亮光王道吧 关注:12,476贴子:203,343
  • 12回复贴,共1

【自汉化?】少年还未曾知晓恋爱(作者:牧,C86首发同人志)

取消只看楼主收藏回复

这本是我女神的新刊,因为实在的太萌了忍不住分享一下
没有扫描仪,照片是为了给基友看才拍的,翻译也是给基友翻译顺便贴一下
因为并不是什么值得收藏的画质,我个人更是完全没有学过日语,只是自己人看所以有不会的词不影响大意的话也懒得去查词典了……这些都能接受的话,就往下看吧w
顺便一提我连修图都懒得搞,请自行对照下面的翻译看……
封面:
光为什么这么可爱!!!嗷!!!!!!!!!!!!!!!!!!


亮:早上好
路人:早上好,来得真早呢~果然还是因为特别在意与进藤君的对局吧?
亮:不管是与谁的对局我都会很在意的……
路人:别掩饰啦~前一会儿进藤君已经来了哦w虽然我觉得你们都不是那种会心浮气躁的人啦
亮:进藤?已经到对局室里了吗?
路人:不,大概在一般对局室吧?经常看到他在对局前一个人认真地研究棋谱呢……说是这样能让自己冷静下来

光:……真是性急的家伙啊
光:跟你的对局还有一会儿才开始吧,别随便坐在人家对面啊
亮:早上好
光:……早上好
光:一般人在对局前不会来跟对手聊天的吧!
亮:你真是神经纤细啊,还是多锻炼一下精神强度怎样?认真研究棋谱的话,就不要在意我,继续看不就好了
光:什么啊这个盘外战?!
光:真是的~~~虽然也无所谓啦


IP属地:广西1楼2014-09-25 20:33回复

    亮:(黑子和白子形成了很漂亮的形状…… 好像在被对方引导一般的下法……这对局是……)是指导棋吗?
    光:嗯……就算是那样吧
    亮:不过,对方也不是新手,勉勉强强有院生的程度吧
    亮:自由而又奔放……有种无拘无束的感觉呢

    光:白子……指导者给人怎样的印象?
    亮:水平是很高(读作神)……不过虽然经验很丰富,手筋的指导也很准确……但是,并不成熟
    光:诶?
    亮:对于指导棋来说,有些手法太过分了。明明对方好不容易鼓起勇气,放弃制造微小的活路而选择了继续进攻,却毫不留情地斩断了对方……进藤,你一直都在下这样的指导棋吗?
    光:诶?我??
    亮:?这不是你下的指导棋吗?我弄错了?


    IP属地:广西2楼2014-09-25 20:41
    回复

      亮:比如说这一手,不管怎么说也太像你的风格了……我也是这么觉得的。
      光:……哈哈,不成熟……吗。的确……没有手下留情啊。是吗……像我啊……
      亮:(在对着什么说话……呢……)
      (这种怀念而又温柔的感觉……放弃了一般寂寞的感觉……仿佛在对岸失望地叹息着的感觉)
      (进藤虽然像是在看着棋盘,但实际上却在注视着非常遥远彼方的什么吧
      因为那双眼睛里……没有映照出任何东西
      我无法理解分毫)

      (这个时候……我会无法控制般地凝视着他
      这是因为恐惧吗?还是好奇心?或者说……仅仅是因为嫉妒?)
      亮:进藤
      光:……嗯?
      亮:你这样两眼发直,应该不是在心里模拟接下来的一战吧


      IP属地:广西3楼2014-09-25 21:04
      收起回复

        亮:如果你此刻心还在这的话,就好好看着该看的东西啊……现在在你对面的可是我
        亮:想着其他的哪个人而神游太虚是你的自由,但是别因为这样无法自拔而下出令人大失所望的棋就行
        光:……哪个人?……突然在说些什么啊,你怎么会会知道的……
        亮:问我为什么?这种事……(因为一直凝视着你的话,就算不愿意也会知道啊)……直觉和本能知道的,不行吗?
        光:……不

        光:……若是这样,你可以尽情为你的直觉自豪了
        光:从以前你就是这样……有着对看不到的东西也能敏锐地察觉到的能力
        亮:不要说得人家像野兽一样行吗?
        光:啊哈哈,我可不是在贬低你哦?我对你的这点……还稍微有些羡慕呢
        亮:仿佛在称赞我一般的语气啊
        光:不就是在称赞你吗?
        亮:(……是吗?)

