【开始做字幕】
打开MediaStudyPlayer2
选「简明字幕编辑器」，选中「进阶模式」和「下次启动时不再显示」
档案-开启，打开MP3档
会出现波形图生成器的窗口
点击「产生波形图」
完成后，自动跳到时间轴窗口
左上选「srt」
下方「切割粗细」选稍短
点击产生字幕
完成后大概是这样的画面



自动断句通常不太精确，需要手动调节

读取文件夹media samples里的音频，会看到详细的操作说明
（需在版面-选字幕编辑器+笔记）
一句话调节满意后，就把台词贴到黄框里
然后点击播放下一句的那个下箭头，台词就编辑好了
然后就是耐心的一句一句调整贴台词
实际做过会知道比一般字幕软件省力
全部编辑完后，选档案-储存-另存新档
这样字幕就做好了（简单吧）

打开视频，载入字幕，看看时间轴对不对、有无错字等

全检查好后就可以打包上传了（推荐射手网）
也许有些删节剧情需要听译，欢迎做字幕的朋友和我联系
我很乐意帮忙校对翻译
有什么不明白的请尽管留言，第一次写教程可能不够详细

暂时只做外挂字幕，如果有朋友会压就拿去压吧
MAX篇的删节和错误更凄惨OTL
虽然没提，但的确不懂日语很难做呢……

我也开始做无印了，贴链接被删了OTL
rskge亲也要来试试看吗XD

rayfile只能发一个档，而且没法更新
这点uushare就好很多，可是贴不上
藤吉的GESU一般没法翻出来，求高人
二郎丸平时的台词按官方不翻语尾
有时就单独一个dasu，翻成「的说」（太俗了还是求高人）
这是我现在的处理

貌似wmv和MP4时间轴一样，rskge亲想做的话从无印10话或WGP开始吧~
这样不会撞车吧……

rskge亲GJ！
同意出最终整理版，车名果然还是用英文较好？
剧场版的台词已经给有紀亲了
热烈欢迎扬羽亲帮忙抄台词，WGP和MAX的台本严重不足……

查看了台本目录，发现缺的很多
04 惊人的团队表现！来自冰原的银狐 【————尚未录入————】
05 打倒美国队，克服魔鬼训练【————尚未录入————】
06 GP大激战！争夺第四名【————尚未录入————】
09 神秘的蒙面赛车手，我们要全力冲刺【————尚未录入————】
11 冲击的秘密武器，强力推进器【————尚未录入————】
12 春夏秋冬全力战斗，来自北国的队长【————尚未录入————】
13 割裂丛林，赛车杀手复活【————尚未录入————】
14 拥有传奇赛车的怪人 　　【————尚未录入————】
16 冠军归来，闪耀的全日本大赛【————尚未录入————】
17 暴风雨中的激战，用新马达下赌注【————尚未录入————】
18 儿童节的比赛，GP选手大集合 【————尚未录入————】
19 恐怖的生死决斗，神箭号大战旋风冲锋【————尚未录入————】  
21 充满斗志的藤吉，疾速斧头眼镜蛇的反攻 【————尚未录入————】
22 谁是日本第一，商店街大赛 【————尚未录入————】
23 先下手为强，起跑决胜负 　　【————尚未录入————】
29 他是队长？强敌现身 　　【————尚未录入————】
34 日本队毁灭，高塔赛车场生死斗 【————尚未录入————】
35 友情的新车诞生 　　【————尚未录入————】
36 五国对抗选拔赛，跃动冲锋号冲刺 　　【————尚未录入————】
42 冲啊，双重疾速号 【————尚未录入————】
43 邪恶的跑法，进化者改变时 　　【————尚未录入————】
45 目标最后决赛，用自由队形向前冲 　　【————尚未录入————】
48 波澜万丈的第二战 　【————尚未录入————】
49 胜利者的条件 　　【————尚未录入————】


新建立爆走字幕QQ群96557015
方便资源共享和交流，欢迎加入～
注明吧里的ID名就行了

有紀亲，有种东西叫网页QQ，主要是方便即时联络用的
队名用英文好，rskge大等会放出字幕标准

貌似台版漫画中直接译成「烈哥哥」（至少手头的盗版里是这样）
对零件用语只知道大概，细微区别就死了……
参考：四驱车百科
http://baike.baidu.com/view/1774.htm

>有紀
哦哦，一起来当豪烈厨吧wwww
貌似也不多，现在ゴー×レツ标签的站登录的有37个
还没验证过
于是说大家都辛苦了（打酱油来的吗）