埃罗芒阿老师吧 关注:44,497贴子:702,104
  • 4回复贴,共1

〔翻译〕埃罗芒阿老师 妹妹与不开之屋

取消只看楼主收藏回复

译者前言:
大家好,我是本书译者lockerguy。这次翻译会在LK和贴吧同时更新
我翻书比较个性化,所以语言上有比较强的个人式润色,如有不适,敬请通融,或坐等台版。
关于文中的括号,()一律是伏见老师的 , []一律是译者注,也就是我注释的,敬请注意。
关于本文译名,目前虽然和轻国日翻组的朋友们讨论过好多次了,不过始终没有最终定下,但是也有了个大概想法。
估计最后会使用 埃罗芒阿老师 这个译名 不过帖子名字暂时不改,不然大家都不认识了。
至于取名原因,希望读者们看完小说之后再做评判,以及予以理解。另外本文大量出现了工口二字,有的地方译者觉得合适的话,会选择不做翻译直接写上工口二字,也希望予以理解
暂时前言就是这些,那么,希望大家读书愉快。
另:这次译者信息帖将不会在贴吧另外开贴,而全部都在LK2楼更新
LK链接
http://www.lightnovel.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=699018&page=1&extra=#pid14855979


IP属地:重庆1楼2013-12-10 18:54回复


    IP属地:重庆5楼2013-12-10 19:18
    收起回复
      2026-07-28 11:24:37
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      但是,不需要深思也能明白,这家伙说的事情,对我来说超不妙的。
        “是么――于是呢。我就拜托了担当编辑,送信给了爱裸漫老师希望委托他工作。可是老师完全都不回信!这可是我这个,公信榜第一的我的工作请求啊!这怎么可能!肯定――和泉政宗!爱裸漫老师是在忙着为你工作吧!”
        纱雾……没有回应工作的请求么。
        听到这个,我不禁松了一口气。
        “于是呢,为了能让爱裸漫老师为我山田伊尔芙大宗师画插画,你们快去帮我说服老师啊!”
        “喂!”
        这丫头片子口胡毛线呢!
        我唰地瞪向神乐坂小姐。
        担当编辑一副像是在说“真是的没辙啊”一般地耸了耸肩,说道:
        “山田老师,我和和泉老师有预约现在开始要商量作品的事情,能请你回去么?”
        “商量作品?那个算个毛事!”
        毛事你妹啊屎精灵〔伊尔芙〕!快滚回工口游戏的世界,去和兽人H啊!
        不过,她说的那事,我果然还是非常在意。
        “你是说,想让埃罗芒阿老师,给你的书画插画……?”
        “对啊!比起为你这种杂鱼作家的书画插画,和我这个公信榜第一的SUPER人气作家一起工作显然要好N倍啊!”
        咚!
        “噶啊啊啊啊啊啊!”
        被伊尔芙这么一指,我大大地后仰了一下。
        确,确实如你所说啊!――我心里竟然不禁一瞬间闪过这样的想法。
        伊尔芙一副超开心的样子说道:
        “你看你看!你也是这么想的吧!觉得比起你这种根本就排不上去榜的,作品和多媒体无缘的作者,像我这种公信榜第一位的,出道作就动画化的作家,才和爱裸漫老师相称得多啊!”
        “竟然说到这种程度!就算你卖得再好……”
        “销售量才是正义!杂鱼再怎么闹也只是败犬的远吠!”
        咚咚!这家伙的发言,全都是决定性的台词。
        “唔咕咕……你丫……给我记好了!下次,要是在书店看到你的书的话……的话……”
        “哼哼哼!看到了的话,你能怎么样?”
        “就再把我的书盖在你上面!”
        “住手啊!我的书会被玷污的啊!话说你竟然说‘再’?你,你真是个人渣!”
