borderlands吧 关注:310,481贴子:4,867,874

【翻译】约翰·雪莉的《无主之地:瞄准镜》

只看楼主收藏回复

之前在吧里看到了大佬翻译的Borderlands:Unconquered感觉有些意思,就去找了下一部Gunsight看了下,个人有点儿喜欢。故事围绕着末底改和他的女朋友达芙妮展开。这里先试水序章和第一章,没有这种翻译的基础,水平也非常一般,意译成分偏多,吧友们如果有建议欢迎提出。如果对于翻译内容感觉别扭的话请在楼中楼里提出,我会回复原文。如果有补充内容会更新在楼中楼。大家若是喜欢的话会继续更新(随时跳票),更新不定时。在这里声明,仅在无主吧内更新,翻译完全是个人喜好和练笔,禁止转载,如果发现会进行举报。
每一章节内作者也有场景转换的划分,这里使用一二三四(以此类推)来区分。阅读时推荐点击“只看楼主”。


IP属地:美国1楼2018-10-02 09:48回复
    二楼备用


    IP属地:美国2楼2018-10-02 09:49
    回复(7)
      前排


      IP属地:安徽来自Android客户端3楼2018-10-02 09:49
      回复
        前言
        仅以此作品,献给那些一次又一次死亡,又在Hyperion牛油机复活的人们,也就是无主之地系列的玩家们。
        序(一)
        马库斯在给一个被俘虏的听众讲故事……它发生在潘多拉星球的火石镇。
        看着破旧得摇摇欲坠的门,马库斯小声嘀咕着,“我可真是个该死的笨蛋。”他知道自己在火石镇的军火库有安全漏洞。他已经订购了一批Hyperion护卫机器人来看守这个军火库,但是他们还没送到。他本来想着安装警报器的,可是目前为止就只有一些巨石挡在这扇双层门之后。马库斯对于这个军火库里面的货非常小心翼翼,他告诉别人这个锈迹斑斑的钢制屋子里面放的不过是一些废旧物品。不过很显然他的掩饰根本没起作用——是时候去解决几个小偷了。
        暮色中,马库斯看着巨石的残渣摇了摇头,摆弄着手里的Jakobs潮汐波——一把可以把人打的四分五裂的霰弹枪。
        他右手托着枪,左手伸出去很轻松的推开了门。看到门内有灯的时候马库斯有些惊讶,这些盗贼太业余了,这种时候应该用夜视镜,他暗自想着。
        接着他听到了窃贼们咯咯咯的笑声,音调偏高——或许是疯子侏儒?
        马库斯悄悄地溜进军火库,心想着一旦让他看到这些败类,他一定会把他们的脑袋打出窟窿来。
        然后他就看到了那些盗贼,他们正尝试着用螺丝刀撬开一个货物箱。很显然他们没有密藏猎人们用的那种开箱子的专门器具,而且另一件很明显的事情……他们是一群孩子。
        这些小偷们看起来像是四个小男孩和一个小女孩,没有一个超过十岁。他们穿着磨损得破破烂烂的衣服,身上还有血迹,一双双黑漆漆的小手在货箱上胡乱的摸索着。马库斯推测他们属于几个月前来到火石镇避难的孤儿团体。
        据他了解,这些孤儿的父母和大部分兄弟姐妹被盘踞在荒漠的掠夺者杀害。他们中的一小部分趁着黑夜逃了出来,拼命地朝着火石镇夜晚的光亮逃着。马库斯猜测他们几乎没在这里寻求到什么帮助,毕竟火石镇也不是什么友好的地方。所以这些孤儿们渐渐变成了小偷,平时靠着偷来的罐头食物和死在路上的变异犬为食。这些孩子们渐渐变得像那些疯狂的掠夺者了。
        马库斯举起了手中的潮汐波……两枪足够解决掉这些小窃贼们了,或许溅落的血肉会把这里弄得一团糟,但起码有效。
        这时其中一个顶着一头乱糟糟如稻草般的金发的小孩儿看到了马库斯,“哦——该死的!是马库斯!我们要被打成筛子了!”
        孩子们恐惧地看着马库斯——胡子修剪齐整的高大男人,露出了有些危险的笑容,手中的枪直直地瞄准着他们。
        “嘿,长官!”那个小女孩儿突然出声。这个满脸雀斑的小家伙,一头红发毫无发型可言,脸上似乎还涂抹着变异犬的血。“我们还什么都没拿出来!我是说,我们不是真的要……我们、我……只是看到这个坏掉的锁……”
        “别说傻话,拉尔娜,”说话的是一个看着高瘦一点儿的男孩儿,他有着黑色的长发和一双有些忧郁的双眼,“他肯定不会信的。我们确实弄坏了你的锁,马库斯先生。只是想来这里找点儿吃的。”
        “哈!”马库斯笑了下,“谁都看得出来这是军火用的货箱。你们打算偷走些东西,然后卖掉!”
        “没错,”高个子男孩接话,“那样我们就有钱——去买吃的了。”他无奈地耸肩,“这里的人们把钱都存在保险箱里……但是你得有密藏猎人那种设备才可以打开它们拿到钱。即使那样,也很有可能被发现后几枪打死。所以我们就只能到处转转碰运气。”
        马库斯想要说些什么,却被男孩儿打断了——他用一种沉重坚定的语气说着,“听着,如果你要杀了我们,能让我站的近一点儿吗?这样你就能直接把我的头打的四分五裂。我的家人就是被这种枪打死的……弹片把我妈妈的身体打成两半,但是,”他摇了摇头,“她过了好一会儿才死掉。我不得不在那之前逃走然后躲着…”他又耸了耸肩。
        男孩儿眼中的死寂说明他说的不假。


        IP属地:美国4楼2018-10-02 09:50
        回复
          再次前排


          来自Android客户端5楼2018-10-02 09:50
          收起回复
            顶顶顶


            IP属地:浙江来自Android客户端8楼2018-10-02 10:09
            回复


              IP属地:浙江来自Android客户端9楼2018-10-02 11:25
              收起回复
                棒呀


                IP属地:江苏来自iPhone客户端10楼2018-10-02 11:29
                回复
                  厉害鸭。


                  IP属地:广东来自Android客户端11楼2018-10-02 11:51
                  回复
                    前前前


                    IP属地:山东来自Android客户端12楼2018-10-02 12:07
                    回复
                      火钳


                      IP属地:浙江来自Android客户端13楼2018-10-02 12:49
                      回复
                        talao!


                        IP属地:广东来自Android客户端14楼2018-10-02 13:06
                        回复
                          前排吃瓜


                          IP属地:泰国来自iPhone客户端15楼2018-10-02 17:23
                          回复
                            @SuperFan


                            16楼2018-10-02 17:54
                            收起回复
                              大佬大佬,果然马库斯是个好人吗


                              IP属地:西藏来自Android客户端17楼2018-10-02 21:41
                              收起回复