suzerain吧 关注:5,774贴子:28,485

【搬运】Discord上的官方汉化条目

只看楼主收藏回复

官方汉化已经出现在地平线上了()
目前官方汉化组每周会在官方Discord频道上发布校对完成的百科条目,考虑到有人登不上Discord特把发布的消息搬运到贴吧里来,就目前放出的文本来看还是有很多翻译和吧里的版本不一样的
请向官方汉化组组长致敬



IP属地:重庆来自Android客户端1楼2025-02-12 15:27回复
    移民时期
    300至695年间的近四百年被称为移民时代,马克、索德、瓦格及奥诺诸部在此期间由极北迁至摩科巴洲南部定居。史学家称,移居的主要原因是极端天气在北方引起的饥荒。
    北地部落南迁路上不曾驻足,直到踏上朗姆人的领地才作停留。各部首领要求朗姆人缴纳大笔贡金以换取和平协定;后者断然拒绝,自恃其精兵训练有素,远胜部落的落后步骑。随后,部落大军面对朗姆主力避而不战,同时在朗姆领地各处烧杀抢掠,洗劫了数以千计的村镇。朗姆王被迫签订和平协定,允许各部在其土地上定居。
    劫掠所得的资源极大地帮助了这些移民,同时也使朗姆人在其后的百年中一蹶不振。然而,在迁徙期间精诚合作的各个部落却在接下来的十年间渐行渐远;土地纠纷变得司空见惯,部族间的冲突逐渐驱使众人分道扬镳。


    IP属地:重庆来自Android客户端2楼2025-02-12 15:29
    回复
      2025-08-08 13:16:49
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      部族战争时期
      695年到1113年的这一时期又被称作部族战争时期。在6世纪中,随着各部落的定居与划界,部落间的历史恩怨开始逐渐演变为大规模的劫掠及边境冲突。
      在冲突持续了数个世纪之后,由恩格尔汗统领的马克部落最终得以一统诸部;史学家称,恩格尔汗在1096年便已率马克部落称霸一方,成为周边各部及新立小邦之共主。
      在马克人崛起之后,瓦格人踏上逃亡之路,横渡格雷海峡并在其命名的瓦格斯岛定居。莱斯匹亚人亦深感马克人扩张威胁之巨,并在南境大建高墙坚垒,以避大汗淫威。
      在将朗姆人和莱斯匹亚人的城市据为己有之后,马克部落建立起封建制度,将中摩洲到东摩洲各地尽数统一,并成为世界第一大国;这片土地也有了新的名字——马基亚。1113年,恩格尔汗宣布建立马基亚帝国,并将其一统摩洲,称霸世界的宏图伟愿昭告天下。


      IP属地:重庆来自Android客户端3楼2025-02-12 15:30
      收起回复
        远航北上
        远航北上发生在12世纪,是东摩科巴洲和瓦格人历史上的一个关键时期。瓦格人和马基亚人屡屡兵戎相见,仇恨在经年累月间根深蒂固。在远航北上发生之前,瓦格诸部已迁至格鲁尼和洛伦地区定居,并度过了20年的和平生活。正当瓦格人认为与马基亚人已经相安无事时,前马基亚帝国的四万大军仿佛从天而降,打了瓦格人一个措手不及。
        面对亡国灭种之危,瓦格人制定了一个战略计划:建立防线延缓马基亚入侵,同时让族人撤离大陆向东逃亡。主防线将尽其所能拖延敌人,为其余瓦格人争取逃往沿海城镇并登船撤至安全地带的时间。冲突爆发一个月后,数千名瓦格人扬帆启航,乘小艇穿越危机四伏的格雷海峡,最终抵达现在的瓦格斯兰。尽管路上风雨交加,波涛汹涌,但大多数人还是挺过了这场危险的旅程并定居下来。
        在瓦格人的故土,防线最终难逃陷落的命运,所有负隅顽抗的城镇也被马基亚军队包围并付之一炬。尽管如此,他们的英勇防御还是达到了既定目的,使得瓦格人得以延续;为此英勇就义的战士们直到今天仍然备受尊敬。
        远航北上之后,瓦格人通过同化其他当地部落崛起为一个强大的民族,建立了瓦格斯王国并最终演变成为瓦格斯帝国。帝国凭借其强大的舰队扩张到世界各地,改变了许多人的生活。而此后于本世纪发生的一场革命则将该国转变为总理埃默里希·黑格尔领导的瓦格斯兰民主共和国。