        光:啊,差不多到时间了
        亮:嗯……说得也是,走吧
        光:诶?!要一起去吗?!
        亮:……你有什么意见吗。
        光:观战的记者有时候会写些多余——的事吧?比如“被称为年轻的龙和虎而扬名围棋界的两人,意外地以关系很好的姿态一起入室了”……什么的
        亮:(我一直抱持着这种难以理解的感情……凝视着他)原来说的是那个?既然如此,不如连肩膀也揽起来一起登场如何?
        光:哈哈,如果让森下老师知道的话会大怒的吧


        IP属地:广西4楼2014-09-25 21:30
        回复

          (总觉得……只要这样一直看着他的话,就能得到答案
          本能驱使着我
          就这样
          看着他……)

          光:啥?!

          市河:所——以——说,不觉得让人害羞吗?不知为何,最近亮君凝视着进藤君的次数又增多了呢——
          光:啊?是吗?
          市河:对啊!真是的——
          光:(……?啊,好像的确是……公式战对局的时候,也是超——起劲地瞪着我呢……虽然我也怒瞪回去了就是)
          日本棋院名产:眼镜蛇和猫鼬
          光:市河小姐很羡慕吗?想被飞眼刀吗?该不会你是前不良少女吧?
          市河:真是的!明明不止是对局的时候的说……还有谁是前不良啊!

          市河:……进藤君啊……真是跟我想象的一般迟钝呢。一点都不意外——
          光:……
          光:(不可能是那样啦)
          桑原:小鬼


          IP属地:广西5楼2014-09-25 22:17
          回复
            这段老年人的对话(……)生词有点多,查得也是云里雾里的……意思通就好了不要揍我【。

            桑原:还没从你那里听到贺词呢
            光:桑原老师!恭喜您本因坊连霸!
            桑原:错了错了,谁让你对那种事情发表贺词了
            光:咦……
            桑原:今天的宴会是我的古稀诞辰祝贺,不是本因坊的
            光:古稀?
            路人:就是70岁的称呼
            路人:这么说来,老师还是相当有精神啊……我最近已经在思考什么时候差不多该隐退了呢
            桑原:白痴!明明还这么年轻,说什么胡话呢!
            路人:哈哈,开个玩笑啦

            路人:……不过这行业没有规定年龄,什么时候引退还真是个难题呢。不知道先衰弱的会是精神还是体力?是抓紧时间继续奋斗还是干脆引退?要自己决定,还是听从谁的建议引退呢?
            桑原:……跟祝贺的气氛截然相反,令人不寒而栗的话题啊……来,喝酒吗?
            光:诶!我……还是未成年……
            桑原:绪方君也来祝贺会了,意外地是个挺遵守礼仪的家伙啊
            光:会来自己输给的对手的祝贺会的人还真少见……(酒里应该没下毒吧)本因坊战第二次挑战也输了,绪方先生一定很不甘心呢

            桑原:这不是理所当然的吗?就算已经是个老妖怪了,也绝不会让给绪方君的啊。都已经拼命挣扎到这里了,刽子手什么的总该让我自己选一个吧?可以的话,是年轻的美女棋士就好了~活活
            光:………………那个,如果是我的话,桑原老师……不愿意吗?
            路人:老师,副会长已经来了
            桑原:嗯?已经到了这个时间了啊……抱歉啦小鬼,我要离席了
            光:嗯
            路人:祝贺会的程序比预定的稍晚了些……老师现在感觉如何?累了吗?
            桑原:不……只是感觉好像看到了死神的身影呢
            路人:……看来是喝太多酒了的样子
            桑原:不要调戏长辈!我才没有说醉话呢!
            路人:能给老师拾骨的,想必应该是一个了不得的怪物吧
            桑原:……以后,会怎样呢

            光:(怎么回事……身体好热!而且感觉好恶心!!)……去个厕所吧……(这怎么……好多人……厕所在哪儿……)
            亮:你在干什么!跟我来!
            啊……酒醉的光真是太可爱了……


            IP属地:广西9楼2014-09-26 00:36
            回复

              亮:感觉怎样了?
              光:啊……哈哈,吐也吐过了,感觉好多了,谢谢……
              亮:为什么你明明喝不了酒还非要喝?
              光:不……那什么……就顺水推舟的……

              亮:该拒绝的时候就应该好好拒绝。虽然我也明白对方是桑原先生的话,拒绝会很困难……
              光:(这家伙,明明在后面还是全都看到了啊)嗯……不管怎么说,帮大忙了。在祝贺会上大吐一场的话会很困扰吧……算是欠你你个人情好了(回忆:市河:一直在盯着进藤君看不是吗?)
              亮:咦……
              光:啊,那接下来有时间的话来下一局怎么样?
              亮:别开玩笑了!(这句名言还加了标点233333)下棋什么的还是算了吧,为什么我变成了好像求你下一样的立场
              光:啊~~~我不是那个意思啦……因为没什么能做的事了吧?(回忆:“你是说我被瞪着的事吗?”“才不是说那个啦!”)

