珀西杰克逊吧 关注：11,530贴子：597,443
今年接力又出了新版的PJO（“波西·杰克逊”系列）和HOO（“奥林匹斯英雄”系列）推测可能是中/*美关系回暖，加上RR的书可能是接力当年运作到现在情况还不错的系列（虽然质量的口碑越来越差），所以最后决定续签
好消息是单卷很便宜，是接力一贯特色(ღ˘⌣˘ღ)但随之而来的缺点是纸质很差装帧也很差，楼主手里的初版《失落的英雄》单本直接沿着书脊裂成了两半，所以凡事都有两面性……
还有个是很多人关心的翻译问题，还是“赵大叔”赵振中为主的译者群，内文还没翻过，但是大概率没有校对错误译文更新，加上封面也没有更新版本，所以手里有旧版的粉丝可以不考虑多入手了
此外还有个问题很大的是，虽然HOO的新版封面重新设计过，但是最大槽点就是把本系列真正的系列标题“奥林匹斯英雄”彻底去了（旧版至少还作为系列名副标题出现），直接成为PJO的附庸
虽然理解是出于营业运作考虑，但由于HOO的群像向剧情问题，单独挂PJO的标题，可能会诞生大量错误理解作品剧情的新人，不能正确认识HOO是一部足有十位角色拥有个人POV（角色视角）的群像冒险小说，而不是像PJO一样是波西的个人秀
以及这种营业情况在全球各版本里也是比较少见的，下面附带的美/*国原版、美/*国新版、德/*国版还是印尼新版，均采用本来的系列名，因此，怕不是会出现仅有大/*陆简体中文部分读者会误把HOO当PJO附庸续作的情况……
好消息是单卷很便宜，是接力一贯特色(ღ˘⌣˘ღ)但随之而来的缺点是纸质很差装帧也很差，楼主手里的初版《失落的英雄》单本直接沿着书脊裂成了两半，所以凡事都有两面性……
还有个是很多人关心的翻译问题，还是“赵大叔”赵振中为主的译者群，内文还没翻过，但是大概率没有校对错误译文更新，加上封面也没有更新版本，所以手里有旧版的粉丝可以不考虑多入手了
此外还有个问题很大的是，虽然HOO的新版封面重新设计过，但是最大槽点就是把本系列真正的系列标题“奥林匹斯英雄”彻底去了（旧版至少还作为系列名副标题出现），直接成为PJO的附庸
虽然理解是出于营业运作考虑，但由于HOO的群像向剧情问题，单独挂PJO的标题，可能会诞生大量错误理解作品剧情的新人，不能正确认识HOO是一部足有十位角色拥有个人POV（角色视角）的群像冒险小说，而不是像PJO一样是波西的个人秀
以及这种营业情况在全球各版本里也是比较少见的，下面附带的美/*国原版、美/*国新版、德/*国版还是印尼新版，均采用本来的系列名，因此，怕不是会出现仅有大/*陆简体中文部分读者会误把HOO当PJO附庸续作的情况……
北欧神话系列在今年4月已全部出完，封面沿用美版原版封面
但是译文质量相当差。虽然卷一《夏日之剑》标注了薛白，但其实薛白老师没怎么翻译，主要是名单后面的那位译者；第三部换了翻译经历上是纯新人的一位翻译
译文质量具体要一一评判，连原文、对比带解释工作量就过于庞大了，单独开个翻译测评贴都很难讲完，重新翻译都比这个简单。
要举例的话……给个小细节吧，比如单独说专有名词，Einherjar本来有通用译名“英灵”，看漫威的、型月厨等肯定不会陌生，但是这部作品硬要重新音译做“恩赫里亚”——虽然不能说是有错，但是也是完全没必要。还有一种叫Troll的神话生物，在北欧地区的神话传说里，一般叫做“山妖”，个子有大有小，有的如山一般大，有的又只有花园里的石头那么大，《冰雪奇缘1》里安娜遇到的那些石头精就是一种Troll，但是接力非要（可能是盲目抄了魔兽世界的x）用“巨魔”……很难评
但前两卷虽然有这种槽点，但至少按原作发挥，第三卷的译者让人很难不怀疑，别说看过前两卷的原文，可能甚至根本没看过前面两卷的译文，不但各种随心揣测地“翻译”原文，还各种魔改前两本译文已充分体现出来的原作设定，达成了截然相反的效果……