        啪宕。
        这时我的担当编辑的轻声吐槽,也从我的后脑灌入。
        “明明是为了赶走山田老师才叫的你,别聊的这么开心好不好啊。”
        可恶……你觉得我刚才那里聊得“开心”了?
        “山田老师,虽然我都说过好多次了,你那边想怎么联系都是可以的。因为做决定的还是埃罗芒阿老师本人。”
        “不要。所以说,刚才我就说了吧?拜托我的编辑去联络事情也毫无进展!根本联络不上啊!按照道理来说和我合作绝对好的啦,你们也快去帮我说服他啊!”
        “噗,是~是~”
        神乐坂小姐,以一副完全在敷衍她的表情笑着。
        “什么啊你那态度!你以为这个公信榜第一的我是谁啊!”
        “只是偶然卖得比较好的一个人喽咋啦?”
        “你说什么!给我把话收回去你这蠢货编辑!快跪倒在我的文采之下!”
        “文采……呵呵,山田老师你的小说,文章什么的,不是经常被截图放到网上被喷么。”
        “不对!我那是,为了让你们能简单的阅读才那么写的!还真是个,什么都不懂的无能编辑呢!哼,听好了,给我记住喽!”
        伊尔芙拢了一下金发,然后一副得意的样子开始说到:
        “在我山田伊尔芙这如彗星划过一般的闪亮出道后数年……我之外的所有的轻小说作家都会成为时代的渣滓哦!然后!我这种容易理解的写法,将会在沉闷的轻小说界开辟出新的道路!”
        这家伙说的事也太了不得了吧。
        伊尔芙抚着胸前,阖上眼睛,继续热烈地说着:
        “……这个被神选中的我,被赋予了做大这个停滞不前,市场已经饱和的轻小说业界的蛋糕的,将出版社从灭亡的危机中拯救出来的,救赎为这个没道理的世界哭泣的作家,还有身为我下仆的读者的崇高使命!也就是说,只有我才是轻小说业界的救世主――――非也!
        伊尔芙啪地睁开眼睛。
        “我就是轻小说!”
        听着这碉堡的台词,我顿时觉得仿佛听到了咚的一声爆炸音效。
        面对着强大的迫力,我在气势上被压倒,仿佛踩空了一般踉跄后退。
        而同样从头到尾听完了的神乐坂小姐,只是淡淡地说道:
        “小说酱,你要是不快点回去的话,我就要对你的编辑投诉你了哦。”
        “什!太,太狡猾了!你那样的!”
        ……啊,这家伙也还是被自己的编辑骑在头上的啊。
        “倒计时开始。10、9、8、7……”
        发现了伊尔芙心虚的神乐坂小姐确认了这招有效之后,一边数着倒计时,一边掏出手机哔哔哔地开始操作起来。
        伊尔芙慌张地说:
        “今,今天就这样放过你们!但是!你们还是要记住去给我劝哦!我都在推特上对我的可爱下仆们放出话了!”
        留下这中二痛的跑路台词,轻小说业界的救世主,山田伊尔芙先生离去了。真是如台风一般的家伙啊。不过我得说清楚,并不是所有的作家啊编辑者都像是这两个人一般,总之不要误会了。
        用手做着驱赶动作的神乐坂小姐,这时转向了我。
        “好啦,和泉老师。”
        然后脸上浮出了笑容:
        “事情变得麻烦了呢。”
        “诶……你,你是指什么呢。”
        “还不明白么?那个问题作家说的,难道老师不觉得正中痛处么?”
        “呜……咕。……我知道的啦。”
        比起为像我这种书卖得不好的作家的作品担当插画师,对埃罗芒阿老师――纱雾来说,显然是去畅销作家那边要好得多。
        一本接一本的出新书,然后工作源源不断的来……一个搞不好还会动画化。
        没准,没准还真的会诞生,那个所谓的究极的轻小说。
        虽然纱雾貌似没有回应的样子。但是仔细想想的话,这事绝对不坏。
        同时,埃罗芒阿老师的工作速度,还没有快到可以同时为两部作品担当插画师的程度。
        如果变成那样……如果变成那样的话……
        “明白就好。那么,老师要怎么办?”
