都3202年了怎么还有人信1金币=100万美元这种dinner谣言啊？

黑老大先跟绿魔说他开了个两百万的悬赏杀john

接下来又说如果在店里动手就把赏金翻倍

万恶之源来了，如果说有人认为1金币=100万美金，那这里就是罪魁祸首，不过也不能怪字幕组，第一部的时候大陆酒店和它背后的势利云里雾里，翻译组没工夫细究也正常。但是联系上下文就知道，黑老大最开始开的是200万美金，现在说坏了规矩可以给四百万，这不就和“giving me four”不谋而合吗，这个"four"的单位是“million”，百万后接dollars美元。如果把这一幕当做对金币价值的正面解释是站不住脚的，因为他们根本没提过金币这个东西

第三部老中医给被驱逐的wick治外伤，wick掏出一枚金币，如果这里解读称为了他头上四十分之一的赏金放他进诊所，未免太low，是老中医没见过钱还是wick掏不出来？自己的小命就只值一枚金币？你就拿这个考验干部？但是如果你解读成这是杀手之间的契约，你当医生就是干这个的，我还是杀手界的一份子哪怕是最后五分钟，你也得给我服务就好理解了

所以说别再说1金币=100万美元了，看着要尬死了