鳌虾吧 关注:31,816贴子:1,170,541

《世界螯虾图鉴》中的印度尼西亚、巴布亚新几内亚的螯虾-译文

取消只看楼主收藏回复

《世界螯虾图鉴》/《Crayfish of the World》
书中第11~19章是对各地区具体螯虾的简介,依次为:
第11章——墨西哥、伯利兹、危地马拉、洪都拉斯的螯虾
第12章——古巴的螯虾
第13章——东亚的螯虾
第14章——印度尼西亚、巴布亚新几内亚的螯虾
第15章——马达加斯加的螯虾
第16章——欧洲及其引入的螯虾
第17章——南美洲的螯虾
第18章——澳大利亚、新西兰、塔斯马尼亚的螯虾
第19章——美国、加拿大的螯虾
其中第14章的印度尼西亚、巴布亚新几内亚的螯虾照片最为精美,作者也以拍摄印尼螯虾图鉴闻名。因此,我翻译该章节总共68页的内容,也帮助大家了解印尼螯虾的最新情况。








IP属地:上海来自Android客户端1楼2025-08-14 19:07回复
    第138、139页
    第14章——印度尼西亚&巴布亚新几内亚的螯虾
    在赤道以南、距离澳大利亚约克半岛仅160公里处,坐落着世界第二大岛屿:新几内亚岛。这里是一座充满异域风情的真正天堂,遍布地貌反差之景,也是地球上仅存的几处真正荒野区域之一。该岛西部的西巴布亚(原称伊里安查亚——于2000年1月1日更名为西巴布亚)隶属于印度尼西亚;巴布亚新几内亚拥有这片陆地的东部区域,且岛上大片区域仍未被探索,这也是科学家们持续从该地区发现新物种的原因。
    右图:帕尼艾湖(Paniai Lake)的湖水电导率从表层的158微西门子(对应TDS=87mg/L),到湖底的170微西门子(对应TDS=94mg/L),最大水深为44米。


    IP属地:上海来自Android客户端2楼2025-08-14 19:16
    回复
      2025-09-22 18:17:27
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      第140页
      图片说明:阿贾马鲁湖群(Ajamaru Lakes)附近的基岩主要为石灰岩,土壤表层极薄、孔隙度高且裂隙众多。
      除了迄今已描述的该地区25种螯虾物种外,近期又新增了一些色彩极为艳丽的物种,因而对水族爱好者也颇具吸引力。由于有关这些螯虾的文献极少,且几乎仅局限于初始描述与探险报告,我们希望让您更深入地了解这些动物,并为您讲解它们的系统学、分类学、起源、饲养及繁殖知识。
      巴布亚新几内亚的物种分布十分有趣,因为目前已描述的所有物种均分布于该岛南半部。一座山脉将岛屿大致分成两半,至今我们尚未发现北半部存在任何螯虾物种。岛屿东部似乎也无螯虾栖息,即便开展密集捕捞也未收获成果。不过,在相对较小的“米苏尔群岛”和“阿鲁群岛”上能找到螯虾。这些岛屿可能是在海平面比现今低200米、澳大利亚与新几内亚连成一片大陆之时迎来物种定居的。随后,这片陆地逐渐沉入海中,螯虾便在阿鲁和米苏尔群岛的河流中所形成的岛屿上与世隔绝。
      然而,该岛西部地区在螯虾物种探索方面仍存在大量空白。20世纪40至50年代,荷兰曾多次组织考察队前往巴布亚和西巴布亚地区采集鱼类与甲壳类动物,但即便他们也只能勘测小片区域——该岛通行条件极为困难。全岛硬化道路总长度甚至不及新加坡这座城邦公路网的三分之一,目前岛上多数螯虾物种均由莱顿自然博物馆的L. B. Holthuis鉴定命名。1949年时,Holthuis仍能通过用彩色螯虾交换珍珠或剃须刀片的方式,从当地渔民手中获取科学家尚未记录的物种。


