潘德的预言吧 关注:82,474贴子:3,065,197

回复:【便宜科普】凛鸦王国的地名、人名等原文溯源

只看楼主收藏回复

“突然,我看见了它。只有微微的波浪搅动作为宣告,它猛然把身体立出黑暗的水面。那丑恶而庞大的身躯,宛如独眼巨人波吕斐摩斯;它仿佛是只会在恶梦中出现的怪物,直奔独石,用有鳞的巨臂挥向它,低下可怕的头,发出有节奏的声音。”
——H.P.洛夫克拉夫特《大衮》
34、达贡堡(游戏原文:Dagon Castle)
Dagon源自希伯来语דגון,希伯来语应该是错译,苏美尔、腓尼基语中转译为dagan,因为dagan的名字起源于叙利亚内陆的一种前犹太语言,腓尼基作家Sanchuniathon认为其意为“谷物”(古希腊语作σῖτος (sîtos)),另有少数观点认为其来源于词根*dgn“多云”。根据Dagan的神职,应该是前面一种解释更确切一点。
Dagan是幼发拉底河中部古叙利亚的一位神,寺庙主要位于图图勒(Tuttul,dagan的崇拜中心,另外该城市后来也逐渐发展壮大,取代了Mari成为该地区首府)和特尔卡(Terqa),另有不少的Dagan崇拜痕迹也在马瑞(Mari)和埃马尔(Emar)等城市出现。
在幼发拉底河上游地区的定居点,他被视为“众神之父”,类似于美索不达米亚的恩利尔(Enlil,苏美尔万神殿的主神,大地和空气之神,Nippur的守护神)或胡瑞安(Hurrian)的库玛尔比(Kumarbi,胡瑞安谷物之神,众神之父,胡瑞安主神泰舒卜的爹(或者爹妈),虽然被废黜但崇拜地位并不低下)。Dagan是土地之神、繁荣之神(Dagan文献记载最多的职能之一是保证粮食丰收。然而,他不是一个单纯的农业神,而是所有繁荣的源泉),赋予统治者王权的神。在更东边的美索不达米亚,他也受到崇拜,那里的许多统治者认为祂能授予他们西部地区王权。
来自沿海地区的Dagan崇拜要少得多,主要来自北部城市乌迦利特(Ugarit),那里的Dagan崇拜范围有限。根据埃布拉(Ebla)文字记载,dagan的属性是战车和权杖(chariot and mace)。
上文提到的重要城市和地区

约公元前13世纪记载为Dagan献祭的乌迦利特石碑

根据《希伯来圣经》(Hebrew Bible),Dagan也是非利士人(Philistines)的民族神,是一个半人半鱼神,在阿什杜德(Ashdod)和加沙都有寺庙,但没有圣经外的证据证实这一点。
另外希伯来语的错译也导致了在中世纪的注释中,Dagan与希伯来语中“鱼”דג产生联系,产生了近代研究中Dagan是“鱼神”的错误解释。而目前的研究结论不仅推翻这一说法,甚至质疑Dagan在沿海地区是否受到过任何重要的崇拜。然而,大多数文艺、影视、幻想作品都倾向于圣经中的描述和相关的“鱼神”推测,而不是原始资料和现代研究,比如克苏鲁里的大衮。
所谓的“人鱼神”


IP属地:上海48楼2024-02-23 15:41
回复
    先更到这里


    IP属地:上海来自Android客户端49楼2024-02-23 15:43
    回复
      2025-08-04 17:42:57
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      35、芬布雷堡(游戏原文:Castle Fenbray)
      Fen+bray
      Fen源自古英语fenn“沼泽”,学名叫“矿质泥炭沼泽”,是泥炭沼泽(peat mire)的一种。这里指的应该是“(英格兰、爱尔兰的)低地沼泽”。
      bray即英语、苏格兰语的bare/爱尔兰语的brí,bare源自原始日耳曼语brēwō“眉毛”,意为“(英国北部的、苏格兰的)山坡、斜坡、河谷边的陡坡”(The sloping bank of a river valley、hillside、slope);brí源自原始凯尔特语brixs,就是“山丘”(hill)。
      总之bray就是“山坡、斜坡、山丘”的意思,Castle Fenbray也许可以叫“沼丘堡”,另外光啸湾valonbray里的bray可能也是这个意思吧。


