剑士的草帽吧 关注:279贴子:8,477

回复:【日系译文】天空,大海和太阳

只看楼主收藏回复

我觉得差不多的说~
总觉得是路飞把索隆领上走向大剑豪的正确的路呐
如果没遇上路飞,我觉得索隆实力不会提升得那么快
因为只有有想要保护的东西时,人才能变得更强


IP属地:美国101楼2011-04-28 18:42
回复

    我会一直在你身边听,我会告诉你那之前所有未曾对你传达出的心情,所以你也要对我敞开心门,告诉我你的一切,因为我爱你,永远只会爱你。
    夜,变的安静,整个世界一片祥和,这两个人之后也会一直一直在一起。
    不管过去多少年。
    “路飞,毕业了以后…”
    “啊、唔恩”
    花了一个小时总算平复了兴奋的心情安静下来,路飞偷偷地喵了一眼自己喜欢的那张面孔,开心得胸口怦怦的跳个不停。
    毕业了以后?要结婚吗?
    我是白痴吗?同性怎么可能结婚,也不是这个问题,还太早了吧,不、不,不是早晚的问题,虽然我和索隆要发誓一辈子在一起,在这之前总会要做什么吧,那到底他要说什么?
    这是瞬间路飞脑子里的想法。
    “我、要在左耳上打耳洞吗?”
    “…哈?”
    “很像不是吗?”
    “谁说的?”
    “那边的路飞…”
    “啊啊,那边的索隆的确戴了耳坠”
    等等,索隆说要戴耳坠?对自己的外表和时尚什么的完全不在乎的索隆,戴耳坠?!
    路飞惊讶的张大了嘴、的确那边的索隆戴着三只耳环,每次随着动作相互碰撞发出悦耳的声响,总觉得好酷。
    这边的索隆和他也很相像,但是,不管怎么说,眼前的索隆也不会是海贼索隆吧。
    “不用了,你就是我的索隆”
    “这样吗”
    “而且,你要是戴上耳环,我就会把你们俩弄混了”
    “绝对不允许”
    “唔哈哈哈”
    不理会畅快的笑声是否会干扰到宿舍楼其他人的睡眠,此时这两个人眼里只有彼此的存在。
    “我还有件事想问”
    “恩恩?什么”
    “你,和那边的我没有发生什么吧…”
    顿时路飞僵住了身子,很容易明白了吧
    “你你你、你才是,和那边的我没有什么吧?”
    这次轮到索隆表情凝固
    “恩?干嘛这个反应?难道”
    “路飞”
    “哇”路飞轻易被推倒压在拥挤坚硬的小床上
    “怎怎怎、怎么了?”
    “就这样做下去…会不会太早?”
    “做做做下去、唉唉唉?”
    “看来那边的我没有做到最后啊,我放心了”
    “当然没有到最后”
    “那做到哪里了?”
    “…索隆呢?”
    “…为了咱们俩好,我觉得没必要说了”
    “唔恩,赞成,那、我们现在…要怎么办?”
    “怎么做好呢”
    “不过我现在没有海水的味道吗?”
    “不是挺好的嘛?怎样都是路飞”
    “唔哇,感觉索隆变了好多”
    “你可是一点也没变啊,我变了不好吗?”
    “不会!什么样的索隆我都喜欢!”
    “真是多谢”
    对好不客气将脸埋进颈间的索隆,路飞不禁缩了缩脖子,只要认清了自己的感情就会毫不犹豫的去得到,这样的索隆他是第一次知道。
    “那个、索隆”
    “…怎么了”
    转眼已经解开了衣服的所有纽扣,正在撩起他衣摆的索隆含糊不清的声音传来,路飞只觉得心扑通扑通跳的很快,比当时和海贼索隆一起时跳的还快。
    “那边的我有说什么嘛?”
    “…让我开始的时候温柔点”
    很复杂的感觉,就像是海贼路飞知道路飞的感觉一样,好不可思议。
    “那、你怎么回应的?”
    “我答应了,不过我没自信”
    “唉唉”
    “我尽力”
    “那、一定”
    “你也要配合”
    “怎、怎么做?”
    “先放松…”
    “你、你加油…”
    “呼啊,哈啊,那个、索隆”
    “怎么了?”
    “我、就这样呆在你房间、可不行啊”
    “…等我毕业了就不会了,要去租个房子”
    “为、什么”
    “这个墙、太薄了”
    另外一边,剑道部的副主将萨加的房间。
    “明明听到了路飞那么高亢的声音一下子又断了,以为又听到了,突然就安静了…真是不让人浮想联翩都难啊,索隆,还是说路飞已经被做的没丵力气了?”
    萨加躺在床上轻声嘀咕,睡意早已不知道吹到哪里去了再也回不来。
    “萨加,单身真寂寞啊”
    这是宿舍另外一个人听到路飞清晰的声音被吵醒后的抱怨
    “我可是有女朋友的,别把我算进去”
    虽说如此,但今晚身边也没有别人的温度,此时想见玛雅的心情异常强烈,恐怕宿舍里有女朋友的混蛋们的心情都一样,那些没有女朋友的只有一边感叹单身,一边冲到厕所去了,不管是哪一方,敢去对索隆提意见的恐怕在整个学校也没有。(娜美山治除外)
    打破夜里寂静的路飞的笑声传遍了宿舍楼,于是第二天,关于路飞和索隆各种各样的留言在全校师生间传了开来。
    这一夜,是这个和平的世界中不算平和的夜晚。
    


