驱魔少年吧 关注:147,036贴子:1,958,341
  • 7回复贴,共1

【贴吧汉化】驱魔少年 第234夜 向A.W道别·监视者

取消只看楼主收藏回复

不好意思更新晚了OTZ
之前的有一个翻译错误,是伯爵变柱,不是柱变伯爵
所以重新发一下
图源:白起寂寞棋
翻译:kaka
嵌字:我
END前请勿插楼


IP属地:河南1楼2019-11-05 12:29回复



    IP属地:河南2楼2019-11-05 12:32
    回复



      IP属地:河南5楼2019-11-05 12:36
      回复



        IP属地:河南6楼2019-11-05 12:42
        回复





          IP属地:河南7楼2019-11-05 12:43
          回复





            IP属地:河南8楼2019-11-05 12:46
            回复



              IP属地:河南9楼2019-11-05 12:47
              回复
                来自翻译大佬的注释:
                关于小丑的几种名词
                ピエロPierrot:日语中常用这个法语由来的单词表示小丑,乃寻常意味的小丑,皮埃罗。
                クラウンClown:指White(face) clown白色/白面小丑,亚连的Crown clown神之道化(皇冠小丑)就是指这个clown。最古典的白色小丑身着白衣,化白面妆。行为举止颇有风度,比较精明。
                オーギュストAuguste:愚蠢/诙谐小丑,妆面夸张,热爱搞怪。是做一些搞笑的行为逗人乐的丑角小丑。
                白色小丑与愚蠢小丑是对极的存在,在古典的小丑剧中会有三种小丑,那便是这两种以及流浪小丑Character(后来还衍生出tramp/Hobo)clown。流浪小丑属于剧中的有点呆的普通人,愚蠢小丑负责搞事,白色小丑负责吐槽。一般的模式下愚蠢小丑往往会被白色小丑耍的团团转,或是愚蠢小丑去向流浪小丑恶作剧,结果由于各种意外反而自食其果,引发观众哄堂大笑。
                ——
                END


                IP属地:河南来自Android客户端10楼2019-11-05 12:49
                收起回复