        IP属地:重庆来自Android客户端4楼2025-02-12 15:31
        收起回复
          马基亚帝国
          1113年时,马基亚帝国是世界上最大的国家,同时也是最为先进的文明。帝都位于科拉科德,是今日厄洛里市的前身。帝国拥臣民近千万之众,贸易、文化、艺术均高度繁盛。帝国的黄金时代始于1125年恩格尔皇帝驾崩之后,持续长达三世纪有余,并于1440年达到全盛。当时其疆域广袤无及,快马传书亦需数月方可送达。
          帝国是一个多民族大熔炉,最初对所有文化全部一视同仁。在特蒙德皇帝掌权后,马基亚身份认同逐渐占据上风,情况开始发生变化。此后,他与马基亚帝国权势第二大的家族——获得帝国西部维兹克人支持的雷茨涅克家族进行联姻。
          及至16世纪晚期,帝国发展陷入停滞,而各地新建的驰道养护耗费甚巨,辽阔的领土反而成为了国家的负担。1599年,特蒙德驾崩,其皇后与整个雷茨涅克家族一同推翻了马克家族,攫取了帝国的统治权。此后,多个主要地区借机脱离了帝国:朗姆堡首先停止纳贡,奥诺利亚也在一年后自立建国。
          当这个维兹克裔家族忙于统一内部力量之时,瓦格斯王国趁虚而入,占据了帝国海岸线附近的数座岛屿,将其本就咄咄逼人的海军推进至摩洲大陆的东部及北部。待到马基亚帝国陆军终于集结完毕并进攻各个自立属国时,帝国大部已经陷入混乱,背离王化之势有增无减。最终,帝国挥师进军,讨伐诸恶之首——朗姆堡。血腥战事持续了二十年,以“凋零玫瑰战争”之名流传后世。
          17世纪初,声名显赫的贸易大户雷南家族在帝国的核心地区建立起自治体制,并将索德人团结在其周围。有鉴于此,雷茨涅克家族认定局面已然不可收拾,遂由帝国大陆撤回西面的维兹克人领地。1630年,沃兰格拉德男爵宣布在维兹克人领地上建立独立王国维伦;阿博莱赫·雷南随后占据帝都,宣布遂行雷南贵族统治,马基亚帝国至此不复存在。


          IP属地:重庆来自Android客户端5楼2025-02-12 15:32
          回复
            雷南贵族制
            1630至1866年的这段时间被称为雷南贵族制时期。与豪族雷南氏的其他成员不同,阿博莱赫·雷南不似显贵,却亲万民。马基亚南摩科巴贸易公司基本都在其父名下;因此,当阿博莱赫在科拉科德建立雷南贵族制时,这些资产中的绝大部分——相当于一国的国内生产总值——都落入了他的手中。
            在那个福利系统尚不存在的时代,雷南便已在首都科拉科德(1649年更名为厄洛里)向贫苦农民们提供基本的医疗服务。尽管风光不再,这里仍然有着大批马基亚帝国时代的遗民,是一个人口数量巨大的中心城市。占居民比例最大的群体是索德族人,其已在政府的日常运转中处于主导地位。尽管正式国号为雷南,民间却已有了“索德兰”的别称。直到阿博莱赫年近七旬,国家进步与发展的脚步仍未停歇。
            见朗姆堡仍未度过凋零玫瑰战争造成的经济困境,国王爱德华伺机剑指雷南北部,众多城镇惨遭摧残。随着战事的持续,情况对雷南愈发不利,朗姆堡正向着索德人的腹地步步逼近。此时的阿博莱赫已接近八十岁,年事已高的他已无力主政;其子埃里克遂加冕登基,在二十四岁时担起了治国御侮的重任。
            在其奥诺利亚裔王室情妇的建议下,埃里克开始寻求与不堪瓦格斯劫掠之扰,且同样受到朗姆堡威胁的奥诺利亚结盟。奥诺利亚女皇莉娜对联盟一事颇为热忱,不仅因为其看到了同盟对双方的帮助,更因其对埃里克已是芳心暗许。不顾为他出谋划策的情妇如何反对,埃里克最终仍与莉娜女皇结为连理——出乎所有人的意料,对抗朗姆堡的联合阵线居然是以两位君主的联姻而建立的。
            在联盟期间,埃里克与莉娜共治两国,实质上将索德兰和奥诺利亚合并为一个国家。二人联手拦截了各路侵略军,并收复了多处失地。有鉴于朗姆堡为战争徒耗国力却收获甚微的局面,瓦格斯帝国也停止了对奥诺利亚的袭扰活动。1710年,三方签署了和平协议。
            莉娜于1740年驾崩之后,统一的两国再度分裂,奥诺利亚更因三大家族争夺王国统治权而陷入内战。西奥诺利亚公爵决定置身事外,留在雷南;其领地随后也更名为奥诺兰。奥诺利亚则在内战之后重建成为一个商业共和制政体,以一名司政官为领袖。
            19世纪初,革命百年的序幕在世界舞台上徐徐拉开;然而,变革的新风却直到1833年才吹进雷南。百姓受到周边王国的民族主义思潮鼓舞,策动了一场针对雷南家族的革命。民族主义革命者们宣称,贵族统治制度阻碍了索德人以国家身份发挥最大潜力的可能。国内各贫困地区开始出现针对布鲁族及维兹克族富商的暴力行为。
            民族主义革命始于1859年,并以雷南贵族制的倒台和雷南一脉的彻底夷灭而告终。索德兰在之后的七年中战火频仍,分裂为一系列小的地域国家及城邦。1866年,自称马基亚皇族后裔的“绛血”传人,民族主义领袖埃格蒙德成功将全国统一在索德兰王国旗下,终结了革命乱局。


