的健康状况,他在前三年似乎患有眩晕和严重头痛。那个事实上,尽管尼古拉斯是一个烟鬼,但总体来说,他身体健康,身体非常活跃。伤寒虽然很严重,但最终没有生命危险,但总的来说,他卧床五个星期,有时背部和腿部疼痛难忍,变得非常瘦弱。尽管怀孕了,亚历山德拉从一开始就完全控制了他的护理工作,并证明了她是一个非常能干的病床护士。除了玛利亚博亚金斯卡娅的忠诚帮助外,她几乎不允许任何人靠近她宝贵的丈夫,并表现出“非常强烈的意愿”。她还“充分利用了她发现自己在这种紧急情况下独自与沙皇在一起的事实”,审查任何有关国家事务的紧急文件,并“以敏锐的机智知道如何避免沙皇对可能引起他兴奋或担心的一切事情置之不理”。
                          尼古拉斯被妻子的过度照顾弄得胖胖的:“我亲爱的阿利克斯像慈母姐妹一样照料和照顾我。我无法描述我生病期间她对我的帮助。愿上帝保佑她。”因为怕传染,姑娘们被带出王宫,住在皇帝的一个随从家里,这个随从有自己的女儿。亚历山德拉坚持每天把他们带到宫里来,“带到一个她可以透过窗户看到他们的地方,看他们一会儿,使自己相信他们都很健康。”然而,在病房之外,没有男性继承人的俄国王位的幽灵再次升起,引发了人们对尼古拉死后会发生什么的担忧。


                          117楼2020-08-19 19:53
                          回复
                            早在1797年,皇帝保罗一世就放弃了长子继承制的旧法律,并明确规定了只有男性继承的顺序,从而将俄罗斯的权力移交规范化。这样做是为了避免宫廷政变导致他所憎恨的母亲凯瑟琳大帝掌权。在此之前,由于之前的沙皇都有很多儿子,没有理由寻求修改有关继承的基本法律。
                            尽管奥尔加还不到五岁,尼古拉和亚历山德拉都不希望他21岁的兄弟大公米哈伊尔优先继承王位,而不是他们的女儿或亚历山德拉的孩子。她当然为这一前景而心烦意乱;她的孩子很可能是一个男孩,她坚持认为,在她的儿子成年之前她应该被提名为摄政王。尽管病得很重,尼古拉还是得到了妻子的支持他的财政部长维特伯爵在雅尔塔与其他部长举行了一次会议;他们一致认为,在俄罗斯法律中,没有先例允许怀孕的皇后在希望最终生个儿子的情况下执政,并且决定,如果沙皇去世,他们将以沙皇的身份宣誓效忠米哈伊尔。如果亚历山德拉的孩子是个男孩,维特相信米哈伊尔会为了侄子的利益而放弃王位。
                            在他生病后,尼古拉仍然注意保护他的大女儿的王朝利益,并指示政府部长起草一项法令,大意是如果奥尔加死后没有儿子,他将继承王位继承人这场关于继承权的争论对亚历山德拉产生了深远的影响;从心理上讲,这标志着一种潜移默化的偏执狂的开始,即赫伦可能会被宫廷里的阴谋家从她还未出生的儿子手中夺走,这进一步使她与罗曼诺夫家族的其他成员疏远,而罗曼诺夫家族不信任他们。有一点她非常坚决:她会不惜一切代价为她未来的儿子保卫俄罗斯王位。
                            虽然他们的父母已经被隐藏了好几个星期了,但那年秋天,罗曼诺夫三姐妹在雅尔塔及其周边地区出现了很多次。当地一位记者写道,没有什么比马车上的三个小女孩更漂亮的了,她们叽叽喳喳地问问题,当路人向她们脱帽致意时,她们还鞠躬致意,还有些调皮地说,“最小的公主是申克教授理论无效的活生生的证明”,女孩们继续说了一段时间作为俄罗斯皇室家族唯一的公众形象,据媒体报道,这一点非同寻常,这要归功于沙皇的原则,即她的孩子应该“在没有任何极端或特殊考虑的情况下,因为他们的地位很高,出身皇室”。他们总是穿着“便宜的白色连衣裙,英国短袜和朴素轻便的鞋子”;房间里的温度“总是保持适中”,即使在最冷的天气里,他们也会出去呼吸新鲜空气。”所有无用的、繁重的礼节和奢侈都是禁止的。“沙皇和皇后经常去托儿所看望他们的孩子;但是,即使是陌生人,也违背了正常的王室礼节,记者也不相信“父母在八月和他们的女儿玩,就像凡人的父母一样”。