      IP属地:上海50楼2024-02-28 14:48
      回复
        36、奥登堡(游戏原文:Castle Anden)
        Anden即挪威语的anda,有2个意思,第一个源自原始日耳曼语anadz“鸭子”,意为“鸭子”(duck);第二个源自原始日耳曼语anadōną“呼吸”,意为“呼吸”。
        Castle Anden要么叫“鸭堡”、要么叫“冷息堡”吧。
        挪威有这个同名的地点


        IP属地:上海51楼2024-02-28 14:48
        回复
          37、银刃堡垒(游戏原文:Silveredge Keep)
          Silveredge就是silver+edge,一般有叫“银边”的,Silveredge Keep“银边堡”?
          针垫花属银边枕形普罗蒂亚花 (Leucospermum patersonii) ,英语就叫silveredge pincushion。


          IP属地:上海52楼2024-02-28 14:50
          回复
            38、雄心堡(游戏原文:Stoutheart Castle)
            Stout+heart
            Stout源自原始日耳曼语stultaz“坚硬的、自豪的、坚定的、勇敢的”,意为“坚毅的”、“坚固的”
            Stouthearted也是差不多的意思。


            IP属地:上海53楼2024-02-28 14:50
            回复
              39、暗隼堡(游戏原文:Falcondark Castle)
              Falcon隼、猎鹰+dark,猎鹰骑士团驻地。


              IP属地:上海54楼2024-02-28 14:51
              回复
                40、秘角要塞(游戏原文:Mysthorn Castle)
                Myst+horn
                中古英语(Middle english)的myst有两个意思,其一源自古英语mist,就是现在的mist“迷雾”;另一个源自拉丁语mysticus,就是“神秘的”(mystic)。反正迷雾里面本来就挺神秘的。
                Horn就是角,感觉可能是“号角、号声”更符合一点?


                IP属地:上海55楼2024-02-28 14:51
                回复
                  2025-08-04 17:36:57
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  差不多得了,屁大点事都得扯上龙骑士,龙骑士团一没招惹迷雾山劫匪二没干袭击迦图的事,怎么了就遭到你们这些人(和尖耳朵)的无脑抹黑,龙骑士天天费尽心思帮助预言之子练级攒钱,你们这些人只会在晓炉城写文章诋毁良心骑士团,北境文化的的未来就是被你这种人毁掉的——“你说得对但是凛鸦境长剑29砍后面忘了”
                  41、龙骑士(游戏原文:Knight of the Dragon)
                  龙战士(游戏原文:Dragon Drake)
                  Dragon源自古法语dragon,其源自古希腊语δράκων (drákōn,意为“大蛇”,即a serpent of huge size)。
                  Drake源自古英语draca,源头同样是上面的古希腊语的drakon。现在drake一般不用“龙”的意思了,它还有一个“公鸭”的意思更常用。
                  Dragon和Drake本来应该是一个意思,“西方龙”的统称,不过一般文艺影视游戏作品里会把Dragon比Drake高一个级别,或者Drake是Dragon的幼龙,因此游戏里也把Drake作为军士。
                  龙蛇不分家、龙象征“敏锐”、“洞察”、“无畏”、“权利”就不细说了。


