樱花大战吧 关注:20,855贴子:423,705

【日志】记录土星版《花组对战方块》汉化进程

取消只看楼主收藏回复

楼主身为一名樱花大战系列的真爱粉,从接触樱花大战那一刻便开始立下志向,用自己的实际行动发扬“大神精神”……
在收集完大量资料之后,我决定先从参与SEGA Saturn(世嘉土星平台)《樱花大战 花组对战方块》的汉化开始,我将会在此楼里记录破解/汉化的进程,欢迎大家前来捧场ヾ(@^▽^@)ノ
另外感谢SGGG汉化组的帮助和YZB大佬、@8086k 的悉心指导!


IP属地:黑龙江1楼2022-01-06 15:41回复
    【实事求是】2022.1.6
    今天在多次失败之下成功按照YZB大佬的教程(https://tieba.baidu.com/p/7660688188 我的转载帖)重构了游戏镜像,这是一个好的开端,接下来就要考虑提取文本并且调整字库了


    IP属地:黑龙江本楼含有高级字体2楼2022-01-06 15:48
    收起回复
      【白丝不得其姐】2022.1.7
      依然在等待YZB大佬的指导,在这期间也不能闲着,照着“DC主机菜鸟汉化教程”的思路摸索了一下,发现直接在编码中搜索文本确实可行……

      比如搜索“START”就能找到“按开始键”相关联的语句,总共有三个
      不过这不是一个长久的办法,因为输入日文再转换编码是个苦差,而且照着游戏实机画面翻译对于翻译们来说也不是啥简单事儿……
      接着等待高效率的汉化方法吧!明天看看会不会有啥进展,只要你们别忘了我就好


      IP属地:黑龙江14楼2022-01-07 14:12
      回复
        【实事求是】2022.1.10
        前两天双休日给自己放了两天假
        终于等到了YZB大佬的指导,接下来我的操作就是推测文件中的文本文件并且抹零测试,希望能一次猜对


        IP属地:黑龙江19楼2022-01-10 14:22
        收起回复
          【实事求是】2021.1.11
          有了一些小突破,起码找到了竞技模式下各人物的贴图文本文件~
          话说SEGA和RED还是很良心的,每个文件上都贴心的写上了樱花大战里6位女主角英文名的缩写
          起码我一眼就看出我老婆樱小姐英文名Sakura的缩写SK

          胜利界面,老婆太可爱了

          拿老婆的对应文件做了一下测试,文件抹除之后,效果明显。对应的人物贴图(不包含胜利贴图)与胜利/失败对话均以花屏显示~这样我就有明确的工作目标了,可以考虑先汉化一下竞技模式


          IP属地:黑龙江本楼含有高级字体21楼2022-01-11 22:11
          收起回复
            【实事求是】2022.1.12
            小突破,找到了宝石方块进入游戏的主程序文件,数据抹除之后会进入对应界面游戏会崩溃,里面有没有有用的文本还不确定呢


            IP属地:黑龙江本楼含有高级字体23楼2022-01-12 22:05
            回复
              【实事求是】2022.1.13
              还是小突破……找到了灰姑娘模式下最终胜利的程序,删除之后取得最终胜利会游戏崩溃
              这个文件来之不易,抽空我会单独开贴吐槽破解中的那些扎心事,肯定会提到它


              IP属地:黑龙江本楼含有高级字体25楼2022-01-13 20:22
              收起回复
                【实事求是】2022.1.17
                三天没更新了,不是我懒,我只是在学习新的技术
                由于找剧情模式的文本和字库很困难,我不得不考虑先开始汉化“灰姑娘模式”

                这一部分虽然文本比较短,但是破解起来非常变态,因为RED偷懒,把胜利文本做成了图片……
                土星游戏想要破解图片有多痛苦你们是不懂得——有空开吐槽贴的时候会专门讲
                明天再询问一下YZB大佬大概就完全掌握图片的破解技巧了,大概一个月时间能完全汉化“灰姑娘模式”
                到时候我会放出部分汉化版,大家拭目以待吧!
                (最终胜利的结局CG可能暂时无法汉化,因为那一部分是只有配音没有字幕的,我得学习如何制作外挂字幕之后再考虑添加,那有得是一段时间了,但是有你们在,我会一直坚持下去的!)


                IP属地:黑龙江29楼2022-01-17 19:49
                回复
                  【喜大普奔】2022.1.18
                  今儿个开心,二话不说,上图你们就懂

                  图片类文本初步汉化成功,接着汉化就好


                  IP属地:黑龙江30楼2022-01-18 20:56
                  收起回复
                    【广而告之】2022.1.21
                    灰姑娘模式下樱的全部文本翻译/修改完毕,接下来汉化堇的文本


                    IP属地:黑龙江32楼2022-01-21 22:06
                    回复
                      【实事求是】2022.1.24
                      堇在灰姑娘模式下的全部文本汉化完毕

                      堇小姐日常怒喷米田老头


                      IP属地:黑龙江33楼2022-01-24 14:07
                      收起回复
                        【实事求是】2022.1.28
                        玛利亚在灰姑娘模式下的文本全部汉化完毕,顺便又汉化了几个基础文本

                        @凛空🌌 你最爱的玛利亚来啦♪(・ω・)ノ玛利亚桑的文本依旧是充满了高冷与反差萌啊


                        IP属地:黑龙江本楼含有高级字体36楼2022-01-28 18:04
                        收起回复
                          【实事求是】2022.2.9
                          今天把神奈的汉化做完了,稍微夹带了一些私货


                          IP属地:黑龙江本楼含有高级字体40楼2022-02-09 16:19
                          回复
                            【实事求是】2022.2.13
                            爱丽丝贴图汉化完毕!对战方块全程萌混过关


                            IP属地:黑龙江41楼2022-02-13 13:51
                            回复
                              【实事求是】2022.2.20
                              李红兰汉化完毕,华击团喜剧担当


                              IP属地:黑龙江本楼含有高级字体42楼2022-02-20 18:01
                              回复