百度和谷歌

有道

你倒是发啊

这么一看谷歌翻译还是准确通顺点

以恋爱为题，碳酸为解，其意是不要甩

曾几何时，我的语文老师说过，恋爱时的心就像汽水一样，经不起摇晃和挑逗

这是日语的一种文字游戏，利用了振らないで的两种意思。意思是恋爱和汽水的共同点，是不要甩（摇晃）。

谷歌翻译已经很不错了

不要摇晃⇔不要甩了我
↑他就是玩的这个文字游戏

谷歌翻译还挺准

问了日本人 原话如下
「○○と掛けまして○○と解きます。その心は○○」
この決まり文句を使って言葉遊びをすることを「謎掛け」と言います。落語家などがよくやる芸です。
「振る」という言葉の2つの意味を利用しています。恋愛の文脈で「振る」は「断る、拒絶する」という意味です。

很不好翻译啊，机翻都没把意思翻出来，我查了下解释，搬运一下。
这是典型的謎かけ句式。
这里的 心 こころ 这个词可以写作 意，意思就是说这个解有意思的点在哪里。
这个句式完整理解搬自雅虎知识袋：
｢○○と言うことばに掛けて、何か面白い答えはありますか？｣
｢△△という解を出します｣
｢その意図するところは何ですか？｣
｢□□だからです｣

「南国のビーチとかけて、休日の警察官と解きます。
その心は、至福（私服）の時を過ごしています」
用南国的海滩来打迷，我有一个很有意思的解是假期的警察，有意思的点是什么呢：私服（幸福）时光

然后主题里的那句话就很好理解了：
想起来我们国文老师以前说过这样一句话：
用恋爱来打迷，我有一个很有意思的解是碳酸饮料，有意思的点在哪里呢：不要拒绝我的表白（不要晃动它）