      IP属地:上海来自Android客户端3楼2025-08-14 19:18
      回复
        第141页
        左上图:Kladuk克拉杜克河流域
        典型栖息地(克拉杜克河流域)的参数/五月 - 水温28°C;pH值7.35;电导率368微西门子(对应TDS=203mg/L)。化学参数(单位:mg/L):钾(K):0.1;钙(Ca):32.62;镁(Mg):2.55;钠(Na):0.29;锰(Mn):0.0;磷酸盐(PO₄):0.1;硫酸盐(SO₄):0.61;碳酸氢盐(HCO₃):138;二氧化碳(CO₂):0.0;氯(Cl):2.07;镉(Cd):0.0;镍(Ni):0.0。
        右上图:Haha地区
        在Haha村附近的这个河流系统中,你可以发现“蓝月螯虾”(Cherax sp. “Blue Moon”)以及胶囊螯虾(Cherax snowden)。
        下图:Ajamaru阿贾马鲁湖
        阿贾马鲁湖是博斯珊瑚螯虾(Cherax boesemani)和黄金巨手螯虾(Cherax holthuisi)深色形态(即“黑蝎巨手”)的栖息地。


        IP属地:上海来自Android客户端4楼2025-08-14 19:22
        回复
          第142页
          巴布亚短红螯螯虾
          Cherax albertisii(Nobili, 1899)
          这些动物与四脊滑螯虾(Cherax quadricarinatus)的区别在于螯更细且更长,体型也明显小于来自澳大利亚、体长可达15厘米的四脊滑螯虾。近期研究表明,这些动物在基因上与红螯螯虾(Red Claw)难以区分,因此该物种名称未来很可能被认定为无效。这些动物过着安静、隐居的生活,持续躲藏,并且需要很长时间来适应白天离开洞穴(例如进食时)。不过,一旦这种“习性束缚”被打破,它们在白天也会变得活跃。
          这些动物全年无需加热,可在室温下饲养。在25°C左右的较高温度下,它们生长得更快。这种螯虾能耐受高达36°C的水温;在10至12°C时,螯虾停止生长,温度更低则会导致死亡。
          分布:截至目前,仅在巴布亚新几内亚西南部弗莱河(Fly River)河口附近的卡陶河(Katau River)记录到Cherax albertisii的分布。
          基于基因研究(据Chris Austin个人交流,2002年),该物种也曾被归类为四脊滑螯虾(Cherax quadricarinatus)。


          IP属地:上海来自Android客户端5楼2025-08-14 19:25
          回复
            第143页
            图片为巴布亚短红螯螯虾Cherax albertisii
            上图为雄性,下图为雌性。


            IP属地:上海来自Android客户端6楼2025-08-14 19:26
            回复
              第144页
              粉红珊瑚螯虾
              Cherax pulcher(Lukhaup, 2015)
              这种螯虾是现存色彩最绚丽的螯虾之一。螯的内侧呈蓝色,外侧为白色。雄性螯的外缘有一处白色疱状斑点。头胸甲前部呈粉红色至深紫色,后部颜色通常更深,尾部为深紫色或黑色(上侧),侧面则是粉红色至紫色。雄性个体的体色通常比雌性更为艳丽。该物种还存在多个色型变种。
              我们测量过的最大个体体长在17至18厘米之间,(从螯到尾部的)动物总长可达26厘米,但人们对其在自然栖息地的生活方式知之甚少。我们捕获该物种的河流宽度约为3至5米,此处水深约2米。河水清澈见底,河底由石质过渡到岩质。这些螯虾主要栖息在河流的静水区与河岸地带。
              和巴布亚地区的其他螯虾一样,该物种性情也颇为温和,能与同类及其他生物和谐共处。不过,成年雄性是例外——它们经常与其他雄性争斗。若水族箱空间过小,争斗可能激化,弱势雄性甚至可能失去一只螯。
              由于这类螯虾擅长挖掘,水族箱中的植物很难存活。若水族箱以石头和根茎布置,你可以尝试将植物绑在根茎或石头上。这类螯虾属于巴布亚地区的大型螯虾物种,建议使用长度1米或更长的水族箱。它们偏好20至25℃的水温,对15℃以下的低温耐受度很差。该物种与某种“蓝月螯虾”Cherax gherardii的亲缘关系极近,甚至可能需将二者归为同物异名(即视为同一物种的不同命名)。
              分布:Hoa Creek及其支流。这些水域位于Teminabuan/Ayamaru公路沿线,在Teminabuan镇以东约8至9公里处;此外,该物种也分布于Teminabuan镇境内。


