异物有点搞笑，其它还行

还行吧。。。感觉是怪怪的，但是又不好说什么

集美们快来驱魔！

异物没问题，本身遗物也没看出来有啥遗的
驱魔姐妹属实LOW穿地心，尤其身上各种修女味还能翻译成姐妹（还是拔作少女最赞）
光龙有问题也没问题，有问题的是听起来莫名其妙也不顺，没问题的是原文堪称属实没法翻的类型
后边俩没感觉，应该没问题

巨石异物还行吧，就是从名字上看明显和nw对着干

伊格尼斯者的者到底怎么翻译出来的

巨石异物是正确翻译，本身就没有遗物的意思，原版意思是异世界来的奇怪巨石，就是异物不好听。
驱魔姐妹没什么问题但是很难听，翻译成驱魔少女我觉得都比这强一百倍。
火灵天星的翻译当时就被吐槽过，因为ignister这个单词和星就有个谐音的关系，伊格尼斯有火灵的意思，所以按民间翻译正确来说也应该是火灵天者不是火灵天星。
创王这个没问题，王战的翻译本来也是国内民间翻译编的，因为王战的字段我印象就是王，为了避免冲突加了个字，创王和王战我觉得创王还更符合背景故事。
水遣这个名字日语本身就是玩梗(重置马拉松），简中翻译把这个梗给翻译出来了，好不好见仁见智，微博上都有考据。
简中翻译虽然水平不行，但是信达雅好歹基本的信达差不多有了，大可不必拿民间翻译踩简中(没有踩民间翻译的意思)

有没有一种可能，原版的日语名就很诡异呢。

k本身喜欢用日文卡有注音的优势玩一些藏字段的操作，这本来就对翻译很不友好了，有时候还会刻意玩一些外文翻译的梗就更难为翻译了（典型的超量士玩的中文这边的超量的翻译梗，霍普的乌托邦相关卡玩的tcg翻译梗，tcg那边只能把乌托邦之力翻译成希望之力，属实是换家操作了）这种情况我只能说翻译能解释得通，听起来也不太离谱就可以了，指望把日文卡里的意思全翻出来那基本是不可能的。

还不如制服少女

简中居然还活着

黑哥哥有自奏字段光看汉字鬼才看得出来

王战感觉还行啊

别的不说这个姐妹我不是很认可