【4K】幕后翻译丨《生化奇兵》删除内容：原始推介【Irrational Games】【Fandom】
B站视频：https://www.bilibili.com/video/BV1FaHSeQENw/

我也制作了对应的文字版：
机核文章：中文翻译丨《生化奇兵》删除内容：原始推介
https://www.gcores.com/articles/187821

我做成了可搜索文字的PDF。
PDF下载链接：原始png图片总大小：17.9MB
个人翻译中文、原版英文PDF下载链接（不同网盘）（PDF文件均为18.7MB，可搜索文字）
百度网盘（提取码ccxx）：
（网址：https://pan.baidu.com/s/1sMrwJ_3VmnxLDPHTsFu2MA?pwd=ccxx）
115网盘：前往链接
（网址：https://115.com/s/swh31cy3hgc?password=n878&#）
PDF字体设置：
标题：华文琥珀
正文：黑体，一级段落1.25倍行距，二级段落1.1倍行距，专有名词加粗
备注：斜体，中文为楷体，英文为Times New Roman

Fandom页面说明

网址：https://bioshock.fandom.com/wiki/BioShock_Original_Pitch
“在《生化奇兵》开发的很早期，为了获得游戏开发的资金支持，制作了一份“推介”。这份“推介”提供了对《生化奇兵》最初设想的概念、场景和游戏机制的独特视角。”
Irrational Games的新游戏《生化奇兵》在开发初期缺乏发行商。为了吸引发行商来发行游戏并为开发提供资金，设计了以下推介。《生化奇兵》原始推介与游戏的最终版本大相径庭。多个概念被删除或大幅修改，但仍可以看到许多核心概念被保留了下来。2010年，Irrational Games在其官方网站的From the Vault （来自私藏）版块上传了这份原始推介，并由Ghost Story Games负责维护。
感谢【Solarmech@Fandom】下载并上传Fandom感谢【Shacob@Fandom】与【Relativus@Fandom】对Fandom页面进行了修订
--------------------------------------------------------------
Solarmech在上传时发布了一个Blog post，其中写到：
这些页面是肯·莱文四处寻找不同发行商推荐《生化奇兵》的原始“推介”。Unownshipper说要把这些页面放上去，看看它们是否能达到上网页的标准（它们应该能）。Irrational Games于2010年在“From the Vault”中以.png格式上传了这些图片，现在仍然可以在那里找到。我在这些页面上找到了一些怪物的背景图片，但不需要在这里上传。需要说明的是，从很多方面来看，这篇推介中描述的主角更像布克·德威特，而不是杰克。因此，我猜Irrational/Levine会回到未使用/被拒绝的创意上，而不是完全放弃它们。

原始推介正文（P1 - P9）
----------------------------------
P1：封面

P2：引言

P3：目录

**以下章节未找到**（原始png图片未包含）
【为什么是Irrational？、主要人员、报道评论、对Irrational的赞誉】
（不知官方是否发布，因为相关网址已失效）
--------------------------------------------------------------
P4：概述

P5：《生化奇兵》将

P6：由你掌控、制作你自己的武器
P7：制作你自己的武器、破解安保
P8：改造世界！

P9：基因强化、总结

原始推介（设计附录）（P10 - P17）
------------------------------------------------
P10：界面

P11：界面诫命

P12：界面诫命

P13：界面诫命

P14：坏人、背景故事

P15：背景故事

P16：背景故事、平衡、多人游戏
P17：平衡

额外补充
-----------------------------------------
图片：法姆基Famkey修补者雕像的概念美术，它是早期演示结束时的原始头目怪物。
作者：罗布·沃特斯 Robb Waters（概念创作，高级概念美术师）
（网址：https://imgur.com/gallery/bioshock-concept-art-RrN1b）
文字说明参见我翻译的《生化奇兵：打破常规》开发者版艺术册PDF的14页。


---------------------------------------------
图片：一幅早期修补者变成鱼形的概念美术。
（推介背景中所使用的概念美术图的原始版本）
作者：罗布·沃特斯 Robb Waters（概念创作，高级概念美术师）
（修补者变成鱼形的另一个概念）
（网址：https://bioshock2k.tumblr.com/post/154515355924/early-enemies-concept-art-for-bioshock-will-haunt）

---------------------------------------------
图片：一个早期的修补者概念，似乎是一个被寄生虫感染的男性人类。
（推介背景中所使用的概念美术图的原始版本）
作者：罗布·沃特斯 Robb Waters（概念创作，高级概念美术师）
（网址：https://bioshock2k.tumblr.com/post/154515355924/early-enemies-concept-art-for-bioshock-will-haunt）

最后，附上原英文版png图片
-------------------------------------
《生化奇兵》删除内容：原始推介 BioShock Original Pitch（P1-P9）
-------------------------------------

《生化奇兵》删除内容：原始推介 BioShock Original Pitch（P10-P17）
-------------------------------------

到此就结束了，是否还意犹未尽呢？
如果对大家有帮助的话，可以来个三连哟（B站、机核、贴吧）！