泉水☆冰冰吧 关注:295贴子:35,763

枕草子谁翻译的比较好?

只看楼主收藏回复

周作人,苦雨斋,还是林文月?


1楼2010-09-30 11:16回复
    回复:2楼
    巧了,订的就是周作人的。


    5楼2010-09-30 18:57
    回复
      周作人的翻译肯定是不错的0.0如果真的要看当然推荐周作人翻译的版本,其实俺不知道自己看的是谁翻译的……俺只知道俺看的《源氏物语》是丰子恺叔译的-v-嗯虽然买的那本不是TVT。
      话说相比源氏物语其实俺还是更喜欢枕草子。
      很想知道河蟹掉的3、4楼的内容……


      7楼2010-09-30 19:38
      回复
        香初上舞当然是三本的好!封面颜色分别是紫色红色绿色!!!!!!莫名其妙出来两本花雨修订版是怎么回事!


        9楼2010-09-30 20:01
        回复
          回复:9楼
          我RP太好了就是买的那个套装!因为它便宜!(- -喂)
          啊于是我催永远俗套的爱情,另外我说内去看看薇薇的因何吧,简直太妙了,你和薇薇都是校园风而且完全的神搭啊!


          10楼2010-09-30 20:02
          回复
            姐姐一个人催我填坑我鸭梨已经很大了……乃居然帮催?=L=
            我真是白欣赏你了,一点都不懂事啊这孩子!


            11楼2010-09-30 20:04
            回复
              回复:11楼
              啥?欣赏是神马,可以吃嘛?
              说到欣赏有一特别不爽特别想“我那个操”的事,=v=唉,人生无常……(- -求求你赶紧去死一死好咩)
              不过说真的我对你的文最有印象的一篇就是流光,这篇跟流光……完全,完全就不像一个人写的好吗!内进步也太大了吧!行文很潇洒啊所以说文如其人这句话是真理啊……
              话说要是有人追内还给内送东西你咋办……


              12楼2010-09-30 20:10
              回复
                有那么明显的差别吗0 0我自己的文我最喜欢春树,别的都不太喜欢,也不太愿意回头看,更不愿意回头反复看,所以春树子你娘亲是真心爱你!只爱你一个!再说我觉得这篇进步也不是很大——一般般吧,写得可能会比较凌乱,都还没构思好OTL。
                唔……要看那人是谁,如果喜欢的话就连人带物一起收下,不喜欢就收下物把人退回去……[被PIA]。
                咳咳,如果不喜欢的话我会说太贵重了受不起,噗。


                13楼2010-09-30 20:18
                回复
                  回复:13楼
                  嗯……
                  不过说真的第一次看你写这种感觉的很讶异的同时也觉得你写现代吧!真的!你写现代吧!治愈治愈我那干枯受伤(……)的心吧!
                  顺便说一声你和薇薇真的好潇洒啊都……TAT
                  于是内还是老实告诉我吧发生神马了……到底?


                  14楼2010-09-30 20:29
                  回复
                    回复:15楼
                    不过说到风这几天的确冷了……那天早上完全就是彻骨啊……= =我们顶着大冷风跑计时的八百,跑完我晕了好一会OTL就觉得后脑勺疼……
                    不过话说内以后有机会可以到北方来尝试一下北方干冷的冬天OTL……记得去年我们去外面跑操回来手完全冻的不能写字,好一会都缓不过来。不过北方确实很冷内过来估计会受不了的OTL
                    YZY那事有结果了么?咬手绢觉得学物理很吃力啊TAT。
                    昨天晚上我一边跑厕所一边为了写文和学习之间的抉择堵心。不过好像今天一买书昨天立下的啥子狗屁誓言全部灰飞烟灭了所以我果然还是喜欢文么OTL。但是我文科真的不太好……至少跟理科比。所以有点犯难……。


                    16楼2010-09-30 20:43
                    回复
                      16:仁妹,相信我,我不是在躲话题,不是在绕弯子,我是真的不知道你指的到底是神马事啊……我不是在好好学习天天向上么0.0我神马时候出事了为毛我自己不知道啊捶地哭。
                      唔……我当然是觉得学习比较重要。写文神马的,你熬个几年再写也不会怎么样的,真的搁置了就从头慢慢开始学起,反正写文神马的也是靠个缘分,如果为了学习从此停止了写文,回想起来最多是伤感和悲凉,如果为了写文耽误了学业,那回想起来绝对比这俩更难受,最起码伤感和悲凉证明你还有资格有条件文艺不是0.0


                      17楼2010-09-30 20:47
                      回复
                        说起来我已经内牛满面地打算以后学习忙起来连千歌的事情都不管了——最起码一年吧不管。其实现在也没在管了,周末的时候来发发歌就可以了噗,所以有时候觉得像我这样占着某个位置但是又不能给大家做什么实质性的事情也挺混蛋的,以后如果长期这样的话我还是辞职混基层比较好,不想做太不负责任的事情。大不了高中毕业了回来继续攀高枝爬高位哈噗噗,反正还年轻得很嘛。


                        18楼2010-09-30 20:49
                        回复
                          回复:17楼
                          确实我也是这么想的,但是真要说放弃还真的蛮舍不得啊……仁妹………………………………………………………………
                          我想起我们这次大考语文中考的是那个什么苛政猛于虎的那个故事,让解释“子之哭也,壹似重忧(?)”中的“子”是什么意思,我写的是“泰山妇人”,结果老师笑趴了,说,你家说话的时候说“妇人”如何如何嘛,明显是“你”啊……于是我现在还没想明白= =


                          19楼2010-09-30 20:50
                          回复
                            回复:18楼
                            是啊XD所以未来大好时光吗还有很多梦想等着去实践啊XDDD
                            不过我只是觉得我现在才初中说真的刚刚开始码字就要不得不放弃真的舍不得,真的可惜。内初二的时候写出了流光吧,我现在却什么都没有啊T T


                            20楼2010-09-30 20:54
                            回复
                              写文嘛,有目的性的写文有时候反而没成果0.0我都是有感觉的时候才写,很少勉强自己。当然有一次勉强自己开了一个坑,然后现在在弃坑中,自己把自己唾弃个半死。
                              初中学业不紧的时候对于写文不要刻意地压抑也不要刻意地去追求写出怎么样的作品,等到初三了要冲刺的时候再调整一下自己的时间安排吧0.0当然高中的话我是建议你投入尽量多的时间到学习上-v-初中的话其实初一初二都没什么要紧。真的到了初三,中考完了才发现也不过就是那么回事,考上以后完全无压力,不理解自己当初为毛要牺牲那么多时间噗。当然以我的资质如果当初没有牺牲那些时间的话估计考不上现在这个高中的。
                              嗯……不过如果你现在能够更早地拓展知识面努力朝前学习的话,对你的高中会很有帮助。最起码高一高二的压力会减轻不少。我就发现我跟我们班很多人比实在太落后了,我后桌的同桌个变态在看量子力学教程,我想殴人……


                              21楼2010-09-30 21:03
                              回复