    103楼2011-05-07 03:10
    回复
      到这边坐沙发


      104楼2011-05-07 17:03
      回复
        真是和平啊!
        不,真是不得不说的和平啊!


        105楼2011-05-07 23:10
        回复
          感受微风掠过黑发,路飞喜欢在这种时候仰望着远处的蓝天,没有了夹杂着海水味道的海风,也没有可以在船上看到的天空那般的清澈,脚下踩着不是会时常晃动的甲板,不会有突然来袭的敌人,在这个安稳和平的世界里,没有从胸口处飞溅的血污,不会有撕心裂肺的叫喊,也没有要赌上性命的战斗。
          这才是路飞的世界。
          海贼路飞回到了原来的世界,学生路飞也回来了,这当然让娜美、山治和乌索普很开心,只不过娜美却似乎有点失落地垂下眼睫道:“最后还是没帮上什么忙呢”
          听到这,路飞用力摇了摇头,自己知道的,娜美和山治她们了解事情起因后,一直很担心自己,是自己应该抱歉才是。不管在哪个世界,娜美他们都是路飞喜欢的想要重视的人,从未变过。将这想法告诉娜美的时候,她抚着路飞的黑发微笑回应道“真好啊”,见此情景的山治也道“不错啊这臭小鬼”随后一脚踢过来,立刻就感受到了身后的索隆强烈的杀气。
          山治却毫不畏惧的转头邪笑道“不错啊,索隆”,得到的回应是一脸黑气外加一句“托你的福”
          “怎么?好像认清了?”其实只是想要证实之前听到的些传闻,听到这话,路飞歪着脑袋一脸迷茫,但却看到索隆那好看的眉毛跳了跳
          “认清什么?”很不爽的声音,平时听起来很舒服的男低音此时怒气满满其实应该可以起到让人脊背发冷的效果,只不过这对路飞、娜美和山治一点用也没有。
          “你的心情啊,对路飞说了吧”
          “恩,他对我说了哟”
          “路飞,没问你”
          “但是索隆是不会说的”
          “那好,路飞,你说说情况”
          “山治,少在这多管闲事!!”
          眼看两个人又要开始吵架,路飞却总觉得和以前哪里不太一样,感觉更加了解对方的脾气了,以前索隆对山治只是恼火却从来懒得还嘴,这次路飞回来后倒是知道怎么回敬了,山治也是毫不客气的说出自己想说的,不过娜美一句“吵死了”就可以让两个人住嘴,这点倒是没变。这和海贼伙伴们一样呢,真让人怀念呐,想到这路飞不禁咧嘴笑了起来。
          有时候常常会想,那些家伙还好吗?其实不需要回答吧,他们会每天精神百倍地微笑着在看不到尽头的大海上航行,在朝着梦想前进的路上,不断打倒阻碍他们的敌人,抢夺他们的财宝却不会置他们于死地,他们会一起庆祝战斗后的胜利,全力享受着冒险的乐趣。
          这就是路飞在那边的生活。
          但是害怕什么的完全没有感觉到,幸好有索隆在,不,不只是索隆,更是多亏了梅利号上的伙伴们
          来到这边的路飞肯定也不只是受到了索隆的照顾,还有大家也会全力保护他的吧,
          所以路飞才能毫发无损的回到原来的世界。
          有时候,只是有时候而已,总感觉有些寂寞的想要对着蓝天白云大喊。
          大家都有好好的吗?我很好哦,想要对你们说声谢谢。
          谢谢大家。
          这时候,身边的索隆就会温柔的抚着路飞的黑发,露出以前从未见过现在却毫不吝啬的温柔的微笑。
          索隆一定懂得路飞的全部,感觉很开心,胸口处溢满快乐,握住身旁人的手,嘻嘻嘻地笑了起来,所以想要借着这天空和太阳向你们传达这样的心情。
          谢谢你们如此爱护我
          我感到很幸福,爱着你们,被你们爱护着,很幸福。
          谢谢。
          


          106楼2011-05-10 20:36
          回复
            好短
            这章完了


            107楼2011-05-10 20:37
            回复
              哦哦,终于换回来了~这种双方都出轨未遂的感觉是怎么回事......


