进度贴开好了
http://tieba.baidu.com/f?kz=854815057
可是每天去那里写完成xx话、很囧啊
基本进度是1天1话，其实不写也无所谓
加注吧，全垒打(Homerun)就行了
车子坏了可以修，人死了就没了，就算是车控也懂


有紀亲辛苦了～
翻译的地方主要按剧情定，你自己看着办吧
05话 三个人都有语尾癖……
藤吉的GESU 二郎丸的DASU 彦佐的「是的」
OTL你们说点地球语行不……

* 校对稿收到w
疑问：WGP02话土屋跟二郎丸的对话……一些细节
00:18:12,649
土屋：有没有使用多元化悬浮装置机能的差别就在这里了。
二郎丸：【什么是】多元化悬浮机能？（好像没有那个“什么是”）
土屋：是一种可以自动控制车子保持平衡的悬浮机能。
二郎丸：我还是搞不懂……【？这句好像只是重复了“自动”这个词……Active】
土屋：也就是说可以随心所欲地利用GP芯片。
基本上就是懂得日语的人觉得意思可以接受的翻译程度吧，不要字幕和句子完全两个意思就好orz
我也在彦佐的每句后面都加上了「是的」……
想象藤吉彦佐日常对话：
藤吉：「GESU」
彦佐：「是的」
藤吉：「GESUGESU」
彦佐：「是的是的」（<---完全理解少爷的意思）
……
围观群众：你们在说啥OTL……

00:18:12,649
那个翻译可以用，虽然二郎丸的确是重复博士的话来着，不过就是搞不懂的意思
（博士你对小孩子说专业术语干什么……）

重复的话还是依样写上重复的内容吧，跟直接说出不懂还是有区别的
是啊专业术语这种「儿童不宜」的东西真不该给小孩说……（……

加省略号与问号好了，听不懂的时候重复别人的话也是常见的现象呢（语气差别体现）
03话的问题，藤吉的发言
------------
00:04:37
提供特别导轮给大家的我
------------
这里确实是导轮吗？我总觉得他指的好像是前一话的轮滑鞋orz…赛车零件的话好像也不需要他家提供，有研究所啊。这里求认证协助，不过也很可能是我弄错了……

两边的叫法都差不多啦，反正就是那个鞋吧（外出常见有小鬼穿着在玩…orz） 于是回去改一下XD

那个鞋…表示至今还只停留在穿着它不会摔且能缓慢行进的程度…于是膜拜选手们

|||某个学期曾经在体育课选学了轮滑，就是那种鞋子。虽然靠着超谨慎的行进方式几乎从来没有摔跤（其他人纷纷摔得超惨）…但我我我我真的没勇气滑那么快啊！！！亏我当时还是幻想着“要是能够像那帮车手一样帅气地滑起来的话~~☆w☆”而去报名的||||||（怎没摔死你…orz）
众人同时说话最难处理了|||| 前面捏时间轴的时候就觉得很难搞……混声太厉害抓不到的话算了吧orz（[删除]把某个声音太低的家伙按在床上OOXX又XXOO的话或许他会叫得大声一点…[/删除]）
要日文剧本+65535，顺便还可研究学习= =orz（如果用这个作为日语阅读教材的话大家一起来学……=ω=）
歇下去把已经做出的时间轴对完，可能的话明天就可以捏新的时间轴了。副产品脚本最高www

＝w＝要日语剧本＋正无穷，好课本啊！正好在自学…

港版漫画翻千子名字是井子orz
对这个我不是很介意，不过日本角色名字还是按照比较普遍认知的来就好？
目前我还没做到她出现的话数，大家一起协定吧囧
斗士说话超快时我掐时间也有点辛苦||||| 不过幸好他声音响亮清晰……森久保先生GJ

18话的预告去听过了
果然也听不懂OTL
「犯人XXXXXがきれた豪は」？
第一个词好像是犯人？
高手、高手在哪里（滚来滚去）

06话，藤吉介绍自己的车子
「它的名字是Spin Axe GESU」
会不会有人看错把GESU也当成车名的一部分……

不会的吧，后面多次喊车名看得出来不同，而且前面不断GESU也该习惯了……
倒是想象动画的世界里如果有人错把gesu当作车名的成分好像很有趣……（豪：“你那个叫做啥啥gesu的车才比不过我的~” 藤吉：“gesu不是车名gesu！是我的说话习惯gesu！”）

投降+1……
07话 トルクチューンモーター 原文是「高热力马达」
去搜了下根本没这个词（官方哎……）
トルク是扭矩，应该指的是「高扭力马达」
顺便レブチューンモーター是「高转速马达」
两兄弟用的马达都不一样……