              IP属地:上海来自Android客户端7楼2025-08-14 19:29
              回复
                第145页
                上图为粉红珊瑚螯虾Cherax pulcher的紫色个体
                下图为该物种的栖息地


                IP属地:上海来自Android客户端8楼2025-08-14 19:30
                回复
                  2025-09-22 18:11:27
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  第146页
                  黄金巨手螯虾
                  Cherax holthuisi (Lukhaup & Pekny, 2006)
                  黄金巨手螯虾(Cherax holthuisi)的标本通常色彩极为鲜艳,其眼部的色素沉积与洞穴螯虾的极为相似。阿贾马鲁湖(Lake Ajamaru)和艾廷乔湖(Lake Aitinjo)周边区域的基岩主要由石灰岩构成,表层土壤非常稀薄、孔隙度高且布满裂隙。这些螯虾大多生活在“与地下水的过渡区域”,因此呈现橙色。部分标本也可呈蓝灰色,另有一些近乎白色。或许还需一万年,它们才会进化为洞穴螯虾,且眼部色素完全消失。黄金巨手螯虾有可能正处于“物种分化”的进程中,类似迈阿密洞穴螯虾(Procambarus milleri)由艾氏原螯虾(Procambarus alleni)在相对短时间内演化而来的过程(H.H. 霍布斯认为该物种分化发生在约一万年前)。
                  黄金巨手螯虾(Cherax holthuisi)与血橘子螯虾/胶囊螯虾(Cherax snowden)亲缘关系密切,后者也是我们在该区域记录到的物种。数年前,我们得以考察并记录艾廷乔湖。该湖“更像一条宽阔的河流而非湖泊”,向南流淌约4公里,宽度变化显著(最宽处达350米)。在湖的西北端,河流主支拓宽并最终形成湖泊,此湖由“湍急的急流和小型瀑布”分隔为两部分;在湖的东南岸,湖泊突然终止,据信此处是与凯斯河(Kais River)的地下连通处。湖泊被群山环绕,“斜坡陡升至湖岸”的情况屡见不鲜,尽管在其他区域也可见广阔的沼泽化湖岸。
                  湖水清澈,pH值为6.5。湖泊狭窄区段的水流颇为强劲,支流的水流亦是如此。


                  IP属地:上海来自Android客户端9楼2025-08-14 19:32
                  回复
                    第147页
                    黄金巨手螯虾(Cherax holthuisi)
                    栖息地的底质主要由沙子、石头和大块岩石构成。部分河岸还存在泥泞区域。岸边植被在陆地与水域中都十分茂密,凡是多石底质能支撑植被生长的地方,植被就会繁茂生长。我们在此处发现的唯一鱼类,是水族圈熟知的石美忍(学名Melanotaenia boesemani,贝氏虹银汉鱼),这种鱼会以小群形式出现。属于Cherax滑螯虾属的淡水螯虾也栖息在这片湖泊中。我们多次遇到这样的情况:在大型且结构合理的水族箱里,我们既没观察到交配行为,也没看到雌虾腹部携带的卵团,唯有当幼虾成功孵化后,才会注意到繁殖的痕迹。
                    幼螯虾的生长速度,通常比其他螯虾种类(例如四脊螯虾Cherax quadricarinatus)慢得多。短时间内,个体间的体型差异就会十分明显:有些“发育超前”的个体能远超平均生长水平,而有些“发育滞后”的个体几乎停止生长、远远落后。在水族箱拥挤的环境中,这种差异会被进一步放大——有些个体体长能达到6 - 8厘米,而另一些即使存活,体长也超不过2厘米。如果条件与空间允许,建议按体型分拣个体、单独饲养。与其他螯虾种类相比,本种雌虾的抱卵量(相对于体型,约40-80枚)偏少,且部分卵有时会未受精。
                    这类螯虾的抱卵期相对较长:在24 - 25℃水温下,抱卵期约为7 - 9周。饲养时需注意,它们对低温敏感,20 - 25℃的水温区间最为理想;水体pH值可维持在6.5 - 7.5左右。
                    分布:黄金巨手螯虾栖息于印度尼西亚西巴布亚省西部的艾廷乔湖(Lake Aitinjo),以及阿贾马鲁湖(Lake Ajamaru)的部分支流。阿艾廷乔湖(Lake Aitinjo)中的个体,体色呈橙色至乳色(黄金巨手螯虾),或带白调的蓝色;阿贾马鲁湖支流中的个体,则为深灰至黑色(黑蝎巨手螯虾)。“带蓝调”的个体,在艾廷乔湖(Lake Aitinjo)种群中尤为常见。


