赛尔号精灵文吧 关注:18,887贴子:865,507

【文】《魔女之家》前传-译本(日英→中)

取消只看楼主收藏回复


镇楼图是官方出版的书籍封面,so不存在授权问题啦
来吧里的岚少粉让我看到你们的双手!【wait】 不知道的请百度岚少魔女之家,一定要看一定要看【安利脸】
因为买的第一本,是日语版的,但是因为买的太晚,和别的一些问题送货时间耽误的太久了,刚好出了英语翻译就又买了一本 虽然日版的后来的确送到了 不过说起来比英版的还要晚呐……
所以买了两本的我一定是真爱!【不】
因为刚来只是个透明 我就想啊到底应该怎么做才能把经验水上去呢【no】 啊那不如就把翻译扔上来好了
自汉化,仅供兴趣和语言同好者交流。转载的话,记得戳楼主,么么哒


1楼2015-01-11 10:24回复
    序:
      我所听到的,是风呼啸的声音。并且,每当我胸口起伏的时候,就会无比清晰。
      所以,我知道了。这并不是风的声音,而是来自我身体的声息。
      这所房间,非常的寒冷,又非常的阴暗。啊……我之前不也正是如此地匍匐在地板之上吗。我闭上眼睛幻想起来,亦泪亦血,静静地划过我的面颊。
      猛烈的风从窗外闯进来,我听到桌上的日记被飞速翻动着。
      那是,我的日记。
      那殷虹封面的书本,记录了我的一切。
      我清晰地记着那些事,就恍若昨日才发生过的一样。
      我知道那日记里写了些什么。尽管——
      我从未提笔,写过一字。


    2楼2015-01-11 10:25
    回复
      2025-08-17 11:22:12
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      Chapter1:所相遇的那条后巷
        因为我,病了。
        所以,不论谁都不愿意和我玩。
        我看到,一只黑猫捕获了老鼠。
        那是一瞬间的事,一道黑影掠过视野,在我还未反应过来的时候,黑猫已经衔着老鼠站在那里。大概是被命中要害,那只老鼠一动不动的,没有一点挣扎的迹象。
        似乎是注意到了我的视线,那只黑猫也望向了我。
        她睁大了金色的眸子。
        紧接着,那只黑猫消失在了小巷之中。
        我沉沉地叹了口气,那只猫多美啊……她的身影刻印在我的心中,挥之不去。
        如此矫捷的身躯,同我一般,金色满月一样的眼睛……
        但我既没有她那样锋利的獠牙,也没有,自由。
        我从肮脏的床铺上爬起,呆呆地凝望窗外。我所能做的,仅仅是从窗内眺望,看着外面的景色,仅此而已。
        若问我,为什么会这样的话。
        因为这大概就是我的生存方式,同时也是我的工作。
        来往的人行色匆匆,未曾有人注意到我。即便是注意到了,他们也会像没看见似的别开头,当做没看见一个面色苍白的丑陋的女孩。再坦诚一些的人,就会皱起眉头,像是看到什么不该看的东西一般,然后很快地走开了。
        那是当然的了,因为这里是,贫民窟啊。他们都只是拼命地想办法让自己活下去,哪里有时间去顾及别人的死活。


