网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
吹响次中音号吧 关注：44,891贴子：673,695

《吹响吧！上低音号》原作7~12卷 个人校对版

只看楼主收藏回复

本来没想开这个坑，但现有的翻译版本我在阅读的过程中发现错漏还是有不少的，也有名词不统一等问题，吧内也找不到有校对的版本，所以就我来吧
IP属地:日本来自Android客户端1楼2021-02-04 23:59回复
    第7卷主要修复内容
    金管→铜管
    大提琴→低音提琴
    竖笛→单簧管
    长句增加逗号断句
    增加部分被省略文本
    关于最后一点说一下，原译者的用语相当简洁，我对比了原文发现被省略了很多，但由于贴吧和官网能找到的扫图只有一小部分且个人能力也有限，所以只能补上了一部分。如果有大佬能提供原文就太好了
    IP属地:日本来自Android客户端5楼2021-02-05 00:14
    收起回复
      ！！！大佬
      IP属地:广东来自Android客户端7楼2021-02-05 09:18
      收起回复
        这个就是黄大叔三年级的故事吗
        IP属地:福建来自Android客户端8楼2021-02-05 16:13
        收起回复
          留名
          IP属地:广东9楼2021-02-05 19:28
          收起回复
            感谢楼主，之前在贴吧零零散散看过，找时间重新补课
            IP属地:天津来自Android客户端17楼2021-02-19 09:30
            收起回复
              感谢lz
              IP属地:日本来自iPhone客户端18楼2021-02-19 14:47
              收起回复
                太棒了，非常感谢，这下可以再次重看。
                IP属地:广东20楼2021-02-23 18:29
                收起回复
                  牛逼
                  IP属地:澳大利亚来自Android客户端21楼2021-02-23 22:05
                  收起回复
                    感谢lz
                    IP属地:浙江来自Android客户端23楼2021-02-27 22:59
                    收起回复
                      主要的修改内容总结
                      乐器:
                      金管→铜管
                      次中音号→上低音号
                      大提琴→低音提琴
                      竖笛→单簧管
                      （双簧管的）吹嘴→哨片
                      （萨克斯的）哨片→笛头
                      （Marimba）木琴→马林巴
                      人名:
                      （对话外）绿→绿辉
                      月咏求→月永求
                      齐藤葵→斋藤葵
                      泷川近央→泷川近夫（不算错，只是后者是已普遍的翻译）
                      高久智绘里→高久智惠理（同上）
                      标点:
                      对话统一使用双引号
                      长句增加逗号断句
                      句末增加句号
                      其他:
                      错别字修正
                      “的得地”改正及补充
                      补充修改部分翻译
                      IP属地:日本来自Android客户端26楼2021-03-03 21:42
                      收起回复
                        有吧友提供了扫图给我，接下来7、9、10卷还会重新修改，之前已经提取过的吧友可以重新提取一下。另外第四卷也将加入整理
                        IP属地:日本来自Android客户端28楼2021-03-03 21:50
                        收起回复
                          感谢大佬
                          IP属地:宁夏来自Android客户端29楼2021-03-03 22:02
                          收起回复
                            吧主可以加精吗？或者要重开一帖
                            IP属地:日本来自Android客户端30楼2021-03-04 11:33
                            收起回复
                              校对辛苦
                              IP属地:北京来自iPhone客户端31楼2021-03-05 23:24
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