              IP属地:美国108楼2011-05-10 22:32
              回复
                海贼篇快来


                109楼2011-05-10 23:06
                回复
                  十五章
                  “在这样的世界,不害怕么?”
                  “唉?”
                  甲板上,躺在折叠椅上的天才航海士合上厚厚的专业书,伸了伸懒腰,琥珀色的眼眸望向盘坐在一旁的路飞,随手拿过山治为女士特制的冰凉橘子味道的饮料。
                  异世界的路飞裹着乌索普的茶色衬衫,睁大双眸看着娜美等着回答,那眼神似乎让人一瞬间恍了神。恍然间,娜美不知道该说什么好,随即就想起眼前的并不是这里的“路飞”,温柔的笑了笑。
                  “这样的世界?”
                  “海贼生活啊,不知道什么时候会有敌人来袭,也不知道什么时候天气变化了会把这样的小船掀翻,每天过着这样连生命都没有保证的危险日子,不害怕吗?”
                  “嘛,的确好像是这样…”
                  听到这种他们的船长绝对不会说出的话,此时才强烈感觉到眼前的这个孩子和那个路飞很大不同。
                  “的确我们的世界和其他的世界、也就是你所说的和平的世界无法相比,和生你养你的家人生活在一起,没有危险就那样安稳的过每一天”
                  “那为什么要出海”
                  “其实你知道答案的不是吗?虽然不是海贼,虽然不是生活在这个世界的人,但如果是‘路飞’的话就会懂得”
                  “为了、各自的,梦想…”
                  就像引导学生给出了正确答案一样,娜美露出了微笑,那是让身边的厨子看到后眼冒红心扭动身体的美丽笑容。
                  “虽然有失去生命的危险,但是大家都有自己想要实现的梦想,那是只有出海才有机会实现的梦想,是没办法委托给别人的梦想,而且大家身上都肩负着重要的人给予的希望,才离开‘家’的,所以必须要拼上性命啊”
                  说这话时,娜美的视线越过无尽的蓝色海洋,似乎在望向更远方。
                  放弃一切了又接受了一切,不甘心让自己的人生终结在那小小的世界里,所以无论如何也想要奔向大海,这种心情是路飞懂得的,所以也是他、为他们打开了一扇通往世界的大门,他有不会输给任何人的强大梦想,即使被人嘲笑也不会丢掉的自信,而在完成梦想后至始至终伴他左右的人生伴侣就是那个剑士吧,因为在伙伴中只有那两个人敢于睥睨挡在自己面前通往强者巅峰的一切阻碍。
                  只不过,眼前的这个少年怎样呢?虽然和未来的海贼王长的一模一样,但总会露出孩子般迷茫探寻着什么的眼神,尽管也会有和人打斗,但是绝不会担心会因为这种打斗而危及到性命,从这种意义上来说还真是幸福啊。
                  “你、有想要实现的梦想吗?”
                  听到这话,路飞歪着脑袋一脸疑惑,连这样的表情也太相像。
                  “在那边的世界里,和我同龄的,虽然也有想要干一番大事业,有很大的志向的,但是大多数人最后还是会选择读一所好大学,进一家好的公司拿着高薪水过着安稳的生活吧”
                  “唔恩?”
                  “虽然这对索隆来说很简单,但对我而言是很难实现的,我完全不明白那些人的这种想法”
                  “高薪水的生活吗?我可能会很向往呢”
                  “娜美那么聪明,对她来说也是轻而易举的事哦,因为那就是个凭头脑和考丵试结果说明一切的世界”
                  “嘛,我挺羡慕的”
                  “但是我呐,没有娜美和索隆聪明,也不像山治那样会做饭菜,更不像乌索普那么手巧,总是空口说自己很强”
                  “虽然不太相信索隆和我一样有头脑,但是确实他也不差,有时候他的冷静判断力和洞察力让我都瞠目结舌”
                  “剑术也很强哦”
                  “一提到索隆就好像很开心呐,路飞”
                  “唔恩,很喜欢”
                  “很喜欢?索隆吗?”
                  “哦,很喜欢!”
                  能让他露出这样的笑容也只有那个男人了吧
                  “呵呵,是哪个索隆?”
                  “唉…?”
                  “两个都喜欢吗?”犹豫了片刻点点头。
                  还真坦率,要是学生索隆看到,不知道是什么表情,还真想看看啊。
                  “不过,这边的索隆是海贼路飞的,所以不行啊,果然我还是想见我的索隆”
                  真是坦率的可爱
                  这边的路飞的话,想要的东西无论如何都会想要得到,从来诚实正视自己的想法和需要,即便有了一个也会想要另外一个,这才是海贼路飞。
                  “那回到最初的问题,路飞的梦想是什么?进入一个好公司然后过着安稳的生活吗?”
                  虽然知道这是不可能的,但还是想问一下。
                  “不”果然,路飞摇了摇头。
                  “我想要成为像香克斯一样的暗学生会会长,虽然学生会交给娜美和山治可以放心,但是不管在哪个世界,都有校规和老师无法解决的麻烦问题,我想要帮助陷入这样的麻烦的人”
                  和这里的大家相比,这样的梦想简直微不足道吧,看着路飞有些不好意思地笑了笑,娜美真心摇了摇头,因为能够做到的只有路飞吧。
                  想到这里,索隆肯定觉得很无奈吧,这个路飞也是因为“香克斯”,想到那张憋屈的表情,娜美不禁露出了苦笑。
                  “而且我需要索隆,他不在我身边我一个人不行的,所以每次想到要是索隆不在了,都觉得很困扰”
                  “恩恩,肯定呢”
                  “没有索隆就无法实现梦想,这边的我也一样吧”笑嘻嘻说道。
                  “但是,你们在的‘高中’不是只有三年吗?而且索隆不是不足一年就要毕业了吗?那之后你怎么办?”
                  “以后的事情我也不知道,现在开心就好了”
                  从不考虑长远的事情,这一点也一样呐,还有索隆老是为路飞收拾乱子这点也一样。
                  “噗”
                  “很可笑吗?索隆也经常说我很奇怪”
                  “不是这个意思,我在想路飞果然是路飞呢,很开心”
                  “这样吗?因为索隆毕业了后,肯定就不常见到了,但是我还是想和他像现在一样,不想和他分开,所以我打算高中毕业后,和索隆住在一起,这可是我的第二个梦想,噫嘻嘻”
                  “那索隆没意见吗?”
                  “索隆也喜欢我,所以没问题”
                  “那边的索隆、喜欢你吗?”
                  “这个问题还真是麻烦呐,我好不容易下定决心准备告白的时候,就来到这边了”
                  “嘛…”
                  “但是没关系的哟!索隆也喜欢我,这边的索隆给我保证过的,这边的索隆很喜欢这边的路飞,所以那边的索隆肯定也喜欢我!”
                  这种毫无根据就可以得出的结论,娜美虽然理解不能,但也好歹懂了。
                  不管在哪里,这两个人、索隆和路飞似乎都是这样呢。
                  “那你也很想回去吧”
                  


