灵魂的三原色吧 关注:145贴子:12,803
  • 2回复贴,共1

圣经肘到底多长……

取消只看楼主收藏回复

继巴比伦肘后又一个迷……
希伯来wiki与一些犹太专业网的主流说法是Chaim Naeh的48cm与Chazon Ish的57.72cm。
而犹太百科全书记载为56.018658cm。
中文传统是44.5cm(源自欧美的一本圣经词典,而原文是附带范围的,44.5实为均值)
英文传统是18in(45.72cm)
因为英寸与厘米的转换,指/掌/肘的转换,四舍五入等问题,上述值还伴有一系列近似值,比如45cm、45.7cm、56cm。


IP属地:北京1楼2023-09-12 15:59回复
    追记,希伯来外数据均源自《Eerdman's Dictionary of the Bible》,其中指明旧约一肘为17.5in,实际换算成厘米为44.45cm,后续肘与掌的转换也均基于此计算,但文中四舍五入写为了44.5cm,反倒成了汉文字圈的公认值,而欧美似乎采用了17.5in的四舍五入值18in,即45.72cm的由来——即使说,近似值和近似值的近似值满天飞,精确值44.45cm反而无人问津。
    PS:词典中17-19in的范围特指新约,旧约只有17.5in/44.45cm这一个值。


    IP属地:北京2楼2023-09-13 10:36
    回复
      2025-12-10 10:35:32
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      总结:
      基督系的旧约普通肘为44.45cm、掌宽为7.41cm、指宽为1.85cm。
      犹太系的普通肘传统为48cm、掌宽为8cm、指宽为2cm。


      IP属地:北京3楼2023-09-13 10:42
      回复