优点依然是比较便宜，封面也好看，不介意译文的可以考虑
但是译文质量相当差。虽然卷一《夏日之剑》标注了薛白，但其实薛白老师没怎么翻译，主要是名单后面的那位译者；第三部换了翻译经历上是纯新人的一位翻译
译文质量具体要一一评判，连原文、对比带解释工作量就过于庞大了，单独开个翻译测评贴都很难讲完，重新翻译都比这个简单。
要举例的话……给个小细节吧，比如单独说专有名词，Einherjar本来有通用译名“英灵”，看漫威的、型月厨等肯定不会陌生，但是这部作品硬要重新音译做“恩赫里亚”——虽然不能说是有错，但是也是完全没必要。还有一种叫Troll的神话生物，在北欧地区的神话传说里，一般叫做“山妖”，个子有大有小，有的如山一般大，有的又只有花园里的石头那么大，《冰雪奇缘1》里安娜遇到的那些石头精就是一种Troll，但是接力非要（可能是盲目抄了魔兽世界的x）用“巨魔”……很难评
但前两卷虽然有这种槽点，但至少按原作发挥，第三卷的译者让人很难不怀疑，别说看过前两卷的原文，可能甚至根本没看过前面两卷的译文，不但各种随心揣测地“翻译”原文，还各种魔改前两本译文已充分体现出来的原作设定，达成了截然相反的效果……
优点依然是比较便宜，封面也好看，不介意译文的可以考虑
TOA“阿波罗的试炼系列”一直是只有两本的状态，之前接力似乎一直找不到合适的翻译，TOA往后三本的难度又比较大，所以一直没有听说后续要的出的消息
不过不妨碍原本的书可以收
但是PJO和HOO出新版后我又改变了看法，随着HOO丧失自己原本的系列名，变成PJO第6-第10卷，TOA在接力官营店的信息也已经改为了PJO第11-第12卷，让人怀疑接力是不是打算继续把这系列出了
翻译问题就是固有问题，因为接力大概找不到好翻译了，所以以后质量最多也就这样了
但是TOA第四卷开始会出现一个犹/*太裔的半神拉维妮娅·阿西莫夫，看看假如真继续出的话，出到卷四时巴/*以局势如何，或许会影响后续出版。但接力本身就有删原作、魔改设定魔改原文的传统，想必这个也不会是什么问题
不过不妨碍原本的书可以收
但是PJO和HOO出新版后我又改变了看法，随着HOO丧失自己原本的系列名，变成PJO第6-第10卷，TOA在接力官营店的信息也已经改为了PJO第11-第12卷，让人怀疑接力是不是打算继续把这系列出了
翻译问题就是固有问题，因为接力大概找不到好翻译了，所以以后质量最多也就这样了
但是TOA第四卷开始会出现一个犹/*太裔的半神拉维妮娅·阿西莫夫，看看假如真继续出的话，出到卷四时巴/*以局势如何，或许会影响后续出版。但接力本身就有删原作、魔改设定魔改原文的传统，想必这个也不会是什么问题
两本独立单行本《波西·杰克逊与希腊诸神》和《波西·杰克逊与希腊英雄》
这里先澄清一下，这两本并不是和整篇系列有多少关联的书，就是RR自己的整活之作，全书都是以波西的第一人称视角和口吻戏说（再老一辈的话，还有“歪说”一词能更好概括）希腊神话的热门故事。但虽然这么说，但里面的内容也不是完全按最通行的希腊神话设定写，有不少RR在正篇小说才采用的神话冷门设定，甚至是二创三创乃至原创的设定内容……
——简而言之就是你当做希腊神话科普书那就大错特错了，它们承担不起这个功能，也没有能力，就看个波西吐槽神话故事就好了
《希腊诸神》没在官/*方货架上，不知道是否会重印，但《希腊英雄》还在
翻译方面，《希腊诸神》是雅典娜最后一部参与翻译的RR作品，有舅舅党消息是往后没有合作了，所以没有雅典娜翻的新作了
高微茗是后面开始合作的新译者，比赵振中和袁异行，但是也还就是那样
封面问题，《希腊诸神》是编辑买/*公开/*的商/*用素材合成的，《希腊诸神》大概是编辑自己画的
另外，《半神外传》的封面也是接力美编自己买素材合成的，同样的素材在2018年上/*海社/*科院出/*版/*社出的罗萍·霍布作品“雨野原传奇”系列封面中也有出现