              光:我能为你做的事,已经没有别的了……(除了变得更强、一直下棋以外,已经没有了……)
              亮:你是笨蛋吗?
              光:啥……
              光:(虽然想说些什么话来反驳他,但是……【回忆:市河:你真是迟钝啊】)
              亮:你还真是笨啊……进藤

              光:(深邃而温柔的目光……这个男人,有过这样的眼神吗……?这样……像在说话一般的……)
              光:(原来如此……我的确有些太迟钝了也说不定)


              IP属地:广西10楼2014-09-26 01:31
              回复

                和谷:啊,塔矢很受欢迎嘛
                光:哇~真的诶
                和谷:那家伙到底哪里好啊!而且尽是些可爱的女孩子……
                光:嗯?和谷不受欢迎吗?
                和谷:就是不受欢迎啊!别说出来!

                光:嗯……?
                和谷:干嘛!不行吗!
                光:什么嘛,女人还真是没眼光呢
                和谷:……!!你……虽然平常一直在失言,但是千次也有一次会说出可爱的话嘛!
                光:可爱什么的先放到一边,果然和谷你……一点都不讨人喜欢啊
                和谷:诶?!为什么突然要改口啊!!
                亮:进藤!休息中?
                光:塔矢!
                和谷:进藤,我带了便当来,所以先去休息室了
                光:好的
                亮:吃过午饭了吗?
                光:正准备去,因为没时间了所以打算在这里的餐馆随便吃些算了

                亮:这样吗……那我也一起去好了,在地下是吧?
                光:……塔矢,跟你在一起的那些女孩子没关系吗?
                亮:女孩子?哦……她们有问我要不要一起去吃午饭
                光:诶!你不去真的好吗?
                亮:没关系,公私不分也不好,而且那样的话难得的休息时间都不能自由使用了
                光:你……还真是相当例行公事呢……
                光:但是,那些女孩子不是很可爱吗?(虽然是和谷说的)
                亮:是那样吗?
                光:少装模作样了,明明得意得鼻子都要伸长了不是吗

                亮:什……!这话可不能听过就算了啊,进藤!…………进藤,你……为什么要生气?
                光:…………生气了?我吗?
                亮:我是这么觉得的……不对吗?
                光:(为什么我非——得生气不可啊!)
                光:(……其实……)

                光:(我当然知道……其实他并没有得意得飘飘然……因为是塔矢嘛)
                光:(只是在想……总有一天,他会用那个眼神看着另一个谁吧……用那深邃的目光……)

                亮:进藤?
                光:……了……
                亮:哈?
                光:肚子饿了!!!!
                亮:诶……哦……这样……(这里是miku的一首歌名梗w)
                光:因为没时间,我连早饭都没吃呢!

                想要隐瞒什么事的时候
                有一种人会面无表情地掩饰过去
                相对的人是用丰富的表情变化来盖过去掩藏
                恐怕
                前一种人是我,后一种就是他了吧
                在腹中翻腾着找不到出口的,是胜负师的原因,还是单纯的胆小呢
                注:胜负师是指以胜利为主要目的的人,棋手认为只要这么下能取得胜利,就可以不拘泥什么棋形棋理。
                好了今天就先到这!基友撑不住去睡了,我自己抱着本子慢慢舔一遍ww


                IP属地:广西12楼2014-09-26 02:21
                回复

                  前面天气预报,大概就是 现在虽然大晴天但是因为大气不安定等会会有雷暴
                  光:雨?这不是好好地晴着吗
                  麻麻:小光,带好伞了吗?
                  光:不需要啦!我去棋院了!
                  光:…………………………讨厌!!!如果会下雨的话就给我说清楚啊!!!
                  天气预报员木村桑:我明明说过了……
                  光:要去哪避个雨好呢……(明明之前还是那样晴朗,这么简单地就变了啊……)(注:指佐为)
                  亮:为什么你会被淋成这样啊

                  亮:天气预报里明明说过了会下雨的吧
                  光:塔矢!
                  亮:我正在去棋院的途中,你这是……
                  光:啊!十段战吗?我也正想去看呢
                  亮:……就以这模样?
                  光:那啥……我虽然看了天气预报,但是从家里出门的时候还是晴天所以……
                  亮:那样的话还需要天气预报干什么………………你淋湿成这样看来也没办法坐电车去棋院了,今天就放弃吧……去我的棋会所下棋怎样?陪我一下吧
                  光:咦?今天星期二应该是休息日才对?
                  亮:是·我·的·棋·会·所·哦。(亮钥匙)
                  光:啊!对哦!原来如此!

