写在前面：
楼主完全是日语下手一窍不通的水准，全靠翻译器+又拆又拼+为了通顺加一些无中生有的衔接词，以下若有任何程度的翻译纰漏请刀下留人（）
观感好是吉田文笔过于牛逼产生的效果，本人的粗糙机翻在此只是充当一个让大家读到的桥梁的作用🙏🏻

第一章拼尽全力无法翻完，那就先来看看人物介绍罢（喂）

本作双男主·其之一，经典日系妹妹头正太，经典京系男主性格

本作双男主·其之二，大家喜闻乐见的完美型（实则并非完美）定位角色

这个是其他主要角色的人物介绍
p2这位老哥就是上面的伊德莫恩·弗莱彻
（不要问我为什么只有这三个人的因为堀口没画其他人的）

次要人物介绍+设定用语解说

第一章1

我复活辣！前段时间太忙了最近会疯狂补更的

还有也希望大家能在楼里多发点评论感想啥的，不然这是真的没人看啊（悲）

第一章怎么这么长啊（崩溃）

经过楼主本人的深思熟虑决定直接以文本形式上传，主要是因为这个字体大小太难把控了而且汉化完毕后也更方便直接复制打包成文档（）

“欢迎来到翠鸟宿舍！我是雨果·麦金利，五年级生，担任本宿舍的舍长。大家放轻松点，我也讨厌太拘谨。”
看他的打扮就明白了——不知何时换了件印着“Go To Hell!”的摇滚风T恤。明明一小时前还在领祷。虽说宿舍内有着装自由，但其他学生都还穿着制服。
晚餐后，十二名新生被召集到裘德弹琴的公共休息室，听取宿舍规章。除了雨果，还有四名二年级生。
“这四位二年级生是‘牧羊人’，负责指导你们新生。接下来的两周，他们会照顾你们。有任何疑问或困难都可以找他们哦。”
原来如此，Shepherds，牧羊人。是为了管束这群刚小学毕业的小鬼，让他们别掉队。当然也包括误入其中的多生。
“知道吗？作为宿舍名字的翠鸟，其羽毛的色彩并非来自色素。就像肥皂泡会折射出七彩光芒一样，它的羽毛结构能使光线在特定角度下呈现蓝色。希望各位新生，也能在温洛绽放属于自己的独特光彩！顺便一提，我们宿舍的口号是——闪闪发光振翅飞，内心闪耀翠鸟队”！“
雨果高举右臂，T恤上的“Go To hell”字样随之跃动。多生被这过于热情的风格弄得有些僵硬，环顾四周，其他新生也大多面露尴尬。
“哎呀，已经开始了吗？抱歉来迟了。”
一位身材圆润、头顶微秃的教师走了进来。
雨果向大家介绍：“巴克斯顿先生，我们的宿舍总管理。”
看来这位教师负责监管整个书院。
“欢迎各位新生！我只说一句——闪闪发光振翅飞，内心闪耀翠鸟队！！”
巴克斯顿先生的脸颊和头顶，都泛着油亮的光泽。
其他书院也是这种调调吗？本来就疲惫不堪，再听到这些让人更累的口号，多生沮丧地垂下肩膀。更何况，这才开学第一天，自己究竟要记住多少人的名字？
只有伊莱认真准备了笔记本在记录。多生想看看他写了什么，对方却立刻用身体挡住，这举动又让他一阵气闷。
算了，就这样吧。反正多生也没打算和谁深交。连对家人都无法敞开心扉的自己，又怎么可能与这些异乡人推心置腹？从今往后，只需要认真读书，完成分内的事，默默忍耐直至能够独立的年纪。仅此而已。多生下定了决心。
回到房间，困意如决堤般向他袭来。

普鲁士蓝的丝带在风中轻扬。头戴崭新礼帽的新生队伍正走向教学楼。
就在刚才，能容纳全校学生的碗状大礼堂里，举行了授帽仪式。
在管风琴的乐声中，各宿舍的舍长们列队于台上，同宿舍的新生依次上前，由他们亲手戴上礼帽。只需微微屈膝，接受这顶象征身份的帽子——仪式本身就是如此简洁。丝带中央缀着书院的徽章。
接着是与“导师”的初次见面。导师的角色更接近学业顾问而非班主任，负责指导学生理解课程内容、克服薄弱科目等。
多生的导师雅各布·凯拉是位目光清朗的四十多岁教师，据说也是温罗的校友。从他手中接过课程表，多生接受了课业指导。从早晨八点半到晚上九点半，日程排得满满当当。
一天始于晨祷或导师时间，接着是七节正课。之后还必须参加社团等活动，晚餐后还安排了自习时间。周一到周五日程相同，周六上午有课，下午则是运动或各类活动时间。
科目方面，除英语外，还有法语、西班牙语等语言课；数学、生物、化学、地理、历史、美术、音乐等，大抵与日本课程相似；此外还有戏剧和神学。为顺应时代，也开设了科技与设计类课程。
总之，看来要被学业和时间追着跑了。
——这样也好。至少不必去想多余的事。
“虽然会很辛苦，但请记住‘未来即当下’。为了你们的未来，请努力吧。”
引用美国文化人类学家玛格丽特·米德的话后，凯拉老师结束了见面会。