                  IP属地:上海56楼2024-03-04 15:18
                  回复
                    42、银雾游侠(游戏原文:Silvermist Ranger)
                    银雾长戟兵(游戏原文:Silvermist Halberdier)
                    猎鹰骑士(游戏原文:Knight of the Falcon)
                    猎鹰利爪(游戏原文:Talon of the Falcon)
                    这俩没啥好说的
                    Silvermist单纯的奇幻用词,Halberdier见红国篇的10、烈狮境戟兵 部分。
                    Falcon隼、猎鹰
                    Talon就是“猛禽或其他食肉动物锋利的爪”,也就是Falcon的爪子。


                    IP属地:上海57楼2024-03-04 15:19
                    回复
                      43、鸦矛骑士(游戏原文:Knight of the Raven Spear)
                      鸦矛佣兵(游戏原文:Raven Spear Mercenary)
                      这里的Raven应该是代表了奥丁双肩上栖息着两只乌鸦,分别是代表“思维”、“思想”的胡金(Huginn,古诺斯语的"thought")及代表“记忆”的穆尼恩(Muninn,古诺斯语的"memory"、 "mind")。他们是奥丁的眼线,它们每天黎明时分飞出去探索北欧宇宙的各个世界。它们为神的眼睛和耳朵,傍晚归来时会告诉他它们所见到的一切。当别的神祇饮宴时,奥丁便思索“思维”和“记忆”告诉他的话。维京人相信这对乌鸦是智慧和知识的象征。它们被认为具有超凡的能力,能够观察并了解世界的一切,因此在游戏里也体现了鸦矛骑士的“致力于保护知识财产并作为其守护者”。
                      奥丁和乌鸦

                      而Spear则指的是奥丁的长矛(spear)昆古尼尔(Gungnir),它由矮人打造,当奥丁掷出它时,会发出划越空际的亮光,地上的人称之为“闪电”(另一说法是“流星”)。这支枪投出后必定命中目标,可击穿一切物体,之后能自动飞回主人手中。此枪是神圣的,一旦对着此枪发誓,便不能再反悔。这里象征的是骑士团“武力”和“誓言”的一面。
                      奥丁和长矛

                      鸦+矛组成了骑士团“学者骑士”的身份。


                      IP属地:上海58楼2024-03-04 15:21
                      回复
                        武器部分骑枪Heavy Lance、锤子、阔剑Silver Great Claymore,护甲、罩袍和头盔大部分在红国50-53都已经介绍过。29剑之类的也没啥东西好讲,单纯有梗而已。
                        44、北方链甲短裙(游戏原文:Northern Kilt over Mail)
                        带披风北方链甲短裙(游戏原文:Northern Kilt over Mail with Cape)
                        以及其他的北地带短裙的各种盔甲,重点就是Kilt
                        Kilt源自中古英语kitten,意为“束起、收起”(grid),kitten又源自古诺斯语kelta“凯尔特”和kjalta“短裙、褶裥裙”(skirt、lap)
                        Kilt即“苏格兰短裙”、“苏格兰方格裙”、“苏格兰裙”,然而其起源争议不小,从常规认知来说它是苏格兰高地人的服装。它起初的形态,是一段超过1.5米宽,6米长的未经剪裁的布料,折叠裹在身上,腰间用皮带固定。为了对付阴雨寒冷的气候,还有把布料浸透鹅油的做法,以达到防水的效果。只有纯羊毛、纯手工、制造于苏格兰的格子裙,才能被称为“苏格兰格子裙”这种装束非常适合高地的气候和地形。下半身的样子和苏格兰短裙相仿,比裤子舒服,行动自如;上半身可做斗篷御寒,打开腰带就是毯子。19世纪以后,这种高地人的传统服饰,也逐渐被低地人接受,成为苏格兰民族特色的标志。

                        以上均为“传统说法”,而实际上Kilt“苏格兰裙”更有可能是近现代编排的产物,并非高地人的什么“传统服饰”,这可能是因为“苏格兰裙”是在苏格兰和英格兰统一后产生的。18世纪,英格兰人罗林森到苏格兰开炼铁厂,发现工人们的束腰披风在工作中十分不便,于是他将束腰披风改造,裙子和披风分开,单独制造了褶裙。之后,这种服饰在工人中传播开。
                        节选自《传统的发明》(The Invention of Tradition) [英] 埃里克·霍布斯鲍姆




