re从零开始异世界...吧 关注:359,404贴子:4,118,251

学院篇3/虚饰if部分翻译

取消只看楼主收藏回复

リゼロEX 『学園リゼロ! 3時間目!』骨科糖部分翻译
幼女四天王镇楼


IP属地:湖北来自Android客户端1楼2020-04-15 17:27回复
    注意前排提醒,是部分翻译(贝蒂和昴的骨科部分),其它情节实在提不起太大兴趣。


    IP属地:湖北来自Android客户端2楼2020-04-15 17:27
    回复
      再次提醒,是部分翻译,不是全部,顺便一、二的链接我也发一下
      学院篇一
      http://tieba.baidu.com/p/4937475881?share=9105&fr=share&see_lz=1
      学院篇二
      http://tieba.baidu.com/p/4687357175?share=9105&fr=share&see_lz=0


      IP属地:湖北来自Android客户端8楼2020-04-15 17:28
      回复
        嘛,群里有人不希望这部分翻译贴存在太久担心下个翻译菌隔应不想接,那我就一周后删帖好嘞


        IP属地:湖北来自Android客户端19楼2020-04-15 19:12
        收起回复
          ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
          愚人节企划。 完全IF设定,以现代学园感移植的Re:0.
          虽说是现代设定,角色的名字与发色等等都请无违和感的接受。
          沿袭galgame的成规,可能会稍微有点惹人厌。
          但是,谁都不会变的不幸。
          了解了以上几点,可以接受玩笑、即使角色变的幸福的人,请以上都没问题再阅读。
          ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※


          IP属地:湖北来自Android客户端23楼2020-04-15 19:39
          回复
            我每天早晨,都是因为受到了突然袭击而醒来。
            「——喂,快点起床啦!」
            「还不起吗!?」
            与轻快的声音相比一点都不轻柔的冲击,直击我的腹部。我呜哇的发出一声悲鸣,醒来后,映入眼帘的是妹妹令人怜爱的脸庞。
            「……早,贝阿子。今天你也依旧可爱迷人呢」
            「那是当然啦。贝蒂每天都很可爱的说。嘿嘿,这麽美好的早晨你还不赶快起来,和贝蒂共进早餐。」
            贝阿托莉丝骑在我的肚子上,展露笑容。被那轻柔的身体压著,我点头敷衍道「知道了知道了」。
            「什麽啊!你完全就是不想起!这分明就是还要睡回笼觉的姿势嘛!」
            「唔,知道了啦,贝阿子。我想在我有限的人生裡珍惜和你一起吃早餐的时光。但是,同样的,我也想享受早晨赖床的时光啊……」
            「好气!贝蒂不准!昴真是……赖皮!你说,贝蒂我和回笼觉,哪个更重要!」
            「说出那种只有在晨间剧女演员口中才会听到的台词你……不,等等,有办法了!」
            「——?你又突然想到什麽……呜哇!?」
            一举将坐在我肚子上摇摇晃晃张开双臂幼女,用被子罩住。
            抚摸著完全被我抱在怀裡的妹妹的头,我拉著贝阿托莉丝和我一起陷入舒服的回笼觉中。——这就是,回笼觉和妹妹二者兼得。
            「这样,贝阿子也可以一起享受睡回笼觉的快乐。而且其幸福程度是一般回笼觉的两倍……不,说是数倍都不为过了。」
            「又开始说蠢话了呢!放,放开我!贝蒂已经不是和昴一起睡觉的小孩子了。」
            「欸—,最近不能和贝阿子一起睡了,好—寂—寞—啊—……。所以,要趁此机会摄取足够的贝阿托莉丝。嗅嗅」
            「别在那边嗅来嗅去啊!」
            在我臂弯中不断挣扎可爱的贝阿子说道。
            顺带一提,我研究过『贝阿托莉丝』对我的作用,就是,只要与贝阿托莉丝接触或者相亲相爱的话,就能摄取一种特别的脑内物质。如果不摄取这物种质的话,菜月家的男人就会日渐消瘦然后死去。虽然样本只有我和我父亲二人啦。
            在我和妹妹嬉闹著的时候,我真的就开始变得清醒了。