                  IP属地:湖北110楼2011-05-13 03:28
                  回复
                    “唔恩,不过这种事啊,虽然这边的世界有点可怕,但是大家还有索隆一定会保护好我的,所以我不怕的,每天的海贼生活虽然很开心,但是我太弱了,总是给大家带来麻烦,像我这种包袱还是快点走的好吧”
                    看着耷拉着脑袋的路飞,娜美有点惊讶,他居然会考虑到这种事。
                    “不用急着回去也没关系啊,那就再享受几天海贼生活吧,难得的体验不是吗?”
                    “的确是很难得遇到,这样的,唔恩,很厉害的经历”
                    “而且也没人会认为你弱把你当做包袱哦”
                    “谢谢…娜美”
                    “有索隆和我们在,就会让你毫发无伤的回去的,如果我们的船长在的话肯定会这样说‘我们是伙伴不是吗?一起去冒险去吧!’fufu,还真想念那家伙那种表情呢”
                    “娜美好温柔啊,我知道的,虽然平时又凶又狠,啊,痛!不要打我哟…但是,其实娜美是很善良很温柔的哦”
                    “真是荣幸之至”
                    “可能吧”
                    “可能?你这家伙”
                    索隆也知道的吧,不仅没办法战斗反而会成为累赘,路飞这种钻牛角尖的想法。
                    “船长路飞也会平安回来的,因为有我的索隆保护他”
                    “那倒是呢,比起担心他我更担心那边世界被破坏的程度”
                    想想都可怕,本来就够没常识了的那家伙(而且不存在恶魔果实的那个世界也不可能有橡胶人吧),突然跑到那个从没听说过的世界,还真是同情那边的人,特别是索隆,算了,那是他的命,放弃挣扎吧。
                    娜美更担心的其实是眼前的少年,很明显的,“索隆缺乏症”已经恶化了吧,虽说有这边的剑士保护他到现在,但是好像还是有隔阂呢。
                    最终
                    即便是有着同样的身体,同样的容貌,同样的灵魂构成的路飞,如果欠缺了一小块也没办法让同一个“索隆”来填补啊。
                    “回到那边后,可不要忘了我们哦”
                    “唔恩,唉?怎么像要分别了一样”
                    “我想也差不多了吧”
                    “好厉害,娜美可以预测未来吗?”
                    “是哦,航海士是可以预测的哦”
                    “好厉害,好厉害!”
                    真是一样单纯的性子
                    