        “啊啊~~~可恶!这不是明摆着的嘛!”
        我的干劲,在这个时候――完全地点燃了。


      IP属地:重庆50楼2013-12-14 14:06
      回复
          愤怒的伊尔芙所吐出的话语就如一道闪电重重地击在我身上。
          这句出乎我意料的话惊得我目瞪口呆,我愣了许久才呆然地问道:
          “……为……为什么…………会知道?”
          “你是说你的妹妹是埃罗芒阿老师的事?”
          “不只是说那个。还有为什么会知道,我是以现实的……妹妹作为原型写的小说?设定上我明明改了很多,也是按照除了我谁也不会知道的前提来写的。而且本来我的小说里妹妹既不是家里蹲,而现实里我也没对你说过我妹妹――纱雾的事情。所以你倒是怎么――”
          你是怎么能说出刚才那样的话的?
          “没,可是,就是知道了啊。读了你那个之后。”
          伊尔芙的那态度就像是在说“什么啊?你的问题就这点小事”。
          “诶?”
          “恩?”
          我和伊尔芙一时之间相对而视,然后伊尔芙指着我说道:
          “啊……难道说你,还真的以为你隐藏得很好?你以为读的人不会看得出来?”
          从刚刚开始就一直做着一副“你这些破事完全是一目了然”的样子的伊尔芙,终于像是察觉到了什么的恍然大悟的样子,对我说道:
          “姆。啊啊……嘛啊……这样啊。那个,要是是那些不认识你本人的那些读者啊,或者就算认识你也对你不感兴趣的家伙的话,也许确实他们怎么看都不会看出来呢。恩,那我稍微订正一下刚才的发言。虽然确实,你把原型掩饰得很好。――但是,让我来读的话那就是一瞬间哦,那个,就会露馅了。”
          “……哈?露馅?”
          “恩,露馅哟。完全就像是清清楚楚地写着你的妹妹的真实身份就是埃罗芒阿老师一般。嘛,你这个想当轻小说出书什么的,我建议你还是放弃比较好。”
          ……真的假的……。我自己还觉得掩饰得很好呢……。
          喂喂,这就是那个什么“神眼”的力量么……!那个,竟然是真的啊……!
          我和她本人这么一说,得到的却是“……我可并不是因为我有这个技能才知道的哟……”这种微妙的回答。而在这时,我也并没有细细体味伊尔芙台词的余裕,而正处于不知所措之中。
          “呐……那个,我……还打算这个小说写好之后,就拿给我妹妹去看的说……”
          “啊~……没什么不好嘛,你在想什么,完全地能传达给她哟。”
          伊尔芙也像是没有办法的样子。我带着快要哭出来的脸问道:
          “这个……真的会露馅?”
          “……你自己心里就一点数都没有?”
          “我貌似说过,‘把我的心作为素材’,‘要把妹妹写成轻小说的女主角’什么的,会不会有问题?”
          “……………………我说啊……你都这么说了,为什么还觉得不会露馅?”
          “………………………………为什么……呢……”
          我低下头两手狠狠地抓着自己的脸。
          我真是个白痴!白痴白痴白痴!竟然得意忘形地,留给了纱雾这么大的提示……!
          这样一来,难得伊尔芙都认输了,结果却不能拿给纱雾读!
          我写的那个故事里,作为一个非常平凡的高中生的主角――
          以对没有血缘关系的妹妹一见钟情做为了故事开头。
          为什么我会觉得这个不会露馅呢、
          不对,我还是多少做了些掩饰的。但是,再怎么掩盖设定,只要顺着这么写出来,该懂的人自然还是会懂的。
          所以真的可能会露馅。因为,我可是注入了灵魂写出来的啊。
          “哼,我也算稍微出了点气了……呐,在你收到打击的时候说这个比较抱歉。不过,你准备怎么做啊?”