            IP属地:湖北来自Android客户端24楼2020-04-15 19:42
            收起回复
              「啊啊,可恶……中了贝阿子的圈套啊。这是她用可爱的自己当做诱饵,将我与睡意相分离的计谋,中计了……」
              「真,真是的,真不知道你在说什麽,总之赶紧放开我。啊啊,精心打扮的头髮和衣服都被弄得乱七八糟了啦」
              「放心。就算是乱七八糟的你,魅力也分毫不减哦。凌乱也有凌乱的美呢。凌乱的贝阿子。」
              「一直说凌乱凌乱什麽的,烦死了!!」
              生气的贝阿托莉丝从床上跳下,衝著我可爱地吐了吐舌头。看著发脾气的妹妹,已经起床的我挠著头,歪头道「奇怪?」。
              是因为时钟。准确的说,是时钟上的时间。
              那是——
              「喂喂,贝阿子。你今天叫醒我的时间比平常要早嘛。真是难得的冒失呢。那麽,我就继续睡喽。」
              「不要一副无奈的表情啊喂!不想让我再跳上去吧!算了不扯那些,贝蒂今早是因为有别的原因才会早一小时叫醒你。因为这样时间才够啊」
              「时间才够是……」
              「从今早开始,贝蒂就要参加学校远足执行委员会的会议了。所以我要比平常起得早,吃完早饭就直接去学校啊。」
              「是这样啊,那我去学校的时间是充裕……的啊!」
              看著自豪的贝阿托莉丝,磨磨蹭蹭拖时间的我反驳道。
              就算妹妹在怎可爱,也要对错分明。我果断的选择了反对这种自私行为的方针。
              「回笼觉被打断的我心中可是充满了怨恨的哦。你打算怎麽说服我?来,说说看,贝阿子!为什麽要叫醒欧尼酱我!」
              「因为,就贝蒂一个人早起,不能和昴道早安,一起吃早饭,送昂出门,感觉好孤单呢……」
              「可恶,太可爱了!」
              毕竟,妹控是无法拒绝妹妹可爱的愿望的!
              为了回应坦率的贝阿托莉丝,我爽快的起床。确实清醒了不少,现在也不可能再继续睡下去了。
              这只是原因之一,并且回应可爱妹妹请求是作哥哥的义务啊!
              「那麽,既然如此,贝阿子你就来帮我换衣服吧」
              「你自己换啊!」
              果然也没到那种程度呢。(这裡指贝阿托莉丝对昴的依赖)
              不论如何,我总觉得这是我想永远定格的时光,也是我想永久珍藏的记忆。


              IP属地:湖北来自Android客户端25楼2020-04-15 19:44
              回复
                怎么说,骨科感满满的有木有


                IP属地:湖北来自Android客户端26楼2020-04-15 19:45
                收起回复
                  开头忘说了,补一下
                  本文仅供学习交流使用,禁作商业用途。
                  如要下载请于下载后24小时内删除。
                  如需转载请注明出处,保留译者译注等相关信息。


                  IP属地:湖北来自Android客户端31楼2020-04-15 20:05
                  收起回复
                    楼楼刚刚看了下后续,有emt的部分我也顺便翻了,毕竟她是我本命,不过刚刚根据吧友们的反应,有吧友不希望删帖,那我就公开征求意见好了。事情的经过是有一个人觉得要么我就全翻了要么就别翻,爱不够就别勉强,这位持有的观点是“这样不太好,怕后面的翻译菌看有人翻译了部分会不想接。”本人的意见是“翻译菌们大概不会有这样的偏见吧,毕竟这种只翻一部分的已经不是先例了,有爱就会坚持下去,再者想翻的直接重头开始翻,我可以删帖,不干扰人家。”之后本人就说了一周后就删帖。但据反馈的吧友的意见是不希望我删帖,这里就删还是不删公开征求意见好了,就仅限本楼回复(ps:不过有件事我是无论如何都不赞同的———不全翻完叫爱不够了不用勉强?把对文本的兴趣完全等同于爱怕是不太恰当


                    IP属地:湖北来自Android客户端40楼2020-04-15 21:05
                    收起回复
                      另外再重申一下,日后有想接坑的吧友和我说一声我就把原帖删了,这贴的目的只是想给大🔥整点乐子发点糖来着