《半神外传》也是官方/*店没在架上了，也是不知道会不会重印的一本
这里先澄清一下，这两本并不是和整篇系列有多少关联的书，就是RR自己的整活之作，全书都是以波西的第一人称视角和口吻戏说（再老一辈的话，还有“歪说”一词能更好概括）希腊神话的热门故事。但虽然这么说，但里面的内容也不是完全按最通行的希腊神话设定写，有不少RR在正篇小说才采用的神话冷门设定，甚至是二创三创乃至原创的设定内容……
——简而言之就是你当做希腊神话科普书那就大错特错了，它们承担不起这个功能，也没有能力，就看个波西吐槽神话故事就好了
《希腊诸神》没在官/*方货架上，不知道是否会重印，但《希腊英雄》还在
翻译方面，《希腊诸神》是雅典娜最后一部参与翻译的RR作品，有舅舅党消息是往后没有合作了，所以没有雅典娜翻的新作了
高微茗是后面开始合作的新译者，比赵振中和袁异行，但是也还就是那样
封面问题，《希腊诸神》是编辑买/*公开/*的商/*用素材合成的，《希腊诸神》大概是编辑自己画的
另外，《半神外传》的封面也是接力美编自己买素材合成的，同样的素材在2018年上/*海社/*科院出/*版/*社出的罗萍·霍布作品“雨野原传奇”系列封面中也有出现
《半神外传》也是官方/*店没在架上了，也是不知道会不会重印的一本
同样没有简体中文信息的一个中短篇系列（直译是“半神与魔法师””），由三个中短篇组成，内容就是希腊半神和埃及魔法师的三次冒险
《索贝克之子》《塞拉匹斯权杖》和《托勒密王冠》
《索贝克之子》在接力出的“埃及守护神系列”第三卷《蛇神暗影》一卷的最末有收录，其余两篇可在吧里阅读，精品区可见
《索贝克之子》《塞拉匹斯权杖》和《托勒密王冠》
《索贝克之子》在接力出的“埃及守护神系列”第三卷《蛇神暗影》一卷的最末有收录，其余两篇可在吧里阅读，精品区可见
本帖没写完，慢慢写，没有标注【END】就是没结束
先给留言评论回复们做个预先警告：
1.不允许出现辱骂性言论，包括但不限于骂“zzzq”、辱骂角色、辱骂作者、无依据无脑辱骂译者（要论证“差”需拿出具体表现依据）等。
2.本帖仅为简体中文版书籍有关贴，不回复原版、台版、影视等有关问题。
3.标明帖子结束之前，不会理会任何催更或者询问指定某本书出版情况的提问。
以上提到的，如果有特别过分的，楼主会自己判断后直接删除，不做预警或者任何解释
先给留言评论回复们做个预先警告：
1.不允许出现辱骂性言论，包括但不限于骂“zzzq”、辱骂角色、辱骂作者、无依据无脑辱骂译者（要论证“差”需拿出具体表现依据）等。
2.本帖仅为简体中文版书籍有关贴，不回复原版、台版、影视等有关问题。
3.标明帖子结束之前，不会理会任何催更或者询问指定某本书出版情况的提问。
以上提到的，如果有特别过分的，楼主会自己判断后直接删除，不做预警或者任何解释
《半神宝典》，官方指南书籍，也可以理解为面向粉丝的一种设定归纳概括合辑。
在RR有关的官方书籍中，这类书有个特点是不都由RR创作，可能有部分内容RR有主笔，但大部分内容是出版方迪士尼Hyperion Books另外找人创作的，比如这本写的就是RR和一个叫M.J.奈特（全名：玛丽-简·奈特）合著。
曾经出过，但是之后应该不会出了。国/*内读者们对这版官方插图水土不服是一个问题（注意：这些插图画得基本没错，只是风格在国/*内水土不服，拒绝无脑黑，见者删除不解释），另一个、也是最重要的原因，就是这本书出得太早。原版是在2010年1月18日，而这后面RR的神话魔法系列设定又经过了很多版本迭代，可以说现在的系列设定和这本里面的内容出入很大，看了也没用。
“埃及守护神系列”那边有《凯恩的生存指南》（2012年3月20日）、《布鲁克林大厦的魔法师手册》 （2018年5月1日），基本上不会出（连埃守都没再版）