          “怎么做……是指?”
          “这封情书,要给妹妹看么?”
          “呜哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!”
          我抱头尖叫。
          “情!情……!你……!”
          “诶?不就是这么一回事嘛。这个,是情书吧?而且,有三百页……真是超超超超超超~~~~~~热烈啊。”
          “●x■△……厄”
          你想杀了我么。我实在是想不出别的话了……你想杀了我么!
          我的脑浆已经乱作一团,完全无法思考了。
          我的表情肯定也是一副惨得不能再惨的惨样。
          “我还以为你是个多么严重的自暴变态狂呢――没想到,竟然毫无自觉么。所以说才干出了这种人干事。真是人干事啊。我们不是最开始就那样说好了嘛――真是的。”
          伊尔芙也狂乱地挠了挠自己漂亮的金发:
          “要给你妹妹看的吧?你正是为了这个目的才写了这个的啊。”
          “…………也,是啊。”
          “所以说――”
          伊尔芙把原稿递还给了我。虽然,她还没有全部看完。
          然后,从我手中,把自己的原稿也夺了回去。然后――
          “你快去吧要干的事情干了!去见埃罗芒阿老师吧!”
          山田伊尔芙用自己的手,将新作的原稿塞入了碎纸机。
          “啊~输了输了!这次是我输了啊!”
          “我,我说你!”
          我马上就冲了过去,而这时伊尔芙的原稿已经大半部分碎成了纸屑。
          因为原资料也被删除了,所以这个是世界上唯一的一份原稿。
          那个超好看的新作小说,像是为埃罗芒阿老师定身打造一般的,色色的又超欢乐的故事――永远地,消失了。
          “你这才是人干事!人干事啊……!”
          “我说为什么是你哭了啊。”
          “我还没有看完呢!”
          “啊哈~那还真是感谢了。不过呢,那个就算是留下来也没有意义了。你读了也明白的吧。”
          “……………………”
          伊尔芙写的,是以埃罗芒阿老师成为她搭档的前提下写的轻小说。所以说,就算让别的人来画插画也没有意义。
          伊尔芙想要说的,就是这个意思。
          这个我还是明白的。虽然明白……暴殄天物啊。明明写的那么好!
          “我可把话说在前面,虽然这次是我输了,但是也并不意味着你赢了我。这个问题,你可不要搞错了。”
          “……这个哪里有问题?”
          “所以说你要迟钝到什么地步――”
          伊尔芙用袖子拭了拭泪痕:
          “下次赢的会是我。”
          她的意思是……这次虽然输了,但是她不会就这样放弃埃罗芒阿老师的意思么。
          在2楼的工作室,我和伊尔芙相视无言。
          数秒的沉默之后,伊尔芙开口道:
          “然后呢?你要怎么做?事到如今不会想说不给妹妹看吧?”
          伊尔芙的声音很低,却如炸响一般痛虐着我。
          “这可是把这个我给打倒了的作品。”
          “……你这混蛋。”
          这是何等让人火大的激励方式――不过,确实如大老师所说。
          让这个人认输的,让那个优秀的原稿化作纸屑的我手上这份原稿。
          怎么能让它白费。
          我不爷们一把可不行。
          “……明白了。”
          “恩?什么?我没听清楚――请再说大声点。”
          “我这去逆天给你看啊!而且我本来也就是打算这么做的!”
