cs赛事吧 关注:75,511贴子:2,526,640

回复:关于本届major所有参赛选手的姓名及ID音译

只看楼主收藏回复

我也不知道发生了什么,但感觉有一个波黑家族要出现了


IP属地:天津来自Android客户端16楼2024-11-28 20:43
收起回复
    3-2晋级 曾经的宇宙队Fnatic
    bodyy(法国)Alexandre Pianaro 亚历山大·皮亚纳罗 (这个姓有一股意大利味)
    nawwk(瑞典)Tim Carl Jonasson 蒂姆·卡尔·约纳松 (前段时间玩÷曾在直播间疑惑为什么瑞典人名字后面都是son,弹幕告诉他是儿子的意思,玩÷以为自己被耍了,但是这的确是事实。Jonasson的意思就是约翰的儿子,古时没有姓的瑞典人就用自己父亲的名字+son构成姓之后一直沿用下去。俄国有些姓也是这么来的,比如伊万诺夫就是叫伊万的无姓人员后代取的姓,库兹涅佐夫就是铁匠后代取的姓)
    KRIMZ (瑞典)Lars Freddy Johansson 拉尔斯·弗雷迪·约翰松 (可见约翰的儿子确实遍布瑞典,不知道玩÷什么时候把刘姓改成Devisson)
    matys(斯洛伐克)Matúš Šimko马图什·西姆科
    blameF(丹麦)Benjamin Vang Bremer 本雅明·旺·布雷梅尔 (这个Benjamin也算是一个在各大语言都比较常见的名字了,来源是圣经中的便雅悯)


    IP属地:四川17楼2024-11-28 20:43
    收起回复
      好贴资瓷


      IP属地:河北来自Android客户端18楼2024-11-28 20:44
      回复
        专业


        IP属地:江西来自手机贴吧19楼2024-11-28 20:45
        回复


          IP属地:广东来自Android客户端20楼2024-11-28 20:48
          回复
            牛逼语言学家


            IP属地:江苏来自Android客户端21楼2024-11-28 20:50
            回复
              3.5-2晋级 GamerLegion
              ztr(瑞典)Erik Gustafsson 埃里克·古斯塔夫松 (埃里克和古斯塔夫都是常见的瑞典名字)
              volt(罗马尼亚)Sebastian Maloș 塞巴斯蒂安·马洛什
              sl3nd(匈牙利/罗马尼亚)Henrich Hevesi 亨里什·海韦希(这里si翻译成希而不是西,是因为西这个字在规范中被用来翻译sy了)
              Tauson(丹麦)Sebastian Tauson Lindelof 塞巴斯蒂安·陶松·林德洛夫 (塞巴斯蒂安也是个常客了,这个名字比较基督教,是来自拉丁语,而拉丁语又来自希腊语,是“崇高、神圣”的意思)
              FL4MUS (俄罗斯)Тимур Марьев 季穆尔(帖木儿)·马尔耶夫 (是的,这个季穆尔就是历史上著名的帖木儿在俄语中的念法,它的本义是“铁”)


              IP属地:四川22楼2024-11-28 20:50
              收起回复
                支持


                IP属地:广东来自Android客户端23楼2024-11-28 20:50
                回复
                  牛的


                  IP属地:广东24楼2024-11-28 20:52
                  回复
                    偷了,拿去当我小说名字


                    IP属地:浙江来自iPhone客户端25楼2024-11-28 20:53
                    收起回复
                      来到欧洲RMR群魔乱舞的B组,首先是3-0晋级的黑马+久违的全法班3DMAX
                      Graviti(法国)Filip Branković 腓力·布兰科维奇 (名是典型的法国名,但是这个姓充满了巴尔干的味道,让人感觉这位选手距离major冠军困难重重)
                      Maka (法国)Bryan Canda 布里安·康达 (Bryan这个名字有凯尔特语源,有高贵强壮的意思,某位坠机的Bryant也是来源于此)
                      Djoko(法国)Thomas Pavoni 托马·帕沃尼(不是托马斯,因为词尾s不发音;Pavoni这个姓也是一股意大利味。djoko这个ID或许来源于德约科维奇?)
                      Lucky (法国)Lucas Chastang 卢卡·沙唐(原文就这么念,不要念成“卢卡斯·查斯唐”了)
                      Ex3rcice(法国)Pierre Bulinge 皮埃尔·比兰热 (皮埃尔来自彼得)


                      IP属地:四川26楼2024-11-28 20:57
                      收起回复
                        这是真大佬啊。谁来艾特6657学习一下


                        IP属地:上海来自Android客户端28楼2024-11-28 21:00
                        回复
                          好贴,顶


                          IP属地:浙江来自Android客户端29楼2024-11-28 21:01
                          回复
                            BIG 3-0
                            rigoN(瑞士)Rigon Gashi里贡·加希(虽然瑞士的主流是德语并且他在队里也是德语交流,但是从名上看他似乎来自意大利语区,这是一个见于意大利的冷门名字,而姓氏的拼写则法德意味都没有,反而有一种巴尔干的感觉。看上去巴尔干cs的势力比我们想象中要大得多
                            Krimbo(德国)Karim Moussa 卡里姆·穆萨(这个名字是那种德国老白男一听就会闻到土耳其烤肉味的绿名字,卡里姆来源于阿拉伯语“受敬重的”,“穆萨”则是那位分红海的摩西的阿拉伯叫法)
                            syrsoN(德国)Florian Rische 弗洛里安·里舍 (这个名字就很德意志正黑红白旗)
                            tabseN(德国)Johannes Wodarz 约翰内斯·沃达茨 (又一个约翰的变体)
                            JDC(德国/葡萄牙)Jon de Castro 容·德·卡斯特罗 (Jon也是约翰的变体,这是一个像张伟一样标准的葡萄牙人名。看到卡斯特罗不要惊讶,这是一个并不稀有的西班牙来源的姓氏)


                            IP属地:四川30楼2024-11-28 21:06
                            收起回复
                              支持


                              IP属地:湖北来自Android客户端31楼2024-11-28 21:08
                              回复