麻麻烦烦？磨磨蹭蹭？婆婆妈妈？orz
ちゃん啊……是谁对谁说的呢……如果烈对千子叫“小千子”感觉好像很囧的样子orz
要找其他人同校对吗orz……回去召唤？

或许不要保留好了，毕竟日语中的称呼方式没办法全部都跟中文这边对等吧（想起以前见过对哥哥的十几种称呼 囧|||）
豪好像总是说烈做事很麻烦之类的，但其实那真的只是谨慎认真而已（前面做某集也出现了类似的事） 所以基本上对豪的抱怨好像也不用太较真OTL……

WGP21出现了N多外国人名还有无数车名绝招名……打得这个累。。。。

预定WGP09话~

我试了做无印32觉得字幕好像转得很快… =~=;;;，还是把连句的合并一下…
我发觉…无线除了原子引擎外都译错了= =;;;
一直都看不明为什么烈和藤吉的是高速转动型什么，豪是反射式
レブチューンモーター REV-TUNED MOTOR（速度，紫蓝色／PRO蓝色）
トルクチューン TORQUE-TUNED MOTOR（加速，橙红色）
アトミックチューン ATOMIC-TUNED MOTOR（平衡，黑色）
REV＝回转、发动机的旋转、加速
TORQUE＝扭力、转矩、力矩、扭矩
TUNED＝经调谐的; 调好台的
应该烈是高扭力，豪是高转动
爆走兄弟好像没有Dash系列的motor，HYPER-DASH（平衡，红色）, POWER-DASH（加速，水蓝色）, SPRINT-DASH（速度，白色）, LIGHT-DASH（平衡，黄色），这些引擎太快，一般不建议新手用
虽然都是田宫出品，但田宫的公式比赛也不是全部引擎能用
HYPER-DASH是堪称公式出品中最高速度的引擎，但一直不能在公式比赛使用，现在都只是容许比HYPER-DASH低的HYPER-DASH 2使用…orz
还有些更高速度的非正规引擎，因为原本设计就没有计算在内，所以可能会发生过热和树脂变形的问题

回复：154楼
那个“抬高”……似乎尤力队长在指挥的时候其他队员的车子跑得都很不平衡（大家的实力真的这么ORZ么……）
我也是机械白痴啦……WGP21出现了一堆Spin Cobra的装备，我晕。。。

>mikomel亲
好强、膜拜一下马达专家
32话的字幕要不要放上来看看
>有纪亲
バーニア：游标，游尺，千分尺
不知有没有帮助……
玩游戏时知道后轮的简称就是「リア」
大概是指「赛车后部的下压力」

一夜完成WGP04话，我的核对方式果然超累的orz
如果以后吃不消的话只好先不做副产品了……保证质量前提速战速决吧|||||

唔…打不到连结，都放在vdisk吧4768615A7905
日文太长我都听不出来呢w.w;;;
ラリー＝Rally
的确网球都有Rally，连续对打
不过指点到点的比赛形式应该是赛车的拉力赛Rally吧…
バーニア＝Vernier
Vernier除了游标…还有微调
Vernier Engine就是微调引擎]
还有电车的Vernier制御装置
引擎嘛…我是看人家的文章而已，那人说不建议新手用REV-TUNED，因为除非有条50米的直路（那真的很直…），否则速度会比TORQUE-TUNED慢，不知怎样就选原子
倒是澳洲几队后来用的太阳引擎（サンシャイン【sunshine】）是没有呢

字幕下好了，挺不错的
稍微改一下就能用了（一般字幕不加标点，而是用空格分段）
保证质量前提速战速决+MAX
老大您终于觉醒了T.T
对おっさん只会翻大叔的人表示很无力……

09话 09:32
给藤吉加油的那帮人在说啥……
我听出来的字母完全没含义啊

有纪君辛苦了 已传
那就用「VICTORY」虽然我真的很怀疑是不是这个词
口胡一下
「我叫二郎丸」
「叫尿丸啊」
囧死……

看动画校对时发现那个的确是「VICTORY」
明明做字幕时死也听不出来OTL

最近时间安排RP，所以只能晚上去捏字幕……就算再怎么减轻好像也难保证一天一话速度（也许三天两话可以= =） 无论如何我尽量吧orz
曾经有朋友提过おまる这个事……因为这个二郎丸才那么生气的吧orz
官译是二丸丸……保留这个其实我觉得还可以……OTL

我第一次做字幕不知道不能用标点呢^o^;;;
嗯…其实字幕是不是有长度限制？电脑看解像度很高，看不出来，我家没有播srt字幕的机
Vernier译「微调装置」好像比较稳阵…
看过好像是像圆椎筒型的东东（要怎麼贴link…），Gundam也有种叫Vernier Thruster，不过不是没有译，就是译姿式制御喷嘴←看了都不懂 orz
GPクロス会不会是场地名？那场地叫「特设クロスカントリーコース」，Cross-country Course，特设越野赛道
还好某日站把场地名、胜负方法都记下来
おっさん…好像日文才有分别
nico大百科
おっさん（オッサン）
ある程度の歳を重ねた男性のこと。「お兄さん」と「おじいさん」の间の世代。「おじさん」や「オヤジ」とほぼ同义。文脉や状况によって蔑称にも爱称にもなる。
小豪叫佐上世伯也是用おっちゃん的，这又不知有没有分别…
那情况译老头好像比较传意吗？
这动画还真多Gag (;゜д゜)