请教一个将棋术语的翻译问题【将棋中国吧】_百度贴吧

01月16日漏签0天

将棋中国吧关注：10贴子：188

1回复贴，共1页

<返回将棋中国吧

请教一个将棋术语的翻译问题

只看楼主收藏回复

張って悪いは親爺の頭
日语词典解释为：駒を「はる」に、たたく意の「はる」を掛けて続けたもの。将棋で駒を打つときなどに言う言葉遊び。
请问“張って悪いは親爺の頭”本身译成中文应该怎么翻译？

送TA礼物

IP属地:山东

1楼2023-12-28 18:38回复

大白，瓦岗山异闻录还更新吗

IP属地:上海

来自Android客户端2楼2024-01-10 15:48

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1回复贴，共1页

<返回将棋中国吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