                        苏格兰高地人的来源是凯尔特人在不列颠岛上的一支,却在18世纪却被包装成了一个“古老而独立且有自己独特文化”的民族。高地氏族制度的特点是氏族只对上帝、君主和首领忠诚。詹姆斯党人起义(The Jacobite rising,源于Jacobus,即James的拉丁语形式。1688年英格兰发生光荣革命,詹姆斯二世被推翻,其女儿玛丽二世及其信奉新教的丈夫荷兰执政奥兰治的威廉三世被拥立为同朝国王。詹姆斯二世逃亡法国后,即致力于争取法国和西班牙支持其夺回英国王位。在爱尔兰和苏格兰,尤其是高地地区,詹姆斯党拥有广泛的支持,在英格兰和威尔士,也有少数人支持詹姆斯党,特别是在北部。许多詹姆斯党人认为英国议会废黜詹姆斯二世是不合法的,他们还希望詹姆斯复辟后可以帮助他们摆脱宗教上的受歧视地位。苏格兰当地的许多贵族面临着英格兰的压力,为维护传统的氏族制度,他们团结在詹姆斯党的旗帜下进行斗争)表明了这些高地部族对英国 Z F 的危险,因此英王乔治二世于1746年实施了《着装法令》(The Dress Act 1746),禁止男性穿着高地服饰,包括所谓的Kilt即“苏格兰裙”(高地军团除外),目的是压制高地文化。该法案处罚相当严厉:初犯有期徒刑六个月,再犯有期徒刑七年,该禁令共持续35年。
                        乔治二世(1683年11月9日-1760年10月25日)

                        因此,除了军队和服役人员外,“苏格兰裙”在苏格兰高地已经不再使用,但在禁令期间,苏格兰的浪漫主义者通过穿“苏格兰裙”来抗议禁令反而变成一种时尚形式。1745年之前,大多数低地人都对高地人感到恐惧,但许多人在高地人实力衰弱后却认同了他们。曾被认为是詹姆斯党人性质的“苏格兰裙”以及盖尔文化的其他特征,已不再是一种真正的威胁,相反人们开始以浪漫和怀旧情绪去看待它。1782年禁令解除后,“苏格兰裙”迎来“复兴”,高地的氏族族长摇身一变成为土地地主们,他们成立了高地协会,其目标包括“改善”(其他人称之为“高地清洗”Highland Clearance,意为“盖尔人驱逐”,是苏格兰历史上发生的大量佃农从高地和群岛被驱逐的事件,事件主要发生在1750年至1860年间。)和促进“古代高地服饰的普遍使用”。爱丁堡凯尔特人协会也积极鼓励低地人加入。
                        “高地清洗”中的迁徙

                        1822年,乔治四世访问苏格兰,尽管当时90%的苏格兰人已生活在低地,但“苏格兰裙”已在整个苏格兰被人们所认同。爱丁堡凯尔特人协会和高地社会组织了一次“盖尔人聚会”,并建立了全新的苏格兰所谓的“被发明的传统”,包括低地人穿高地人传统服装。在这个时候,许多其他的传统,如通过格子花纹识别氏族这一说法(在此之前,格子花纹被用来识别地区,而不是特定的氏族)也得到了发展。
                        黑卫士军团(Black watch)的军官制服

                        在那之后,“苏格兰裙”逐渐就成了“苏格兰文化的象征”,被古董学家、浪漫主义者和其他人所认同,他们不遗余力地赞扬“苏格兰裙”的“古老”和“自然”。乔治四世穿着一件壮观的“苏格兰裙”,他的继任者维多利亚女王为她的儿子们穿上了“苏格兰裙”,扩大了它的吸引力。同时,18至20世纪是苏格兰移民的高峰时期,数以百万的苏格兰移民离开家园,迁居到英格兰、爱尔兰、北美生活,久而久之,“苏格兰裙”逐渐成为整个苏格兰的符号,进而根据宣传中的内容成为了苏格兰民族乃至更广泛的凯尔特人身份的象征。
                        19世纪的漫画,欧洲妇女对穿着苏格兰裙的士兵感到好奇

