网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
古日语吧 关注：630贴子：8,380
  • 22回复贴，共1页

毛利元就的《三子教训书》里这句话怎么理解？

只看楼主收藏回复

我找了一个原文和翻译对照的版本，译文里说这里是“三人的关系出现间隙”的意思，但是かけごえ这个词在词典里没找到这样的意思，这个译文是怎么得出结论的，如果是引申义，感觉这个引申的有点远了。
IP属地:日本1楼2023-11-30 21:14回复
    另外，从译文来看，这段的“候ハて不可叶”、“候ハて叶間しく”都是表示“必须服从……”，既然“不可”、“間じく”是否定的意思，那这里的“候ハて”似乎本身也是否定的意思，这是什么用法？
    IP属地:日本2楼2023-11-30 23:21
    回复
      确定不是「懸子(かけご)隔ても」？
      青铜星玩家
      百度移动游戏玩家均可认证(限百度账号),去领取
      活动截止:2100-01-01
      去徽章馆》
      IP属地:辽宁来自Android客户端3楼2023-12-01 00:15
      回复
        看了日本历史学会编的《演习古文书选》，里面写的是“かけにへたて”
        IP属地:日本来自Android客户端4楼2023-12-01 00:23
        收起回复
          就没见过未然后面直接加「て」的。是不是有漏字或误植？或者少标了返点？
          青铜星玩家
          百度移动游戏玩家均可认证(限百度账号),去领取
          活动截止:2100-01-01
          去徽章馆》
          IP属地:辽宁来自Android客户端5楼2023-12-01 00:27
          回复
            这是东京大学史料编纂所出版的文书，我对照了下崩字字典，好像确实是かけこへたて
            IP属地:日本6楼2023-12-01 00:41
            回复
              不同版本缺「可」字的也有，缺「御」字的也有，「候はて」倒是一致得出奇。
              青铜星玩家
              百度移动游戏玩家均可认证(限百度账号),去领取
              活动截止:2100-01-01
              去徽章馆》
              IP属地:辽宁来自Android客户端7楼2023-12-01 00:45
              收起回复
                知道了！「候はで」，「で」表中顿的否定。
                青铜星玩家
                百度移动游戏玩家均可认证(限百度账号),去领取
                活动截止:2100-01-01
                去徽章馆》
                IP属地:辽宁来自Android客户端8楼2023-12-01 00:46
                回复
                  我一开始在3楼就是这么告诉你的。
                  青铜星玩家
                  百度移动游戏玩家均可认证(限百度账号),去领取
                  活动截止:2100-01-01
                  去徽章馆》
                  IP属地:辽宁来自Android客户端9楼2023-12-05 11:32
                  收起回复
                    话说，“三箭之誓”一开始是柔然还是哪个北方少数民族可汗的记载，让日本人给仿去了……
                    青铜星玩家
                    百度移动游戏玩家均可认证(限百度账号),去领取
                    活动截止:2100-01-01
                    去徽章馆》
                    IP属地:辽宁来自Android客户端11楼2023-12-05 12:46
                    回复
                      《魏书•列传第八十九•吐谷浑》阿豺折箭。
                      青铜星玩家
                      百度移动游戏玩家均可认证(限百度账号),去领取
                      活动截止:2100-01-01
                      去徽章馆》
                      IP属地:辽宁来自Android客户端12楼2023-12-05 12:53
                      收起回复

                        扫二维码下载贴吧客户端

                        下载贴吧APP
                        看高清直播、视频！
                        • 22回复贴，共1页
                        发表回复
                        发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                        内  容:
                          查看全部
                        发 表
                        保存至快速回贴