网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
历史吧 关注：4,071,352贴子：73,587,350

回复：隔壁吧可太抽象了

只看楼主收藏回复

这个吧属于是五十步笑百步
IP属地:广东来自Android客户端33楼2024-05-23 15:01
回复
    外国地名美多少沾了点翻译的光。要是把巴黎翻译成坝里，把伦敦翻译成抡囤，一下子就土起来了
    IP属地:江苏来自Android客户端34楼2024-05-23 15:02
    回复
      这种问题隔一段时间就有人水，知乎上也是老钓鱼问题了。
      IP属地:上海来自Android客户端35楼2024-05-23 15:39
      回复
        就像祖国人其实还可以翻译成，老乡人家乡人一样，拿写意文字和读音文字比有点过分了。
        IP属地:广东来自Android客户端36楼2024-05-23 16:36
        回复
          不如凤凰城-宝鸡
          IP属地:上海来自Android客户端37楼2024-05-23 16:47
          回复
            地理吧至少有一半人没学过地理，我很早就说过
            IP属地:江苏来自Android客户端38楼2024-05-23 17:18
            回复
              中国人自己翻译的时候讲究的信达雅，结果却让一群睿智当成了自卑的凭证
              IP属地:山东来自Android客户端40楼2024-05-23 17:55
              回复
                XX格勒、XX堡、XX兰：你说得对
                IP属地:内蒙古来自Android客户端41楼2024-05-23 18:11
                回复
                  你看看村名吧，求你了
                  IP属地:新疆来自Android客户端42楼2024-05-23 18:13
                  回复
                    其实也半斤八两的，汉阳：汉水阳岸的城市，江阴，河阴岸的城市。若深扒那些城市名称的来源其实都不怎么样
                    IP属地:四川来自Android客户端43楼2024-05-23 18:17
                    回复
                      人家那都是音译过来的
                      IP属地:吉林来自Android客户端44楼2024-05-23 19:32
                      回复
                        3
                        IP属地:江苏来自Android客户端45楼2024-05-23 19:53
                        回复
                          不得不说牛津翻译的很好
                          IP属地:浙江来自Android客户端46楼2024-05-23 20:04
                          回复
                            中文意译不也是这样
                            IP属地:江苏来自Android客户端47楼2024-05-23 21:25
                            回复
                              发错吧了，这里是历史吧，建议去地理吧
                              IP属地:云南来自Android客户端48楼2024-05-23 22:11
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示