馒馒来吧 关注:16,757贴子:471,406
  • 4回复贴,共1

[渣翻]anko5150稻田的水上魔理沙

取消只看楼主收藏回复

田んぼの水上まりさ
作:サクあき
原作者禁止转载,更不用提翻译的授权,所以绝对严谨外传。
译者日语水平N114514,刚看完标准日本语初级上下册,所以难免有错误,遗漏或生硬。


IP属地:江苏1楼2024-09-05 10:48回复
    ※本篇的水上魔理沙,是完全在水上生活,坚决不到陆地上的类型。
    插秧结束不到数周,稻田里就浮现出大量水上魔理沙的幼体。
    他们在稻苗间成队通过,任和风把自己吹动,安详的浮在水面上,一个个都过得十分油库里。
    在好多好多的玩耍过后,就到了吃饭的时间。
    和陆地上生活的需要去狩猎的野生油或流浪油不同,稻田里的水上魔理沙的饭就在眼前。
    ‘油油—今天也可以随意吃!诺杰!’
    肚子空空的水上魔理沙一边唱着歌,一边接近生长中的柔嫩稻苗,开始大嚼特嚼。
    ‘嚼嚼,嚼嚼!好幸福!’
    贪食着稻苗的水上魔理沙发出欢快的声音。
    被吃不完的稻苗包围,水上魔理沙们完全不用担心饥饿,每天都能吃到肚子饱饱。
    ‘油...呼...肚肚饱饱了诺杰...’
    水上魔理沙今天也想往常一样,把肚子吃饱后就离开了稻苗。
    之后小心着平衡,在摇晃地帽子上油库里地躺下,就这样闭上了眼睛。
    ‘油呼...油库里...油哔...’
    一个身影静静地靠近着睡着地水上魔理沙。
    但睡着的水上魔理沙完全没有注意到,只是继续着美梦。
    “这家伙睡得还挺高兴啊”
    这么说着,少年把手向睡梦中得魔理沙伸去。
    水上魔理沙睡得非常非常深,连少年用指头捏着它的辫子都没在意。
    但即使睡着,魔理沙还是感到了浮上天空的感觉,吧唧着嘴说道
    ‘油呼呼...麻恰有了翅膀先森诺杰...油...’
    “好嘞。一百元到手!”{日元而非人民币,按作者发文时间的汇率算,大概5.9元。抓个麻恰这么赚?}
    少年把说着梦话的魔理沙放上手掌,随后扔向田外的农道。
    ‘油...?麻恰...在天上飞...?’
    魔理沙在天上绘出一道抛物线,最后重重地落到地面。
    ‘油噗!?’
    着陆后魔理沙在坚硬的沥青路上咕噜咕噜地打转,到了路另一边才终于停下。
    ‘油...油...全身都好痛诺杰...发,发生什么了诺杰...?’
    魔理沙痛苦地呻吟着,缓缓抬起沾满砂砾地身体,望向四周。
    然后它鄂然失色。
    ‘这,这里是哪里诺杰!?我到...哪里了!?’
    虽然还没到夏季,但在日光的照耀下,沥青路面还是很烫的。
    ‘水...水先森...水先森...油呜...帽子先森也不在了诺杰...’
    魔理沙为寻找水而移动起来,但失去了珍爱的帽子的它,无法像在水上时那么轻松的移动。
    结果魔理沙不得已开始使用自己的脚脚,才前进了二十公分都不到就倒下了。
    ‘油...油...麻恰的...脚脚先森...已经...动不了了诺杰...’
    一般只在水上生活的水上魔理沙,很少有机会用到脚脚,所以也没有开发相关能力。
    在陆地上承受自己的体重就已经非常吃力,想前进几米更是不可能。
    ‘好...好热诺杰...水先森...不要欺负麻恰...快点出来...’
    炙热沥青路上的魔理沙呼吸开始急促,眼泪也流了出来。
    ‘油咕...麻恰...想要油库里诺杰...油呀啊啊啊...!’
    在魔理沙承受着炎热与疼痛时,它看到一位老人向它走来。
    于是魔理沙用尽最后的力气,向老人发出求救。
    ‘人,人类先森!快救救麻恰!!现在就要!!’
    但老人完全无视了魔理沙的话,直接把长靴踩了上去。
    馅子从魔理沙的嘴和油菊喷粗,在沥青上飞散开来。
    ‘油...油...人类...先森...为...什么...’
    老人似乎是有些震惊的睁大了眼,但看着还在微微颤动的魔理沙,老人无言地再补了一脚。
    啪唧一声,魔理沙残存的馅子也被压出体外。
    ‘油...咕...麻...麻恰...还想...再...油...’
    在魔理沙说出遗言前,老人还踩了三脚,确保魔理沙有被完全压死。
    随后,老人用路边的杂草擦了擦靴子上的馅子,把馅子弄掉后,又开始走路。
    稻田间的少年抬起头,注意到了老人,便挥出大手
    “爷爷!驱逐一只给一百的约定!别忘了哦!”
    “不会忘的所以别说话专心驱逐吧。要是把那些吃完就睡的家伙吵醒就麻烦了。”
    “好!”{少年话里都有感叹号,但爷爷没有...姜还是老的辣}
    少年活力满满地继续着工作,在水面上追击水上魔理沙。
    “一百!一百!不要逃哦!一百!抓—到—你—啦!”
    ‘油...?’
    —完—


    IP属地:江苏2楼2024-09-05 10:48
    收起回复
      2025-08-16 02:10:29
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      就一段
      日本米荒元凶找到了!
      看的高兴可以去给原作者点赞