“北欧诸神系列”有《瓦尔哈拉酒店的九界指南》 -（2016年8月16日），会出的可能性低微，也不是0，看接力怎么想吧，但国/*内网上有部分汉化，也没什么问题
在RR有关的官方书籍中，这类书有个特点是不都由RR创作，可能有部分内容RR有主笔，但大部分内容是出版方迪士尼Hyperion Books另外找人创作的，比如这本写的就是RR和一个叫M.J.奈特（全名：玛丽-简·奈特）合著。
曾经出过，但是之后应该不会出了。国/*内读者们对这版官方插图水土不服是一个问题（注意：这些插图画得基本没错，只是风格在国/*内水土不服，拒绝无脑黑，见者删除不解释），另一个、也是最重要的原因，就是这本书出得太早。原版是在2010年1月18日，而这后面RR的神话魔法系列设定又经过了很多版本迭代，可以说现在的系列设定和这本里面的内容出入很大，看了也没用。
“埃及守护神系列”那边有《凯恩的生存指南》（2012年3月20日）、《布鲁克林大厦的魔法师手册》 （2018年5月1日），基本上不会出（连埃守都没再版）
“北欧诸神系列”有《瓦尔哈拉酒店的九界指南》 -（2016年8月16日），会出的可能性低微，也不是0，看接力怎么想吧，但国/*内网上有部分汉化，也没什么问题
一些“神话魔法”系列的独立作品
《半神外传》
其实这本是由《半神档案》（2009年2月10日）和《半神日记》（2012年8月14日）两本独立番外合二为一的，其中《半神档案》是PJO的番外，《半神日记》是HOO的番外。接力最神秘的是，不止两本合为一本出了，连两本的作者序言部分两篇也合成一篇了……
《半神档案》内容包含：《失窃的战车》，《机械龙》，《冥王之剑》，斯偷尔兄弟、克拉丽丝、安娜贝丝、格洛弗和波西的访谈，填字游戏，迷宫游戏
《半神日记》内容包含：卢克的日记、《神使之杖》、《雷奥与魔法桌子布福德》、RR长子哈里写的《魔法之子》、乔治与玛莎的访谈、希腊罗马神祇对照游戏
看新版热度，也许会再版？或者打算一起出了？
《九界9谈》 （ 2018年10月2日），北欧系列的番外短篇集。也是会出的可能性低微，看接力怎么想系列，有民间——至少是楼主在的民间汉化组有汉化计划，但是没有行动（项目太多了）
封面很美的一本书
《半神外传》
其实这本是由《半神档案》（2009年2月10日）和《半神日记》（2012年8月14日）两本独立番外合二为一的，其中《半神档案》是PJO的番外，《半神日记》是HOO的番外。接力最神秘的是，不止两本合为一本出了，连两本的作者序言部分两篇也合成一篇了……
《半神档案》内容包含：《失窃的战车》，《机械龙》，《冥王之剑》，斯偷尔兄弟、克拉丽丝、安娜贝丝、格洛弗和波西的访谈，填字游戏，迷宫游戏
《半神日记》内容包含：卢克的日记、《神使之杖》、《雷奥与魔法桌子布福德》、RR长子哈里写的《魔法之子》、乔治与玛莎的访谈、希腊罗马神祇对照游戏
看新版热度，也许会再版？或者打算一起出了？
《九界9谈》 （ 2018年10月2日），北欧系列的番外短篇集。也是会出的可能性低微，看接力怎么想系列，有民间——至少是楼主在的民间汉化组有汉化计划，但是没有行动（项目太多了）
封面很美的一本书
百度小说人气榜
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1BLG输TES最大战犯是谁2750592
- 2林诗栋脆败雨果国乒世界杯丢冠2021992
- 3如何评价这次鸣潮2.3周年庆前瞻1594080
- 4女子伸腿阻止高铁关门被行拘1503840
- 5幻兽帕鲁开发商硬刚任天堂1218125
- 6宫斗失败？JDG主教练离队1098720
- 7吧友救助白鹭养大后成贴心伙伴908960
- 8饭店老板娘嫌弃男顾客遭抵制687214
- 9M28上映新兰柯哀再开撕627102
- 10BLG时隔548天战胜TE562580