                      IP属地:湖北来自Android客户端41楼2020-04-15 21:54
                      回复
                        嘛,今天头脑清醒了,昨日怕是石乐志才会和他妥协说删帖。这事儿,于情于理,我自认没有错。发帖给大伙儿整个活儿发点糖,一来这事儿目前就只有那一人反对,别的人包括吧主都没说啥,我本就无需理睬异议,居然废了那么多嘴皮子,大概是我脑子一热石乐志罢。二来我是觉得翻译菌们不会有那样的成见,昨天在群里和别人说这事别人有句评论实我心声【'看到有人翻过,不想接'也只是懒癌罢了】,我自己接了别人翻了一部分就停了的冰结,貌似我自己也没有啥隔应感吧。再者本人已经承诺过有人接坑必自删。(不过楼主是看对坑感兴趣的人不是很多,所以才决定翻译部分给吧友们看看,根据吧友们的反应也莫得人反对部分翻译的事儿吧,再说这大部分人都不感兴趣的冷门坑你就那么确实会有人接?) 三来,也是今日才发现的事儿,自己占了坑却不继续填,却要说三道四不满别人接半坑,不太恰当。要说的就这些了,本人会继续翻译下去,心情好会继续补一补坑,有可能会在等待接坑者的有生之年里补完这坑,若是在等待过程中有人接了那我自删此坑


                        IP属地:湖北来自Android客户端43楼2020-04-16 17:06
                        收起回复
                          好了我来了,我再看一眼有没有什么错误


                          IP属地:湖北来自Android客户端46楼2020-04-16 20:47
                          回复
                            「那么,贝阿托莉丝酱的东西都拿好了吗?」
                            「拿好了,正准备出门呢」
                            即使是清晨,两人嘴角的笑容依旧耀眼。佩特拉酱从家出发来找贝阿托莉丝,两人一起朝着学校的方向走去。
                            不论做什么都要一起的二人,看来这次的远足执行委员会议也是一起去,她俩一点都不在意要早起上学校,反而觉得充满了新鲜感。
                            作为兄长的我,十分担心那个非常全能,各个方面都很能干,却有点笨拙的妹妹。但看着这场景,心中却有种莫名的安心感。那两人一起的话,就算是征服天下也能做到吧。
                            「这样让我感觉好寂寞呢,不过笑着送妹妹走花路也是作为哥哥的使命……。要是她的志愿是武道馆就好了,我就算死了也值了……」
                            「喂喂,现在说这个还为时过早,儿子。不过确实,我家可爱迷人的女儿在武道馆C位出道,也不是不可能啦。但是还有5年,所以爸爸我现在是不会同意的」
                            清爽但又目中含泪、送妹妹出门的我,在玄关处和父亲聊道。日常半裸率异常高的父亲,也不得不在佩特拉酱拜访时穿起衣服。
                            他的T恤正面印着贝阿托莉丝的笑颜,这是为了让他在妹妹早起上学期间,也能感受她的可爱而特意准备的。
                            「不要难过。背后也印了你小时候的笑颜哦」
                            「我才不会难过,也请你和青春期的儿子保持距离好么。贝阿子怎么想的我不清楚,但像我这个年纪的男孩子,不知道会做出什么让家庭破裂的事情呢。」
                            「别说这么恐怖的话。背后印的虽然是你小时候的照片,但是我也一样爱现在上高中的你哦。明白否?」
                            「你每天都说我当然知道啊」
                            每天都要向爱的人传达自己的爱意,是我家的家训。
                            我很尊重很对此颇为重视的父亲,但对于处于现在这个年龄的男生来说,执行起来确实很困难。
                            「我对贝阿子和母亲说‘我爱你’时倒是不会害羞,但是真的要每天也对你说吗?」
                            「哼,真不可爱!话说,贝阿子已经去学校了,你怎么办?时间还早,在蕾姆酱来找你之前,和我来一局相扑怎么样?」
                            「大清早起来就要和爸你相扑什么的,我什么时候变成火之丸男子了(这是一个相扑动漫的梗,叫火之丸相扑)。不过确实,也不能就这么呆坐着……那么」
                            我也不想象父亲说的那样,把时间浪费在和他相扑上,所以我在玄关处换上鞋,准备出门。
                            难得的早起,为了珍惜这段清晨的时光,我决定去散步。
                            「早起三分利,说不定会有好事发生呢」
                            「去散步啊。等我换个衣服。」
                            「我才不和爸你一起去!我要一个人去!你就和妈在家恩恩爱爱吧。」
                            「嗯,是吗。感觉让你一个人去不太好呢。话说让我待在家里,你都不担心一下么」
                            「你们两个在家我有什么好担心的!相亲相爱伴侣就不要在我这个单身狗的伤口上撒盐了喂!」
                            我直率地坦白焦虑后,万分沮丧的出门了。


                            IP属地:湖北来自Android客户端47楼2020-04-16 20:59
                            收起回复
                              给儿子撒狗粮可还行


                              IP属地:湖北来自Android客户端48楼2020-04-16 21:08
                              收起回复