sonnabends 只有部分地区使用。用Samstag好。

am Samstag 作用跟副词一样啊~

晕 = =
Sonnabend 跟 Samstag 一样
sonnabends 跟 samstags 一样啊

遇到问题的时候再来问咯，呵呵~~~
加油！

zum ersten Mal 是“第一次”，比如，第一次发生什么事，Zum ersten Mal ist das passiert.
beim ersten Mal 是“在第一次”的意思，在第一次发生什么事的时候，就是说，某件事发生了几次，在第一次发生的时候。
不知道这样解释明白么 = =

回复：78楼
深奥。。。

回复：82楼
幸好你没叫我翻译 = =

回复：84楼
不客气哇，不好意思让你等了这么久，呵呵

回复：87楼
1. 恩啊，meinetwegen挺经常说的。跟它有相同意思的还有一个表达“von mir aus”，一样常用。
2. 两种都有咯，呵呵。正语序的用在疑问句 Wann kommst du？反语序用在从句里，正如你的例子。
翻译的时候前面最好加上Egal。这样出来的意思就是wherever的意思了，呵呵
Egal wohin du gehst, was du tust, werde ich immer hier auf dich warten.
werde 要放在前面，因为前面的从句作为一部分放在第一位，所以werde这样就是在第二位了。如果按你那样werde就变成在第三位了。呵呵。

回复：89楼
用wo immer 这种句型，那就不用加egal啦。
恩，规范来说应该是第二句正确，第一句不规范啦，但是口语里面，当然你这么说，也是可以的，可以当做分开的短句。

呃，等等，第二句那里 glaub ihm kein Wort 这是个第二人称祈使句哎，“不要相信他”。

回复：94楼
晕倒。。。 原词是什么啊 = =
光这样俺也看不出个所以。。。。
再说，其实俺对方言没啥研究。。。。

哦，看这句话估计应该是 Wie schaut's aus? 意思是：怎么样了？也可以用来打招呼，你最近怎样啊？还好吧？这样。

mia brauchan koan neuer torwart!
Wir brauchen ???? neuer Torwart!
第三个词确实猜不出来是什么。。。。