island吧 关注:14,880贴子:156,698
  • 0回复贴,共1

都2020年了不会还有牛学家吧?

取消只看楼主收藏回复

我TM直接从日文原文分析,牛学家通通退散
重灾区一区“切那温暖了我”
日文原文(大意)(图一)
冷的快要冻僵了,睡不着
这时,切那温暖了我
但是,脑子里还是一堆事,照样睡不着
牛学家觉得这里的“温暖”一词是暗示做过
然而首先从日文原文分析,原文用词为温めて
这个字有两个读音,语音得此处为あたためて,惯例上习惯用于“传热升温”,如母鸡孵蛋,起炉暖屋,温酒热牛奶等等,具体来说应该是切那抱住凛音来抱团取暖
况且,要是真想暗示做过为什么不用本就拥有表意拥抱与隐含意sex的抱いて呢?
接着根据上下文分析,前文冻的慌睡不着,后文温暖问题已经解决了,但是还是睡不着。拜托你哼哧哼哧做了一顿,被子那么薄,房子那么漏风,人都要冻僵了的情况下,你硬是给人家做暖和了,这早就该累坏了还能睡不着?
综上,这一处为暗示做过的说法纯属捕风捉影的无稽之谈
但是牛学家另一有力论据是“切那刚做过第二天切到手说太久没看到血”
那我们来看看前后文(大意)
切那切到手→凛音用嘴啾掉血→切那上头,大声叫喊,调侃凛音为吸血鬼→凛音:吵死了(半恼)并殴打切那→凛音嗔怪:你一大早那么兴奋干什么玩意→切那心想:还不是因为你吸……→凛音:怎么了?→切那把心里话憋了回去,找了个理由:终于见到血了(才这么兴奋)→凛音吐槽:你才是打哪冒出来的吸血鬼吧(,见到血这么兴奋)
可以看到整个是一个前后文呼应的搞笑吐槽剧情,这能被牛学家扯出来牛的证据属实也是有点恶心人
至于我为什么这么肯定切那是开玩笑,汉化中写的“太久没见到血了”其实属于翻译不到位,意义上没错但深层没表达出来,才让牛学家钻了孔子
原文中所用久しぶり虽然是“很久不见”的意思,但是其含义偏向于“久违”,本身带有期待意味,这个词的表达重点在于违而不是久,一般也会用在久别重逢的场景
再加上前文提到过吸血鬼,而且切那刚把话憋回去,后文凛音吐槽切那才是吸血鬼,而且切那说这句话的背景是[本来想说兴奋的原因是凛音但是不好意思说所以只能说兴奋的原因是血],所以这段只是切那和凛音的即兴相声,根本不存在什么暗示
流言止于智者,牛头人止于纯爱战神
今天,你杀牛头人了吗?






来自Android客户端1楼2020-08-21 02:57回复