方舟生存进化吧 关注:389,348贴子:6,153,304

方舟飞升汉化修复bug

只看楼主收藏回复

这次通配符依旧沿用以前的代码风格,随机乱写导致新增的一堆值都被识别为文本,并被收集到本地化中,然后再配合全篇机翻直接一键爆炸。不过本地化项目的KEY值没有变化,只有新增,所以直接套用老版本的源搭配新增的源合并一下就可以了,游戏新增内容都已经汉化,所以新增的内容大部分我直接调用文件中翻译好的文本。
现在游戏界面处于三种状态:
一种文本压根没做本地化,以源码内容显示(少量文本在翻译文件中找不到),
第二种就是正常显示的(新老文本都有部分显示),
第三种就是做了本地化并且文本已经收集翻译但是没有执行(最多的就是这种,界面设置和物品的文本在翻译文件中并已翻译),
最搞笑的还是之前的文本部分显示(例如浆果红色黄色描述以源码运行新增的浆果不在本地化中等等)
不过通配符现在赶工,估计短时间不会对本地化做调整,所以索性就修下,找到那些被翻译的给他改过来就行。我就找了几处比较重要的,其他的我这边玩的人少没发现别的,大家如果测出来可以在下面反馈。
修改过的效果和内容在下面


IP属地:北京1楼2023-10-29 11:06回复
    看不到啊


    IP属地:河南来自iPhone客户端2楼2023-10-29 11:16
    回复
      1.修复了中文下菜单栏开关按钮无法切换的问题
      2.修复了没有英伟达RTX选项的问题
      3.修复了创意工坊无法看到MOD大小的问题
      4.修复了在中文下单机设置描述无法显示的问题
      5.修改选择模式界面下方返回按钮被翻译成背部的问题
      6.修复了样本植入体新增的自杀功能的倒计时无法显示的问题
      7.修改面向结构显示文本为长按展示更多








      使用老版本的文件合并后,老版本的问题也会修复(老鹰抓不起来野生,梁龙翻译,飞升不能困难等等)
      链接在下面用图片形式放出,在游戏中感觉有问题的地方可以用英语测试下看是否是语言问题导致


      IP属地:北京3楼2023-10-29 11:17
      收起回复
        坐等大佬翻译


        IP属地:陕西来自Android客户端5楼2023-10-29 11:20
        回复
          坐等大佬


          IP属地:重庆来自Android客户端6楼2023-10-29 11:20
          回复
            也看不到,坐等大佬翻译。


            IP属地:湖南7楼2023-10-29 11:21
            回复
              期待!


              IP属地:广东来自Android客户端8楼2023-10-29 11:24
              回复
                使用方法
                由于重置版使用虚幻5引擎生成,并且官方把本地化文件都放在PAK中,无法单独对文件进行替换,所以需要整包导入导出,PAK中暂时无其他内容不会影响游戏核心。
                PAK文件位置在Paks文件夹下 具体为
                *\steamapps\common\ARK Survival Ascended\ShooterGame\Content\Paks 目录下的 ShooterGame-Windows.Pak 文件就是 替换掉即可 其余4个文件保持不动 替换完后游戏正常启动或附加 -culture=zh 来使用中文翻译,我只替换了zh文件夹内的文件,其余文件夹内依旧是官方版.
                在重置版中官方去掉了zh-Hans的支持 目前文本支持的语言在图中 想运行什么语言就在等号后面改成对应的就可以


                IP属地:北京9楼2023-10-29 11:30
                收起回复
                  插眼


                  IP属地:湖北来自Android客户端11楼2023-10-29 11:35
                  回复
                    不要问替换了为什么界面还是半中文半英文
                    不要问替换了为什么界面还是半中文半英文
                    不要问替换了为什么界面还是半中文半英文
                    看1楼,已经明说了,下面给你举例子

                    比如单机孤岛地图介绍,本地化中有这段文本,也翻译了,但游戏就不显示,原因是通配符没做替换,1楼已经说明了,游戏中部分物品是全部做完的,一部分没做本地化收集,一部分是做了并且翻译的但最后没启用本地化的,也就是游戏中占有最多的,我做这个修复就是解决看不懂英文不方便的用中文还出bug的(繁体也是这个问题),内容大部分都翻译了,只是通配符不做完,东做一个西做一个,只要官方做了替换,就算有问题也可以自己修复。


                    IP属地:北京12楼2023-10-29 11:39
                    回复
                      坐等大佬上传


                      IP属地:重庆14楼2023-10-29 11:47
                      回复
                        更新会有影响吗,现在一天几个更新


                        IP属地:陕西16楼2023-10-29 11:49
                        收起回复


                          IP属地:河北来自Android客户端17楼2023-10-29 11:50
                          回复
                            牛逼的大佬,插个眼


                            IP属地:河北来自Android客户端18楼2023-10-29 11:51
                            回复
                              字体变大了吗


                              IP属地:黑龙江来自iPhone客户端19楼2023-10-29 11:54
                              收起回复