浪客剑心完全版翻译问题【纸片党吧】

纸片党吧关注：60,499贴子：2,623,403

1 2 下一页尾页
38回复贴，共2页
，跳到页

浪客剑心完全版翻译问题

今天拆封了完全版的浪客剑心看没看几页觉得和小时候看的盗版上面的翻译有点不一样不知道是不是先入为主所导致还是觉得小时候的看的那版翻译更好点
比如图下两段翻译我记得小时候看的盗版大概是这样翻译的
但可以保护身边的人和对人以外的一律斩杀
其实还有一些小翻译有点不一样就不再一一举例

送TA礼物

IP属地:上海

来自Android客户端1楼2021-04-23 20:42回复

小时候的盗版是港版翻译

IP属地:山东

来自Android客户端2楼2021-04-23 21:00

收起回复

东立的浪客剑心内文翻译有很多错误，这套是不如港版的。从翻译的名字来看就知道译者的水平了

IP属地:浙江

来自Android客户端3楼2021-04-23 22:33

收起回复

今年出的东立棋魂完全版，看到不下10个把“对弈”写成“对奕”的地方，害

IP属地:泰国

4楼2021-04-23 22:41

收起回复

光神剑闯江湖这个名就掉价到最低档了

IP属地:北京

来自iPhone客户端5楼2021-04-24 10:35

都神剑闯江湖了能一样吗

IP属地:浙江

来自Android客户端6楼2021-04-24 11:16

收起回复

港版也有很多翻译的问题，台版是十本刀，而港版是十刃，所以说台版、港版翻译各有千秋。

7楼2021-04-24 12:05

收起回复

你都说了是浪客剑心了，台版没有浪客剑心这个译名只有神剑闯江湖，当然不一样版本了

IP属地:上海

8楼2021-04-24 23:22

收起回复

这套还是得港版，然而绝版已久。文传也不考虑再版一下

IP属地:四川

来自Android客户端9楼2021-04-24 23:49

收起回复

没有十全十美的，港版多久没出版了，买新不买旧，翻译不同地方不同翻译呗。有啥好对比的。中国每个地方都有方言呢。

IP属地:浙江

来自iPhone客户端10楼2021-04-25 12:01

普遍更喜欢港版翻译

IP属地:福建

来自iPhone客户端11楼2021-04-25 12:02

好穷，准备出一套港版剑心。有意联系！

IP属地:广东

来自iPhone客户端13楼2021-05-11 02:32

收起回复

记得小时候看的剑心第一人称都是 “在下”，东立的完全版直接翻译成了“我”

IP属地:山东

来自iPhone客户端14楼2021-05-17 21:48

收起回复

在下当年刚好入了套文传版的

IP属地:云南

15楼2021-05-19 13:08

收起回复

翻译可以脑补，只要书的质量好就行啦，神剑闯江湖和浪客剑心这两名字真有那么大影响？

IP属地:湖北

17楼2021-06-22 10:54

收起回复

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 下一页尾页
38回复贴，共2页
，跳到页

<返回纸片党吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

浪客剑心 完全版 翻译问题

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端

浪客剑心完全版翻译问题