      IP属地:江苏3楼2024-09-05 10:49
      回复
        本文的插图


        IP属地:江苏4楼2024-09-05 10:50
        回复
          同作者还写了一篇,就不开新贴发这里了
          稻田的水上魔理沙(夏伏天排水篇)
          ‘这里是魔里恰的油库里普雷斯诺杰!人类不许过来!’
          刚一进田我就看到了主张这里是自己地盘,还要我走的水上魔理沙。
          而且还不止一只,水渠的入水口处还漂着好几只。
          不论哪个看上去都只有赤油或子油大小,完全没见到成油的影子。
          可能是因为入水口太过狭窄,大帽子的亲油无法进入吧。
          这些浮在水面上的幼小油库里们,对着“入侵者”的我发出各种警告。
          ‘这里是魔里恰的油库里普雷斯诺杰!人类不许过来!’
          ‘现在立刻就走!不然就去死!’
          ‘麻恰生气了会很可怕诺杰!要噗咕了诺杰!’
          ‘麻恰也要噗咕了诺杰!噗咕!噗咕咕!’
          无视他们所谓的威慑行动,我把稻田入水口的隔板插上,停住了水的流入。
          然后,我走上田间狭长的水泥路,往对面的排水口移动。
          这条水泥路非常狭窄,
          我小心地保持着平衡,注意别掉到隔壁别人家的田里,但掉到自家田里也不是什么好事吧。
          才走了十几米,我就听到背后一阵响声。
          ‘油呼呼!敌人逃跑了诺杰!被麻恰的噗咕击退了诺杰!’
          ‘麻恰的胜利诺杰!大胜利诺杰!’
          ‘果然麻恰是最强的!这么强真是抱歉!’
          我当然不是被他们打得落荒而逃。
          只是懒得听他们那无意义的发言。
          不一会儿,我就到了排水口一侧。
          然后拔出排水口的挡板,让水不断地外流。
          插完苗,等稻苗长到一定程度后就要把田里的水排出,从时节上来讲就是夏伏排水{土用干し}
          排水会让田里土地表面发白,渐渐变得干燥,稻苗为了吸收土里的水分就会把根探得更深,这样也促进了队肥料的吸收。
          这样还能加强对强风的抗性,而且结穗时也更不易倒伏。
          确认过排水口没有堵塞在好好通水后,我回到入水口,迎接我的还是魔理沙们的威吓。
          ‘油!又来了诺杰!魔里恰要噗咕了诺杰!噗咕!’
          ‘不要油库里的离开!然后去死!’
          ‘看什么看诺杰?想打架的话最强的麻恰乐意奉陪诺杰!’
          ‘麻恰也会战斗诺杰!要保卫油库里普雷斯诺杰!’
          我站在田边,伸手从田里掏出一团泥巴,猛的一下子投向膨胀着脸颊的魔理沙。
          啪的一下,被泥击中的魔理沙发出‘油哔!?’的悲鸣。
          ‘麻,麻恰的眼眼啊啊啊!!看不见了!!什么都看不见了!!救命!!谁来救救我!!’
          刚才的勇武劲儿都到哪里去了呢?现在的麻恰只会哭着向周围求救。
          ‘小妹妹!小妹妹就由麻恰来守护诺杰!!’说着一只看上去是姐姐的魔理沙伸出舌头,使出了舔舔治疗。
          最最疼爱的妹妹,脸上却沾满了污泥。
          姐姐才舔到一半,就开始‘油咕!这,这个有毒!!!’
          完了开始连泥带馅疯狂呕吐,然后‘麻,麻恰要逃跑了诺杰!小妹妹什么的才没有诺杰!’
          就这样姐姐逃掉了。
          ‘大,大姐姐!!带麻恰一起走哦哦哦!!’
          但是,姐姐只是叫着‘啪嗒啪嗒!啪嗒啪嗒!满舵诺杰!油油哦!’,一边全速逃跑,头也不回。
          看到麻恰的狼狈样,其他的魔理沙也一个接着一个开始逃跑。
          刚叫嚣着打起来都不怕的魔理沙,也说着‘麻恰也要逃了’,开始逃跑。
          结果,眼前除了一只被泥击中的水上魔理沙,全员都躲到了稻田深处,田间的水面也急速的下降着。
          我对被泥蒙了眼的魔理沙说"你已经被抛弃了",然后把它丢到农道上。
          ‘天,天空...’话都没说完的魔理沙就带着痛苦与恐惧撞到了地面,发出‘油哔’的惨叫。
          我满足的看着它外皮破开,馅子被着陆的冲击压出体外,飞散到沥青路面上。之后用染满泥臭的水洗了洗手与靴子。
          最后坐上我那小货车,开往下一块田。
          ——第二天
          天气预报中的大晴天如约而至,看天上一朵云也没有的样子,预报的零降水率应该也不错。
          我打开车里的收音机,里面徐徐传来播音员的声音,说着接下来一周都会是今天一样的大晴天,因此需要注意防暑。
          打开的车窗外传来不知哪来的鸡屎臭,还有田间水上魔理沙们的悲鸣。
          ‘为什么水先森没有了诺杰!?水先森现在赶紧出来啊啊啊!!’
          ‘油呀!!地面先森不能油库里!!水先森到底在哪里诺杰!!’
          ‘水先森!!水先森!!快点回来!!让我油库里哦哦哦!!!’
          ‘人类先森!!救救麻恰!!现在立刻就要!!快救救麻恰!!’
          ‘油哔!!鸟先森快停下!!不要吃麻恰!!麻恰一点都不好吃!!’
          ‘油呀!!油呀啊啊!!’
          强烈的日光,干涸的土壤,还有水上魔理沙的悲鸣。
          这就是霓虹的夏季,农夫们的夏季。
          —完—


          IP属地:江苏10楼2024-09-05 12:30
          回复