      5楼2015-01-11 11:11
      回复
          “爱莲?”
          母亲温柔地呼唤着我的名字,让我的思绪回到了现实之中。
          “看到什么了?”她将一桶水放到地上,大概是注意到我发出不同寻常光泽的眼睛,她这样问道。
          我轻轻的点了点头,开口说:
          “有一只猫……”
          这是比预想中更糟糕的声音,带着嘶哑的腔调,我微咳了几声,继续说:
          “一只猫抓到了老鼠。”
          “这样吗?”她露出微笑,浅棕色的发梢掠过锁骨。
          她将一件衣服浸入桶中,又提上来拧干它。熟练地把它叠好后,母亲将一只手放在毯上。
          “我帮你换绷带吧。”
          看到我轻轻点头,母亲将毛毯放置在我的膝上。双腿被绷带缠满,缝隙间隐隐渗出绯色。她轻轻解开绷带,腿部的皮肤发红开裂。她很娴熟地用毛巾为我擦拭着。
          尽管我是多么地想告诉她那只黑猫捕捉老鼠的过程,但那终究只是一瞬间的事,很快我便没有话题继续下去。
          在我缄默之时,母亲已经上好绷带,为我盖上了毯子。她望着我的头,像是忽然注意到什么,说:
          “喔,你的缎带歪了。”
          她将手伸了过来,而我并无法确定它是不是真的偏了。她微笑着,示意我看向另一边,我照做了。
          母亲解下我红色的蝴蝶结,缓缓地用梳子打理我那及腰的、浅紫色的长发。她非常的小心,生怕碰到我脸上的绷带。我知道我不能动弹。我等待着,等她用梳子将我的头发,从发根梳到发梢。
          就像是,在摆弄一个人偶那样。
          每当母亲的手臂移动的时候,我都能感到一阵甜腻的香气,掠过我的鼻尖。
          母亲的身上,总是有着甜点一般的香味。我之所以这么想,大概是因为猜测她可能从事制作点心之类的工作吧。她总是在黄昏将近傍晚的时候回家,然后为我替换绷带。
          我喜欢这样夕阳西下的时刻,轻嗅着微微冷却的空气夹杂着她身上的香味。
          时间静静地流逝着,我缓缓地闭上了眼。
          正在这时候,母亲发出了这样的呢喃声:
          “很抱歉,我无法让你去外面玩。”
          我猛然睁开眼。
          头顶有一股细微的电流掠过,这是一种危险的预告。我几乎无法动弹。
          我必须,选择一种正确的言词来回应她。我的思路像是齿轮那样飞速地运转着,一瞬间,我尽量用欢悦明朗的语气说着:
          “没关系啊,您不知道吗,我喜欢在屋子里玩呀?”
          一边说着,我仔细观察着母亲的神情。她安静地笑了,继续梳理我的头发,正如刚才什么事都没有发生那样。
          当我确定她是在笑后,我也勉强扯动嘴角,勾出一个笑容来。


        6楼2015-01-11 11:42
        回复
            我天生,就有一种疾病。
            但这并不表示,从一开始我就被囚禁在这阴暗的屋子里。
            虽然,我无法透过窗户看到天空。但是,我知道天空的湛蓝与草地的青翠。在我还很小的时候,也曾在室外玩耍过。
            自出生之日起,我的脸上与腿上的皮肤都是烧灼溃烂的。况且关节也有不小的毛病,所以即使是走路也十分疼痛。无人知晓为何如此,更不必说如何治愈。这儿没有什么像样的医生,我们更没有钱去请。
            曾记得有一个占卜师这样说了:“这个女孩的病,是因为祖宗做了坏事。她一辈子也无法摆脱这种疾病。”
            母亲大声地喊了些什么,拉住我的手,带我离开了那里。途经小巷的时候,她的脸是如此的苍白,似乎随时会晕过去那样。
            直到最后,母亲所能做的只是用绷带保护我,并让我不断地喝药。我并不知道这意味着什么。在那个时候,我只是个孩子,只是想着出去玩。即使我的脚痛苦不堪,但这样无法阻止我行走,母亲也同意我随意外出。
            我可以用裙子挡住腿部的绷带,但挡不住脸。每当我转动身体,或是抓挠脸部的时候,那些发炎的皮肤,就像被碾碎的蚯蚓一样,会通过绷带的间隙露出。
            我同龄的孩子们觉得丑陋不堪,虽说这并非什么传染病,但他们的父母仍然禁止他们接近我。有的人会聚在一起,在远处窃窃私语着,我装作没有看见,只是一个人静静地玩耍,轻轻地抽噎。
            但是,那样的日子仍远比躺在昏暗的室内,要好得多。
            当我玩累的时候,就会回家去。
            我默默地躺在床上,将我的脏衣服与绷带放归原位,等待母亲工作结束后回来。
            一天,她同往常那样回家。
            “高兴吗?”她一边问我,一边拿起了我弄脏的衣服。
            就在那个时候,我看到母亲的手。
            在一瞬间,我隐隐感到一阵不安,身上每个毛孔都渗透出冷汗来。
            母亲的手,一直是这样粗糙的吗?
            我张不开口,即使只是想一想,都会令我的腿发抖。
            “都是你的错。”
            我仿佛听到这样一阵喁语。我默默地颤抖着。
            我并不肯定,她的手完全因为照料我才变成那样。然而毋庸置疑的是,这影响了她的人生。
            若真是如此,她一定,会在未来的某天抛弃我。这仅仅是我的感觉罢了。
            你只会在你尚且能够承担之时,才会予人仁慈。
            母亲什么也没有说,并且也无话可说。我似乎能够看到,她那紧紧抿着的嘴唇,像是在诅咒我一般。这令我感到难以言喻的恐惧。
            不,我不想……被丢掉!
            这嘶吼般的声音穿透了我。我确信,自那时起我的大脑就发出了错综复杂的信号。
            第二天起,我便不再外出玩耍了。我只是乖乖地躺在床上,等着母亲完成工作后回家。即使有时我会觉得瘙痒,也还是会尽全力忍受不去碰它。
            我想尽量地,减少母亲的负担,挽留她照顾我的时间。
            一开始,她会感到有些奇怪,但那也仅仅限于一开始罢了。很快,她便不会花精力去在意了。实际上,她好像比以往任何时候都要温柔了。大概只是我的错觉吧。
            相较于无法出门玩耍,我更畏惧失去母亲的爱。
            于是,我七岁的时候,便成了一个囚犯。是我自己选择成为囚犯的,这条愚蠢的方式,被锁链一般的绷带所拘束着。
            唯有母爱,是供养我的唯一的食物。


