有老哥们能帮忙翻译一下吗【日语吧】_百度贴吧

07月28日漏签0天

日语吧关注：1,033,754贴子：19,270,876

1 2 3 4 5 6 7 下一页尾页
150回复贴，共7页
，跳到页

<返回日语吧

有老哥们能帮忙翻译一下吗

只看楼主收藏回复

日淘的时候买CD，那边卖家写了一张小纸条，看不懂

送TA礼物

IP属地:福建

来自Android客户端1楼2022-09-15 11:16回复

吧内搜索“日本卖家、海淘纸条”等相关关键词即可

IP属地:日本

来自Android客户端2楼2022-09-15 11:49

不感兴趣

开通SVIP免广告

直译：
买了这根带
十分感谢
还有（看不清中间）的话
请多多关照/那就拜托了

虽然但是日本书法水平真的这么奇怪吗

IP属地:重庆

来自Android客户端3楼2022-09-15 13:43

收起回复

大概意思就是听我说谢谢你因为有你
网络一线牵珍惜这段缘

IP属地:辽宁

来自iPhone客户端5楼2022-09-15 14:14

收起回复

谢谢惠顾

IP属地:广东

来自Android客户端6楼2022-09-15 15:03

买了，很感谢。有缘，再光顾。

IP属地:江苏

来自iPhone客户端7楼2022-09-15 15:04

收起回复

欢迎下次光临，差不多这个意思？

IP属地:福建

来自Android客户端8楼2022-09-15 15:06

就是一堆客套垃圾话

IP属地:湖南

来自Android客户端9楼2022-09-15 15:09

不感兴趣

开通SVIP免广告

和“谢谢惠顾，欢迎下次再来”差不多意思

IP属地:江西

来自Android客户端10楼2022-09-15 15:15

见过好几个日本人写的字，都挺丑的

IP属地:江苏

来自Android客户端11楼2022-09-15 15:29

收起回复

感谢购买，希望有缘再来

IP属地:天津

来自Android客户端12楼2022-09-15 15:44

这真的是日本人写的字吗，比我的还丑

IP属地:广东

来自Android客户端13楼2022-09-15 16:26

收起回复

买这个带非常感谢。有缘再会请多关照。

IP属地:广西

来自Android客户端14楼2022-09-15 16:38

7楼正解

IP属地:辽宁

来自Android客户端15楼2022-09-15 16:56

不感兴趣

开通SVIP免广告

这字都写错了，看了一下应该是「この度、ご購入いただきましてありがとうございます。またご来店がありましたら、よろしくお願いいたします。」“度”写成“带”了。

IP属地:辽宁

来自iPhone客户端16楼2022-09-15 17:01

收起回复

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 3 4 5 6 下一页尾页
150回复贴，共7页
，跳到页

<返回日语吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