原帖3楼：
1. under this background 在这个背景下
我当然理解这意思，但在英文语境下确实觉得这个用法很少见。我谷歌了一下基本找不到外国人这么用；在https://ludwig.guru/s/under+this+background这一网站中能找到的8处使用这一表达的文献中，有7个是华人作者。
个人可能会使用in the context。
2. budget 预算 无意见
3. major crowd 大多数玩家
这个用法我觉得就属于比较迷惑了，反正直接看我应该想不到是“大多数人”的意思。major 这个词我感觉不会以形容词表达“多数”的意思，crowd 也不会指某个整体，而是一群人的概念吧。
个人应该会直接说the majority，可以表达大多数人的概念

原帖4楼：
1. Macro Scope：宏观上讲
我能查到的链接多是microscope显微镜，但确实wiki上介绍macroscope时有提及"The term "macroscope" has also been applied to a method or compendium which can view some more specific aspect of global scientific phenomena in its entirety" 所以我觉得大概这么用是可以的吧，算是学到了。
个人可能会用From a global perspective类似的表达，但意思也许稍有偏差。
2. Job Act
特朗普签署的Tax Cuts and Jobs Act，少加了s，无伤大雅。
3. squeeze 挤压，完全不了解这个用法， 不确定是否合适。
4. national employment rate ：国家就业率，没啥问题吧
5. Resident Leverage：居民杠杆率
类似地，只在一篇华人文献中看到了相同表达。
个人觉得直接用consumer leverage ratio 更简单。
6. monthly payment due：贷款月供
monthly payment这个说法没问题，信用卡也常见表达minimum payment due，只是这俩放一起我着实看不太懂。due通常表示到期，所以常见用法when is XX due，所以放在这儿我觉得monthly payment足以。

原帖13楼：
1. determination factor：决定因素
应当为determining factor，这个应该蛮常见的；determination作为名词只能表示决心意志那些了吧。
2. intrinsic value ：内在价值，没问题

原帖25楼：
1. inquiry rate：咨询概率，还行，应该可以这么用吧。。
2. expectation price：期望价格
我知道有price expectation theory，但应该是没有expectation price这个用法；一般名词+名词的用法还是固定表达居多。
个人意见：固定表达 expected price

27楼：
1. customer best strategy advice：买家最优策略建议
我最开始就是看到这个词感觉诡异的无可复加。。首先从经济学的角度说我觉得用consumer比costumer更合适，其次这里一定应该用的是optimal strategy而非best，然后advice放在这儿。。说不上来，就是名词叠加也得先要有意义吧。。
个人会用Optimal strategy for consumers，至多会加个recommendation
2. cash on hand：手持现金，常见表达

原帖28楼：
stress/pressure testing 压力测试，无意见
改下思路，感觉我有异议的点都在词组上；之后就不列举单词使用了。

原帖29楼：
1. supply amount= infinite 供给等于无穷
Supply in economics is defined as the total amount of a given product or service a supplier offers to consumers at a given period and a given price level. 所以已经有了amount的意思，因而无需再加amount；然后数学上不会说什么数等于无限/无穷，只会说它趋于无穷(goes to infinity)。
个人会说supply goes to infinity
2. price down 价格下降
可以吧，但根据原文逻辑大概应该说price reduction吧，全文表达
Price reduction is inevitable.

感谢美帝大佬批评指正
1.
in the context
我查了一下 确实如你所说
in the context 更符合美式惯例
感谢指正
2.
the majority
你说得对，感谢指正，可惜原贴好像改不了了
major 一般不能用来修饰群体。
3.Macro Scope
表述无问题，更简洁，适合场景
4.Job Act
这个我当然知道是TCJA
但是国内百度系统对 politcs policy 的 censorship 很 你懂得
所以我用了阉割版，看不懂的就算了，这个也不需要他们看懂。
其实我这个宏观的不发照片是sensetive info 直接delete post的
希望理解
5
squeeze 没问题 这个一般是期货的术语。
yt金融类频道会提很多，有兴趣可以自己搜搜
6.monthly payment due
确实没这个用法 不过应 能看懂
就是monthly payment就可以了
你说的对，感谢指正。
7.determining factor
你说的对 感谢指正
8.expected price
你说的对 固定用法
我又菜了
9 optimal strategy for customer
这个有出处吗，没查到相关用法
感谢大佬批评，指正，因为贴吧普遍平均水平不高
我这些词没一个是百度翻译，都是我自己想的组合词。
因为国内很多表述也很chinese english 所以我还是自己想就好了
也没人真的有足够的能力和耐心和奉献精神像你这么指点我

Respect！
再次谢谢大佬百忙中抽空指点

squeeze 是金融的用法
可以参考 在YT 的search bar
输入
Trading 101: What is a "Short Squeeze"?
比如恒大在2019 借了1billion USD 持有了 70亿的CDO
collateralized debt obligation
但是随着资金收紧
他们的方向做错了
那么又必须pay back 那 1 billion 的debt
但是这个cdo打包了 二三四线的 real estate market
市场价格从 70亿到50亿
恒大又必须卖掉 去 还钱。
这就是由于全球资金收紧 squeeze了 恒大的cdo
造成了损失

哈哈哈