            IP属地:重庆来自Android客户端6楼2025-02-12 15:32
            回复
              索德兰王国
              索德兰王国始于雷南贵族制终结后的1866年,并延续至1923年。王国的主要统治者埃格蒙德国王称其身承“绛血”一脉——这是一个19世纪的民族概念,索德兰的民族自豪感便是在此基础上建立的。国王对国家认同做出了改变,并与旧日的贵族制度保持距离。他进行的首轮变革之一是由厄洛里迁都至霍城,并将其更名为“霍索德”,意为“上索德”或“上城”。
              坐定王位后,埃格蒙德即挥师进攻最为弱小的邻国维伦,以彰其威。索军连战连捷,声名大震于摩洲。此役是埃格蒙德国王的首次征伐,通过夺取维伦的东布鲁迪亚地区(今博吉亚)——布鲁人千余年来的传统家园——以向西开疆拓土。布鲁迪亚易主之初,布鲁人视索军为助其脱离维伦铁腕统治的救星;然而,索德兰人在吞并后不久便恢复旧制,一切如初。与此相比,埃格蒙德对待其治下的奥诺利亚人却有天壤之别,并尽可能给予他们自由。奥诺利亚人逐渐开始被索德兰文化同化,其中接受索德兰公民身份者更被冠以“奥诺—索德人”的称谓。
              1870年,在埃格蒙德国王中止两国友好协定之后,朗姆堡国王阿尔弗雷德二世即对索德兰用兵。战事不久便告结束,双方两败俱伤,不分胜负,此役后得名“十五日战争”。战后,埃格蒙德国王将雷南家族资产全部据为己有,并废止了一批在其当政前实施且耗费甚巨的福利计划。此举招致不满,并引发了当时索德兰史上最大规模的示威活动。御前议会共和派领袖阿尔托·萨纳科·韦西有感于西摩洲的各议会制共和国和康塔纳洲的社会主义革命,率领群众发起抗议集会。各方压力迫使国王恢复了部分计划,以避免全面暴动。
              1891年,保皇派实权人物赫伦·沃尔特得势上位,出任御前首席顾问一职。赫伦是一位技艺精湛的建筑师和经理人,曾遍访世界各地以观摩成功项目,学习先进经验并带回索德兰加以运用。其最为成功的作品包括戴耶农业城、阿沃里港和萨尔那自由贸易区。这些大型项目帮助城市脱离贫困,重振王国经济,同时也在关键时期为埃格蒙德国王挽回了民望。赫伦此后由埃格蒙德亲授王国最高荣誉“王之英杰”头衔。
              1915年,索德兰王国与当时的殖民强国瓦格斯帝国产生了海洋领土争端,后者对索德兰的船只实施封锁,以示报复。其时,瓦格斯帝国拥有世界上最为强大的海上力量。禁运孤立并重创了索德兰,在本已危机四伏的时代中对海上贸易造成了巨大威胁。
              外患之侧,王国更有内忧缠身,其中便有埃格蒙德膝下无子一事。王室虽有唯一血脉茱莉公主,然其尚且年幼,在保皇派诸顾问眼中不堪储位。与此同时,随着国王年事渐高,其对索德兰的掌控也日渐松懈。
              革命百年不断席卷周边各国,势头不减;出人意料的是,御前顾问赫伦·沃尔特竟也被革命派的阿尔托·萨纳科·韦西鼓动,抛弃国王并转而追随韦西的革命事业。此举引发了一连串事件,最终使韦西得以用民主思想点燃大众的热情。数以千计的参与者相聚组织大游行,倒戈至革命者一方的第1军也在其中。众人合力之下,革命运动推翻了国王的统治,索德兰共和国随后也宣告成立。阿尔托·萨纳科·韦西被临时政府任命为索德兰首任总统,王室家族则被流放海外,以避免进一步的流血事件。
              虽然索德兰王国的统治仅持续了半个世纪,但因国家认同感的建立和民主政体基础的奠定,这一时期仍被视作索德兰历史上的转折点。


              IP属地:重庆来自Android客户端7楼2025-02-12 15:33
              回复








                IP属地:重庆9楼2025-02-12 15:47
                回复
                  2025-08-08 13:10:49
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  这个译名就不能沿用一下民间汉化吗习惯了都


                  IP属地:天津来自Android客户端12楼2025-02-12 17:55
                  收起回复
                    gm百年,听起来不如 gm世纪 王佐。世界gm的味儿少太多了


                    IP属地:北京来自Android客户端13楼2025-02-12 18:00
                    回复
                      太好了!


                      IP属地:四川来自iPhone客户端14楼2025-02-12 18:27
                      回复
                        原来的民间汉化虽说句子翻的有点一般但起码人名地名国名啥的听着还是挺舒服的吧官汉这是一点都不考虑吗?


                        IP属地:河南来自Android客户端15楼2025-02-12 18:33
                        收起回复
                          感觉官方汉化应该参考下民间汉化的各种人名地名


                          IP属地:澳大利亚来自Android客户端16楼2025-02-12 22:59
                          收起回复