          9楼2015-01-11 21:27
          回复
            不留下经验我就弃坑【xxxxxxxxxxx


            19楼2015-01-12 23:00
            回复
              #现已加入只看不回帖就弃坑系列豪华午餐#


              25楼2015-01-14 22:53
              回复
                  我厌倦了刮药瓶上的标签,于是去找床下的一个洋娃娃。
                  那个人偶是金色头发的女孩,她穿着紫色的裙子,戴着帽子,有着诡异的笑容。
                  母亲把那个人偶亲自递给我的时候,说:
                  “这里没有像你那样的娃娃,爱莲。但她的衣服和你的发色一样呢。”
                  我收下了,装作开心的样子。而我并不在乎人偶的发色如何,反正,我也不大喜欢我头发的颜色。
                  我的发色与父亲一样,都是淡紫色。但倘若我与母亲一样是浅棕色,我会更高兴。毕竟,假如我有同她一样的头发,父亲说不定会看我一眼。
                  我用手指梳理她的头发,她金色的纱发乱成一团,我的手指很难穿过。我开始有些烦躁,用力地把那些棉结给弄开。
                  人偶无神的眼神望着我,像是在说话一样。
                  “好疼啊。”
                  吵死了。明明一点也不疼,你只是个人偶罢了。
                  “你不也是一个人偶吗?”
                  我才不是人偶。
                  我这样否定着。然而,回忆起母亲为我梳头的时候。那样的我,一动也不动,只是任由她用梳子将头发从头梳到尾,如她所愿的被摆弄着。
                  我是一个人偶吗?
                  “对呀。”
                  不。
                  我继续使劲扯着她头发上的结。
                  我的眼神并不像你那样一片死寂,我的眼睛可以看到所有的景色,和各种各样的事。
                  哼哼哼……
                  人偶的头发被拉扯,脖子扭成不自然的弧度,她发出阴森森的笑。
                  “例如黑漆漆的巷子,还有呢?”
                  我感到气血涌到面颊上。我狠狠地将她扔出去,她被摔在墙上,掉到地板的破布堆里。
                  我用毯子蒙住头,不想再听到任何声音。
                  我讨厌一个人。这会让我想太多的东西,听太多的东西。
                  我祈求母亲快些回来,然后紧紧地闭上了眼睛。虽然并不寒冷,我却浑身都在颤抖着。
                  很快,我便睡过去了。


                30楼2015-01-15 20:55
                回复
                  2025-08-17 11:16:12
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  叫我日更小天使!


                  31楼2015-01-15 20:55
                  收起回复
                    哈哈哈哈哈哈告诉大家一个好消息我书借人啦【x
                    明天补……明天补……


                    来自Android客户端32楼2015-01-16 20:06
                    回复
                        当我醒来之时,母亲正用那苍白的手摩挲着我的脸庞。她的神情空洞极了,但当她看到我醒后,便笑了起来。
                        “你醒了?”
                        我默不作声地点了点头。仅仅是看着她,我的心情便会冷静下来。
                        “我去给你倒杯水。”
                        她从椅子上坐起,走向了水槽。仔细想来,现在该吃药了。我看着窗外,夜幕尚未降临。我想,我大概并没有睡太久。可能是因为睡前想得太多,现在醒来也是昏沉沉的。
                        我无意中瞄向了母亲的背影。
                        为什么?
                        她并不像是因为工作或是我的缘故,而更像是在逃避什么似的。
                        逃避什么呢?
                        我看到另一扇房间的门。父亲肯定还在,但不再会抓住母亲的手了。终于,母亲将一杯水和一把药粉拿来了。我从床上慢慢地坐起来,接过它们。继而,当我漫不经心地望向母亲的时候,我感到惊讶——我意识到了一个惊人的事实。
                        我的母亲很美。
                        并不是脸颊,头发也很乱,更没有化妆。而她只是虚弱地微笑着,经常被咬住的下唇很是鲜红。那红色就像整个房间中唯一的颜色一样,那下垂的睫毛中,偶尔因回忆而轻轻颤动。
                        她的目光,她的气息,她紧握的双手,都给人展现出一种意义。
                        这个女人,是活生生的。