                            118楼2020-08-19 19:54
                            回复
                              两个大一点的女孩已经发展出非常清晰而不同的个性。奥尔加“心地善良,品德高尚”。她能说流利的俄语和英语,在音乐方面很有天赋,已经是一个很好的钢琴家了。虽然她和塔季扬娜养了一头英国小驴,但在奥尔加对沙皇卫队的哥萨克成员表示钦佩之后,沙皇最近还是同意了她的要求,让她“像成年人一样”骑在马鞍上。“迷人的塔季扬娜”与此同时,是“快乐活泼的气质,她的行动总是快速和顽皮。”两人都非常喜欢他们的小妹妹。但是尼古拉已经注意到正在蹒跚学步的玛丽亚“经常摔倒,因为她的姐姐们推着她,如果不注意她们,她们就会对她很粗暴。”他很高兴地向母亲报告说,伊戈尔小姐的工作非常出色:“在托儿所里,护士和其他女孩之间一切都很顺利。与过去的惨淡岁月相比,这里简直是人间天堂。”
                              1899年8月,尼古拉的兄弟沙皇乔治大公在高加索的阿巴斯图曼突然去世,这是俄国王位继承可能出现危机的第一次暗示。
                              不久之后发表了一份宣言,宣布王位的下一任继承人是尼古拉最小的弟弟米哈伊尔大公,但他只是被命名为继承人,而没有正式的皇储头衔,因为他预计尼古拉很快会有一个儿子。俄罗斯有传言说,这是这对夫妇的迷信行为,因为他们害怕皇储迈克尔会在某种程度上给他们带来厄运,“阻止(他们自己的)儿子出现在世界上”。
                              很明显,在乔治大公去世后,人们的担忧加剧,第一次真正引起了人们的担忧,担心皇后可能永远不会有一个男孩。玛丽亚出生后,来自英国、法国、比利时,甚至远至美国、拉丁美洲和日本的咨询信开始源源不断地送来,告诉她如何生儿子。许多记者向这对帝国夫妇索要了数千美元,作为他们泄露神奇灵丹妙药的回报。实际上,自1896年奥地利胚胎学家利奥波德·申克博士发表《性别决定》以来,人们就一直在谈论各种各样的理论。申克自己有八个儿子,其中六个活了下来,他认为这证明了他的方法是有效的。1898年10月,当亚历山德拉试图第三次怀孕时,她显然指示她在雅尔塔的一位医生“彻底研究申克博士的理论并与他交流”;后来,她“完全按照申克博士的戒律生活”,在圣彼得堡和佩尔霍夫接受雅尔塔博士的指导。这个故事最早出现在1898年12月美国媒体上的一篇关于申克博士的文章中,报道称他“目前和一名助手在俄罗斯的法庭上工作,而整个俄罗斯人的沙皇都渴望有一个继承人”。这篇文章声称,“沙皇……已经接受了申克医生的治疗,并愿意等待结果。”
                              在遗传学的概念还不理解,申克的理论已经被他的许多医疗嗤之以鼻同时代的人但是他坚持己见,认为孩子的性别取决于卵巢排卵有:一个未成熟的卵子,月经后不久发布,会产生女性儿童和一个成熟的男性。申克还认为,营养在性特征的发展过程中发挥着关键作用,他的建议集中在母亲孕期和孕期的营养方面。
                              他认为,想要儿子的女人应该多吃肉以提高血细胞的水平(也许玛丽亚·费奥多罗夫娜也读过申克博士的书?)男性多于女性。另一些来自俄罗斯国内的不请自来的建议是基于更迷信的做法。“让你的妻子,皇后,躺在床的左手边”,一位记者写道,并指示他,尼古拉,躺在右边-这是一个委婉的暗示,普遍认为“如果丈夫把他的妻子从左边骑起来,女孩会出生,如果从正确的一个男孩(在俄语中的“传教士地位”是指“骑在马上”)。


                              119楼2020-08-19 19:55
                              回复