                    IP属地:上海来自Android客户端10楼2025-08-14 19:34
                    回复
                      第148、149页
                      黄金巨手螯虾的栖息地
                      艾廷乔湖(Lake Aitinjo)
                      湖水深度约6米;水质非常清澈。
                      该湖位于阿贾马鲁(Ajamaru)东南约25公里处。它是一条拓宽的河流,向东南流去,长4公里,宽度变化很大,最宽处约350米。在西北端,主河流拓宽形成艾廷乔湖(Lake Aitinjo)。该湖没有地表流出;湖水在东南端渗入地下。湖泊突然终止,但据推测此处与凯斯河(Kais River)存在地下连通。


                      IP属地:上海来自Android客户端11楼2025-08-14 19:35
                      回复
                        第150页
                        博斯珊瑚螯虾/红宝石螯蝦
                        Cherax boesemani (Lukhaup & Pekny, 2008)
                        这些动物的身体呈棕绿色,有时带蓝调色泽,直至红棕色;成体的螯足为蓝黑色与砖红色,且螯尖处完全变黑。螯足的内侧边缘呈粉红色或淡红色,看起来像锯齿状的条带。阿贾马鲁湖(Lake Ajamaru)的每条支流中的个体可能都有其独特的颜色变异,因此通过颜色来鉴定(物种)在这里也很可能非常困难。成年雄性螯足外侧有一个发白的疱状斑点,雌性则没有这一特征。这类动物中最大的个体全长约20 - 25厘米。然而,由于该物种在水族贸易中十分罕见,我们无法提供关于其最大体型的可靠信息,而我们在现场能够测量的个体大多为10 - 12厘米长。体型较大的个体通常会被湖边的居民捕获并食用。
                        在水族箱中,这种螯虾生活得相当安静、孤僻,会躲藏起来,且对同类表现出温和的行为。到目前为止,其在自然界中的生活方式尚不明确。与Cherax滑螯虾属的其他螯虾一样,这些动物既喜欢摄食腐屑,也吃水族贸易中提供的各类食物。饲养2只个体时,100厘米长的水族箱较为合适。这些动物在室温下无需加热即可全年饲养,因为巴布亚的山间溪流温度也相当凉爽,约19 - 25°C。水不要太软,pH值接近中性为理想状态;可以和孔雀鱼或霓虹灯鱼等小型鱼类,以及侏儒虾等混养,不会有问题。异形鱼属(Ancistrus)鲇鱼类也能与这些螯虾共养在一个水族箱中,目前我们尚未出现任何损失,不过水草虽未被食用,但几乎总是被翻掘。
                        分布:阿贾马鲁湖及其支流,以及西巴布亚鸟头半岛上该湖周边20 - 30公里范围内的多条溪流与河流。


                        IP属地:上海来自Android客户端12楼2025-08-14 19:36
                        回复
                          第151页
                          图片为博斯珊瑚螯虾Cherax boesemani的各种表现型


                          IP属地:上海来自Android客户端13楼2025-08-14 19:37
                          回复
                            第152页
                            图片为博斯珊瑚螯虾Cherax boesemani的一种罕见的紫色表现型


                            IP属地:上海来自Android客户端14楼2025-08-14 19:38
                            回复
                              2025-09-22 18:05:27
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              第153页
                              上方两张图片为博斯珊瑚螯虾Cherax boesemani的栖息地,阿贾马鲁湖的小河支流 - 温度24.7°C,pH值7.88,电导率217微西门子/厘米(对应TDS=120mg/L)。
                              下方图片为在栖息地的博斯珊瑚螯虾Cherax boesemani,阿贾马鲁湖的支流。


                              IP属地:上海来自Android客户端15楼2025-08-14 19:39
                              回复