                        简评:“苏格兰裙”Kilt的历史可能还没有龙骑士团的历史来的久远(笑)。


                        IP属地:上海59楼2024-03-21 14:22
                        回复
                          45、枪斧(游戏原文:Steel Voulge)凛鸦境骑手的武器
                          Voulge源自法语voulge、vouge,没有准确地中文翻译对应,一般叫“戟矛”、“枪斧”,不在乎准确性的话也能叫“钩镰枪”、“长斧”,它是一种在中世纪欧洲与类似于宽刃刀glaive的长柄武器,从表面上看,voulge可能与glaive非常相似,但在结构上有一些显著的差异。首先,voulge通常是通过将刀刃下部绑在杆的侧面形成武器,而glaive通常会在刀刃下方安装一个插座将其装在杆的顶部。此外,voulge的刀片很宽常用于劈砍,而glaive的刀片很窄常用于切割。这是一种法国弓箭手使用过的武器,也出现在他们创作的艺术品中。在现代,voulge一词常被错误定义为“戟”(halberd)、“巴迪什(即长刃斧,bardiche)”等其他长柄武器
                          Voulge

                          法国弓箭手

                          glaive

                          Bardiche


                          IP属地:上海60楼2024-03-21 15:53
                          回复
                            凛鸦境本篇完,后面还有迷雾山


                            IP属地:上海61楼2024-03-21 15:54
                            回复
                              2025-08-04 17:30:57
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              “乃使蒙恬北筑长城而守藩篱,却匈奴七百余里。胡人不敢南下而牧马,士不敢弯弓而报怨。”——贾谊 《过秦论》
                              46、迷雾山掠夺者(游戏原文:Mystmountain Raiders)
                              Myst+mountain
                              中古英语(Middle english)的myst有两个意思,其一源自古英语mist,就是现在的mist“迷雾”;另一个源自拉丁语mysticus,就是“神秘的”(mystic)。Mystmountain显然就是“迷雾山”、“神秘山”的意思。
                              迷雾山掠夺者的原型应该就是冰火里的自由民(Free folk),他们是生活在绝境长城之外的民族。在长城南边,他们往往被称呼为野人。在长城之外有数万,甚至可能数十万的自由民,和游戏里各个部族一样他们分成了数百个不同的文化、部落、氏族、村庄和掠袭队,部分具有一定程度的文明,其他的则野蛮而充满敌意。这些人称呼自己为自由民,以区别于长城以南向领主与国王屈膝的“下跪的人”。自由民认为“下跪的人”缺乏自由,而七国的人则认为“野人”是无法无天的、未开化的。


                              也和游戏里迷雾山劫匪装备很差,只有弹弓、垃圾野猪矛、毛皮盾类似,自由民也是使用石制、木制、铜制武器、经火烧法硬化过的标枪与长矛、木制和骨制长弓。他们的弓射程不如南方的紫衫木长弓射程远。自由民从不采矿或冶炼金属,而在长城以北几乎没有铁匠,冶铁的工坊就更少了。他们使用的金属甲胄都是从游骑兵尸体上搜刮来的零碎物件。大部分的自由民穿着熟皮革或羊皮缝制的甲胄,拿着柳条编成的圆盾,盾上覆盖人皮,并涂上各种图案,如骷髅头和骨骼、毒蛇、熊爪、恶魔般的扭曲面孔,和切断的头颅。
                              野人弓箭手,但是看着还是比游戏里的迷雾山垃圾佬好一万倍


                              IP属地:上海63楼2024-03-22 14:50
                              收起回复