                    IP属地:湖北111楼2011-05-13 03:28
                    回复
                      考试和答案都不能放在一起
                      度娘你是有多和谐啊


                      IP属地:湖北112楼2011-05-13 03:29
                      回复

                        顺带
                        本章未完


                        IP属地:湖北113楼2011-05-13 03:29
                        回复
                          先插一下。。。感想什么的,还算是蛮多的,晚上回来慢慢敲。。。
                          以及我现在觉得某些事情也不能在贴吧发泄啊,还算是公共场所,不好歪楼不好破坏大家的心情也不好破坏自己辛苦树立的形象嗯什么的嗯~
                          阿鸢鸢等我回来写评哈。。。可能没那么温和别拍我~~~


                          114楼2011-05-13 13:58
                          回复
                            可以在水楼去
                            评论 抖
                            忐忑


                            115楼2011-05-13 14:08
                            回复
                              啊啊我终于能窘迫的写评了这不是人做的事情啊于是我要稍微转变一下形象咳咳~~~
                              这里是严肃正经在评论的蓝颜嗯。。。
                              其实以我个人而言是喜欢开头的部分,首先是因为相当日系的风格,其次是因为确实可以从文里感觉到阿鸢鸢你真的真的很认真很有热情来做这个翻译,就算是第一次翻长篇也干劲满满,相当有动力。但是到后来我觉得稍微乏味……或者是因为本来就对话太多的关系?看的很累,似乎也没有最开始那么很清新的感觉。猜测一下,阿鸢鸢你也翻的很累了吧?文章是可以传达出作者状态和心情的,但是我几么希望我的感觉完全错的离谱。。。
                              还有就是,我有一个个人立场上的建议,就是阿鸢鸢你可以试着不要这么勤的分段。如果是原文这样就算了,但是分段是可以拿来突出重点的,所以其实可以尝试用分段来试着吧阿鸢鸢你觉得重要的部分突出出来。
                              再然后就是语言的问题了。我知道翻译的话可能很少或者少很麻烦去找能够完全跟日文对应的天衣无缝的词句,但是意译的话,其实可以选一些阿鸢鸢你自己觉得可以表达的更好的语句。嘛,这个是外行人的看法,阿鸢鸢你可以无视。
                              对于有洁癖的人来说,文里的索路他们如果有出轨的迹象,其实会很伤心,所以看到为了属于自己的那个人而控制自己的人实在很高兴。索隆和路飞其实是彼此依靠的——他们为了彼此而变强(仅指这篇文而言),尽量克制自己的缺点和心情,并且通过眼前的这个人来感受和认识对于自己心里那个的真正的想法和感情,着种方式也许有点奇怪,但是感情是真的是不会骗人的,经历过这样的事情,应该是更能确定自己的感情和心意了吧。
                              不管是从一开始的即便各种不适应也仍然习惯性的听从和保护自己身边的人,还是到现在能够见到自己心里那一个而表现出难以抑制的激动和喜欢,其实都够我们回味很久。对于我们来说,只要这两个人能够按照自己的心意活着,按照自己的方式爱着,彼此即使笨拙也勇敢的表明自己的心意不再迷茫无助,不再有那种不确定的心情,我们就该祝福和微笑,因为他们一定能够得到幸福的。
                              还没有打上 FIN 或者 END 就是说可以继续期待更新的意思吧。阿鸢鸢加油哦~~~
                              【顺:阿鸢鸢亲爱的你就算觉得我在胡言乱语也不要说出来打击我哟~~~
                              


                              116楼2011-05-13 22:24
                              回复