                  光:真好啊~能有自己的棋会所~
                  亮:嗯……正确来说所有权是父亲就是了
                  光:……你……肩膀淋湿了啊?再把伞偏过去一些啦
                  亮:咦?嗯……没什么大不了,反正没湿成你那样吧
                  光:那是当然的咯!已经湿成这个样子了,我其实打不打伞都没什么意义啦!哈哈!哈……(被这样的风吹拂着……该说有种无家可归的感觉吗……还是……)
                  亮:进藤。


                  IP属地:广西15楼2014-09-26 13:25
                  回复

                    亮:你在紧张吗?
                    光:(………………我……吗?)
                    亮:我也……稍微有点,紧张……吧
                    光:(为什么……你会……)

                    亮:来这边
                    光:哇~还挺宽的呢
                    亮:起码也算是个接待室,虽然几乎变成了杂物室……我记得应该有毛巾才对……在哪呢………………好黑啊,开个灯吧
                    (雷声)

                    光:雷落在很近的地方呢……
                    亮:嗯……你该不会想说害怕吧?
                    光:说什么傻话,我才不怕呢!……但是不怎么喜欢就是了……感觉让人无法冷静
                    亮:这样么……好了,还想保持那个湿淋淋的样子到什么时候,会感冒哦

                    亮:这是毛巾,虽然不记得是哪来的了,不过应该是新的
                    光:不好意思!其实不用新的也关系的……
                    (擦)
                    光:等、等一下!住手!我自己来就行啦!
                    亮:别动!给我老实点!
                    光:你……你给我记住!
                    (打雷声)


                    IP属地:广西16楼2014-09-26 13:41
                    回复

                      光:……落、落在好近的地方了吗?
                      亮:看来是呢……
                      光:停电了?!咦?!我什么都看不到了?!
                      亮:你给我冷静点!只是被毛巾盖住了而已!
                      光:疼!
                      亮:呜!
                      光:好像踩到了什么?
                      亮:是、是我!总之进藤你给我冷静点……
                      光:咦?!对、对不起!没事吧……

                      亮、光:咦……………………
                      亮:………………进藤,为什么你在哭啊?
                      光:哈??……呜哇!真的诶!!这是为什么啊!

                      光:因、因为……被吓到了………………?
                      亮:哈哈……那是什么意思啦w
                      亮:进藤。
                      光:(啊……这是……)

                      光:(……太近了!!……不对,这、不行吧?诶诶诶……?!这是不行的吧??
                      因为……这种事……)
                      光:……塔……
                      亮:进藤。
                      亮:进藤,我……


                      IP属地:广西17楼2014-09-26 13:56
                      回复

                        亮:我啊……每当犹豫是该前进还是停留原地的时候,会选择前进,这是我的信条……所以,如果不讨厌的话,希望你不要拒绝我
                        光:……你还真是强硬呢
                        亮:是吗?
                        光:没关系……这才像你啊。然后……你的那个思考方式,我也并不讨厌……
                        光:(与其瞻前顾后……)

                        亮:是吗
                        光:(我和你一样,都是遵循自己的想法而行动的啊)
                        亮:进……(撞牙齿)
                        光:好痛!
                        亮:呜?!

                        光:好痛啊~~~撞到牙齿了………………你没事吧?
                        亮:不……那个……(我真是逊啊)对、对不起……不应该是这样的……因为还不习惯……
                        光:……不要为这种无聊的事情道歉啊。怎么可能会习惯呢……?
                        亮:进……

                        亮:进藤……
                        光:………………技、技术真差……
                        亮:什……!一般不会把这种事说出来的吧!!!就算是为了掩饰害羞也一点都不可爱!!
                        光:完全没有害羞!才没害羞呢!
                        亮:真不坦率……
                        光:那、那就停手吧?反正我这种人……
                        亮:……才不会停。


                        IP属地:广西19楼2014-09-26 14:17
                        回复

                          光:…………………………唔
                          亮:进藤……………………没事吧……?
                          光:(怎——么可能会没事!都是你的错……明明只是无可取代的劲敌……那就是全部了……如果是那样就好了……都是因为你……一直看着我……我……)

                          亮:……嗯~?明明只是个技术差劲的对象,却变成了这样……这样了呢……
                          光:干嘛啦!!……少给我误会了!你就是很差劲!但是……因为对象是你……我才……
                          (对……都是你的错……你的……)
                          亮:都是你的错。

                          亮:你的……
                          光:诶?
                          亮:是你的错……
                          光:诶??
                          亮:自从与你相遇开始,我的感情就变得乱七八糟了
                          亮:与你……

                          自从与你相遇开始
                          我的感情
                          全都变得鲜艳而明亮了起来


                          IP属地:广西20楼2014-09-26 14:33
                          回复