                      33楼2015-01-17 13:28
                      回复
                        哦哦哦+J了感谢宣言吧主我会干巴爹的【x【说着打起了游戏


                        36楼2015-01-18 14:02
                        回复
                            我狠狠地吞下药片。这并不很苦,毕竟我的内脏早已被苦涩所支配。可落到我肠胃中的液体,就如同翻滚着的蛇一般,欲从我的喉中逃涌上来。
                            “——妈妈!”
                            我几乎要尖叫出来,但最终我只是喊了她的名字。我的声音是颤抖的,随时会哭泣一般。母亲自然清楚,我是个会令她担忧的孩子。她牵起我的手,然后轻轻地抱着我。
                            我无法传达出我那一刻的感受,只得紧紧地抱住她。
                            莫非我真的,无法将它们所传递出来吗?我不知道,为何我会这么想。实际上,我只是装作不能罢了。
                            即使沉浸与母亲香甜的气息中,我胸膛中所充斥的黑暗依旧没有退散。事实上它们进一步地扩散而去。这从未生成过的情感,令我感到惶恐。
                            那便是,憎恶。
                            我恨她,恨她照顾我令我感到活着,恨她接纳着父亲从未给予过我的爱。
                            我无法理解,这样残酷的感觉。我怎能厌恶我的母亲呢,她是那样的仁慈善良,那样所深爱着我。我严厉地告诫自己。
                            为了驱逐那些可恨的想法,我更加用力地抱住她的手臂。即使她是唯一拥有色彩的人,也无妨,当她拥我入怀之时,我便也染上了颜色。
                            我是爱莲。
                            我是母亲深爱的女儿。
                            这样就已经足够了,不是吗?
                            我拼命说服自己,迫使我这样相信。然而,仇恨的感情仍然盘踞在我的脚踝上,试图将我在下一秒拖进深渊。它甚至,萦绕到我的耳畔低声细语,轻轻呢喃着:
                            “是这样吗?”
                            我抑制住呼之欲出的尖叫声,将我的面颊深深地埋在了母亲的怀抱中。


                          37楼2015-01-18 18:49
                          回复
                            38楼2015-01-18 18:50
                            回复
                              2025-08-17 11:10:12
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              Chapter2:
                                就在那个下午,我隐约察觉到一丝异常。
                                后巷里,我看到一块漆黑的东西。那就像是一片黑色的破布,或是一团黑色的涂料。我有一种不好的预感,我的脑海中立刻浮现了那只可爱的,抓住老鼠的黑猫。或许……那时她的尸体。
                                我全部的精力都灌注在了那形似黑猫的物体上,更无法冷静下来。
                                我感到坐立不安,于是走下了床。当所有重量压在腿上的时候,我感到十分痛苦,眼角溢出泪水。那实在是太痛了,但这并不能阻止我的步伐。
                                我用附近的椅子勉强支撑自己,错开腿向前走去。我环顾四周,发现鞋子已经不见了。
                                或许,母亲认为我已经没有离开的必要。这曾是我所期待的,而它仍令我有些伤感。
                                我赤着脚走了出去。阳光照耀在我的脸上,光线几乎是刺射进我的眼中。用手摸索着墙壁,我向着黑暗的箱子里走。
                                我看到黑色的影子,它越来越近,直到它的轮廓呈现出一只猫的形态来。
                                正如我所想,那是黑猫的尸体。
                                那只猫躺在地上,眼球像是翻扣的碗一样突出,并且头颅是破碎的,鲜血淋漓。
                                我在离她几步的地方停下。
                                我目瞪口呆地看着她,这与第一次相见之时的感觉截然不同。我逃不走,却无法更近。
                                我回想起她捕捉老鼠时,那矫捷的身影。
                                为什么?
                                究竟怎么了?
                                是被四轮的马车撞到了吗,还是从高处摔下来了 ?
                                一切到底是为何,鲜活的生命是如何沦落到这番地步的。
                                我非常哀痛。


                              39楼2015-01-19 22:53
                              回复