英语吧 关注:1,566,638贴子:11,434,108
  • 10回复贴,共1

【英语】翻译求助,一篇ted演讲里的一句

只看楼主收藏回复

And one day I woke up with three days until the deadline, still not having written a word, and so I did the only thing I could: I wrote 90 pages over 72 hours, pulling not one but two all-nighters -- humans are not supposed to pull two all-nighters -- sprinted across campus, dove in slow motion, and got it in just at the deadline.
请问这段中的 sprinted across campus, dove in slow motion 如何理解?网上看了两个版本的翻译,都感觉怪怪的


IP属地:天津来自Android客户端1楼2023-11-06 19:38回复
    每个人表达方式不同 翻译版本也不同


    IP属地:浙江来自iPhone客户端2楼2023-11-06 20:00
    回复
      2025-08-08 03:04:23
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      dive
      潜入,溜进教室
      难道你们没有这个经验?


      IP属地:中国台湾3楼2023-11-06 21:25
      回复
        以百米赛跑的速度跨越校园,然后故作镇定,溜进教室,一副羽扇纶巾谈笑间的样子,交上作业


        IP属地:中国台湾4楼2023-11-06 21:27
        回复
          sprinted across campus, dove in slow motion
          快慢镜头的组合,动作电影里面经常看得到的,非常帅。


          IP属地:重庆5楼2023-11-06 22:07
          回复
            一个人拿着厚厚一沓纸,飞一般地跑过校园,到了紧要关头突然变成了慢动作,抢在截止时间来临前那一刻成功完成任务。
            如果脑子里有这样的画面,再用中文把这个场景描述出来,即便略输文采,读起来也不会给人怪怪的感觉。


            IP属地:重庆6楼2023-11-08 11:29
            回复