某希吧 关注:17贴子:2,020
  • 7回复贴,共1

Heimat ist ...... 家乡.......

取消只看楼主收藏回复

去年诺贝尔文学奖获得者,德国作家Herta Müller的一句话:
Heimat ist das, was man nicht ertragen kann, wenn man dort ist, und nicht los lassen kann, wenn man weg ist.


1楼2010-11-26 05:25回复
    一直想翻译这句话到中文,想用适当的语言来表达出刚听到的时候,这句话对我心灵的冲击。
    可惜我语言笨拙,修修改改,来来回回,还是无法表达出那种感情。。
    小雪,你的文采好,你来翻翻好不?


    2楼2010-11-26 05:31
    回复
      Herta Müller出生于罗马尼亚,由于被迫害,1987年逃到西柏林。曾经想过自我了断,但不想让迫害她的人得逞,而顽强的活了下来。所以她对家乡的理解就更加的深刻了。。只能说,Herta Müller是个很值得敬佩的女人。


      3楼2010-11-26 05:42
      回复
        回复:5楼
        这个翻译不错。
        不过继续等小雪来。。= =
        我当时是想翻成诗歌的模样。。。


        6楼2010-11-26 06:33
        回复
          回复:4楼
          对,要连在一起写。打错了。


          8楼2010-11-26 06:34
          回复
            回复:7楼
            你好神速 = =||


            9楼2010-11-26 06:35
            回复
              回复:11楼
              呵呵,我一向很龟速的。。。。。


              12楼2010-11-26 06:44
              回复
                大谢小雪!!!!吼吼~~~
                就因为你的这些片段,这楼一定要加精了!!
                还有你的翻译很好啊!!!
                ………………………………
                故乡如是,
                沉浸怀抱时,总渴望飞翔;
                远走他乡时,却留恋不已。
                ……………………………………
                大概我之前脑海里盘旋的就这样的,呵呵,小雪太谦虚了,你的文采真不是盖的。


                21楼2010-11-27 02:47
                回复