金田一吧 关注:48,584贴子:922,320
  • 14回复贴,共1

【OA汉化】金田一30周年 鬼户之祭 02 墓狮子之舞

取消只看楼主收藏回复



IP属地:河北1楼2022-08-24 23:48回复


    IP属地:河北2楼2022-08-24 23:49
    收起回复
      首先,更正一个前1话的错误:
      金狮子并不是“还有1个小时才公开”,而是“公开时间还剩1个小时”,事实上第1话时金狮子已经时公开的状态了。

      这里是我理解的有问题,我原以为金狮子会在狮子舞结束后,以彩头之类的形式出场的;但这里搞错了,不好意思啦!希望不会影响后续的剧情衔接吧。


      IP属地:河北3楼2022-08-24 23:57
      回复



        IP属地:河北4楼2022-08-24 23:58
        收起回复



          IP属地:河北5楼2022-08-24 23:58
          收起回复



            IP属地:河北6楼2022-08-24 23:58
            回复



              IP属地:河北7楼2022-08-24 23:59
              收起回复



                IP属地:河北8楼2022-08-24 23:59
                回复



                  IP属地:河北9楼2022-08-24 23:59
                  收起回复



                    IP属地:河北10楼2022-08-25 00:00
                    收起回复



                      IP属地:河北11楼2022-08-25 00:00
                      回复



                        IP属地:河北12楼2022-08-25 00:01
                        收起回复



                          IP属地:河北13楼2022-08-25 00:01
                          收起回复


                            【本话完】


                            IP属地:河北14楼2022-08-25 00:01
                            收起回复
                              忙里偷闲,留个纪念
                              因为之前『八咫乌村』的时候出过一次“法兰西银币致敬事件”,所以这次超认真地把大家的名字仔仔细细地看了一遍,这次应该是没啥问题了(大概吧)
                              不过这次阿一美雪的发小,星宫同学的名字,确实让我有点哭笑不得。今年感觉总碰到「紬」这个名字;『八咫乌村』里的江鸠秘书也叫这个名字;今年冬季四代美雪川口春奈主演的日剧『静雪』的女主叫青羽紬……

                              但星宫同学让我很尴尬的是,她的昵称应该起什么好啊!每次美雪叫她「つむぎ」的时候,我都会想,真的要把这么好听的名字翻成「xiao chou」嘛?嘛,但想想的话,今年日剧组们应该也会遇上这个问题的,倒时候看看足智多谋的她们(应该说同行嘛?)怎么解决好啦!
                              然后是,鲛川先生的名字,其实日文写法是「凉」(两点水)的,但其实日语发音和「涼」一样都是「りょう」,这里写成「涼」也是想稍稍致敬一下四代哈吉咩酱山田涼介的名字写法啦。
                              【完】


                              IP属地:河北16楼2022-08-25 00:25
                              收起回复