          我本来就是为了让妹妹,让埃罗芒阿老师来看才写的这个小说。
          而且,就算是我的心意会露馅,我也不准备改变这个预定。
          虽然可能让我这一年的努力全都白费。
          虽然可能让我再也无法与妹妹见面。
          虽然可能让我遭遇失去工作搭档的惨剧。
          但即使如此,我也决定要竭尽全力。
          “不过为了这个,得想办法打开那个‘不开之屋’的门才行――”
          实际上,关于这个部分,我本来是没有多想的。
          办法其实很多……比如把稿子从门缝塞进去。比如连着留言把稿子放在门前。不过,纱雾到底会不会看我的原稿呢。
          ……这半个月,完全没能见到纱雾。那家伙连饭都不怎么吃了……完全地蹲在了房间里――而这一切的原因,就是我宣言要完成这个将妹妹作为女主角的新作。
        “我一点都不高兴!不高兴不高兴不高兴!根本就不会被你打动而且还很恶心!骗子哥哥什么的最讨厌了!绝对不能信任!快点出去!不要再管我了!”
          ……从那个样子来看,就算我现在写好了,让她来读也是一件极为困难的事。
          不过,就在现在,我想到办法了。不对,这个办法我很以前就想到过了――惠美以前在这方面给了我很多完全没想到过的(虽然全都没用)提示。
          那实际上是个很不错的位置,我走过伊尔芙身边去到那里。
          “?……你,想要做什么啊?”
          对,如果是我写的小说中主角的话,这里就会毫不犹豫地这样上了……我不禁想到这样的剧情场景。
          虽然没想到自己会真的这么来一次。
          不过……怎么能输给自己笔下的主角啊。
          “喂,你,听到我说话了么――”
          “不是说好了嘛。我这就去见身处‘不开之屋’的埃罗芒阿老师。”
          “哈?你是说……不会吧!”
          伊尔芙像是终于察觉到我想做什么了的样子。嘛,这个就算是没有那个什么“神之眼”也会明白的吧。这非常明显。
          我――
          慢慢地拉开了阳台的窗户。
          “我说你认真的?!掉下去可不是受伤那么简单哟!而且!那边还――”
          “我无论何时都是非常认真的!我去了!”
          我把声音都抛在脑后,冲了出去。无论精神上也好物理上也好,都气势满满地,无法停止了。我就这样带着势头,啪地蹬出一脚――
          飞了出去。


        IP属地:重庆167楼2013-12-20 22:13
        收起回复
          后记
            读过前作《我的妹妹不可能那么可爱》的读者们,我们又见面了。没有读过的读者们,初次见面。我是伏见司。
            真的非常感谢将书名如此H的小说捧在手里,读到最后的大家。特别是在小地方的书店买书的朋友,把这书拿到柜台结账的时候,肯定会很不好意思吧。
            可能还会有看到这个书的内容与H的书名完全不符合而生气的朋友也说不定呢。
          实在是抱歉,以及,真的是非常感谢。
            对我来说真的是久违的新作了,《埃罗芒阿老师》,大家到底觉得如何呢。如果能看的开心的话,能稍微笑上那么一次的话,我就太高兴了。
            如果能让读者笑上个两回,那就是我的大胜利。
            因为写了好几年的《俺妹》,突然开了个新坑,我也是多少有些不安的。不过一开始写后果然还是很有新鲜感,我写得非常的沉迷。
            登场人物全都是新角色,无论设定还是什么的全都要从一开始,惨剧一般的“果然还是从开头重新写吧”的情况也发生了好多次……真是苦乐与共,这感觉实在是太令人怀念了。
            在写这本书的时候,我也得到了许多前作的读者的来信。
            那些全都被我当做了宝物。如果可以的话,这次也请寄信给我。
            除了来信,在千叶啊美国啊有了动画最终话的上映会活动啊,在池袋阳光城举行的签名会啊,千叶站前的上空,有印着自己作品的轻轨往来什么的……
            这些全都,实在是让我感动之至。我也从中得到了创作新作的力量。
            让人说对自己的作品说“喜欢”,真的是非常的幸福,非常的开心,非常高兴的一件事。就算说这是“人生之最”也绝不夸张。
            我会努力尽早地为大家带来第二卷的。
                                  2013年10月  伏见司


          IP属地:重庆193楼2013-12-21 15:50
          收起回复