剑士的草帽吧 关注:279贴子:8,477

回复:【日系译文】天空,大海和太阳

只看楼主收藏回复

好吧
蓝颜其实你打击到我了
不是说别的
这个文其实我是一直倾注了我翻译文章的心思
因为对我来说 索路存在的地方都需要我去填充全部的爱
否则对不起这两个人如此美好的存在
让读者感到乏味 真的很抱歉 也有点让我受打击了(自责中)
不过其实你说的也有点对,因为有时候看到人催更 或者顶贴上来 我就会想要更新
但是有时候的确是自己在忙的力不从心的时候,就像那段时间忙路飞生日活动的时候
这种时候 虽然有时候会有些赶,
但是我自信还是将自己的感情代入了整个文章,去理解这篇文里的索路
嘛 我以后更认真点
分段那个问题 我也尝试过去改变 一方面原文是那样几乎一句话成一段,后来我自己也发现了这个缺陷 于是试着慢慢将几句话合成一段,这样的确比之前好多了,但是翻译的时候很习惯就会顺着原文的习惯而改不过来,这也是我不够细心,我面壁
也有试着不去成段,但是发现那样的篇幅看起来很乱 就按原来的了
另外语言 意译方面 这个我真的承认 因为我自己构词成句的语言能力的确不强
其实我已经尽最大努力去意译了 还是没啥改善么
最后对文里两个人的爱情 我就不说了
因为我每次翻译都会有说自己的想法
只不过没人回我罢了



117楼2011-05-13 23:32
回复
    啊啦啦我错了对不起~~~
    我知道会没那么温和,不过没想到打击到你了ORZ。。。我会不会过于严厉了些?
    其实文章已经很好了,只是我大概要求过高,而且真心说我确实是习惯性一说到评文这种事就不自觉很严肃正经,不然会觉得对不起作者那么用心来写,而自己只用很敷衍的态度。那样更不好是不是。
    不是说没有改善,这个跟原文的对话构成也有关系的——不能期望索路两个人突然变成文艺范儿不是?现在这种风格其实很好,但是我总是希望能够更好而且相信阿鸢鸢你可以做到更好……结果给你增加负担了吧,十分抱歉ORZ
    没有时间或者觉得累的时候就多休息一下理清楚思路储存好体力再接着翻译,被人催死都不要管。文的质量是第一位的,如果看文的人懂得珍惜好的文章,自然更懂得珍惜付出了劳动和心血的作者和译者,这是基本的读者素质。
    嘛,暂时就是这样了,再次为打击到阿鸢鸢说声抱歉……真的万分抱歉了ORZ
    我会继续期待下文的,以及尽量加上讨论你的想法,当然前提是你不会嫌弃我各种胡言乱语ORZ……


    118楼2011-05-13 23:51
    回复
      没有 其实够温和了ORZ
      是我太脆弱
      蓝颜 我知道 评文这种事 当然要认真
      所以不用太过自责
      也没有增加负担什么的
      以后有什么问题 还是说吧
      不然 每天没人给意见 最后歪到哪里去了都步骤地


      119楼2011-05-13 23:55
      回复
        最后是 都不知道


        120楼2011-05-13 23:56
        回复
          真是一样单纯的性子,看来也只能交给此时正在后面的甲板上假寐注意这边状况的剑士了吧。
          眺望着一直都算安宁、向远方延伸去的海平面,娜美也不敢疏忽大意,注意着天气状况,想到虽然这孩子可能会回去,但是那个家伙是不是也能平安回来呢,总感觉稍稍有些不安啊。
          远处,云朵自由自在的漂浮在天空中,太阳沉入了西边的海平面,夜幕降临的世界,已经可以看到点点星辰发出了宝石般的光芒。
          “好漂亮啊…”穿着洗过的学生服,路飞裹着毛毯坐在甲板上,仰望着天空发出了感叹。
          不管看多少次都觉得很漂亮,每次仰望这样毫无杂质的夜空,就会有种悬浮在宇宙中的失重感,好像自己融进了璀璨浩淼的天地间一样,甚至会感觉连空气和风都能把自己带走,这种自胸口而生的开阔感和坦荡是在索隆带自己去的天文馆里也无法有的奇妙感觉,尽管每次都是枕着身旁男人的肩膀不知不觉就睡着了。(索隆至始至终都没醒来过)
          果然是不同的啊
          但是
          即便是被风带走,也不要一个人,肯定很寂寞…
          “路飞”身后突然冒出的声音并没有吓到他,尽管每次那个男人过来的时候都听不到脚步声,但是路飞还是知道,因为可以感受到索隆的气息。
          索隆没在视线范围内见到路飞,便立刻来找了。
          “索隆”转头灿烂地笑了笑,即便只有月光的照射仍是可以看到那张好看的脸。
          “怎么了?睡不着吗?”
          “唔恩,索隆呢?不是已经睡着了吗?”
          “我看你从房间出来,我就下来了”索隆搔了搔后脑勺,一屁股坐了下来。虽然不算直接的回答,路飞还是能够感受到那份以自己为先的心情,顿时嘻嘻的笑了开来,紧紧抓住对方伸过来的手。
          


          121楼2011-05-15 01:28
          回复
            十六章
            裹在同一条毛毯里,可以感受到索隆的体温由身后传递过来,透过肌肤可以听到两个人达成同一步调的心跳声。
            “…怎么了?”耳边仍是那听来让自己心情愉快的男低音,自己世界的索隆,从来没有这样宠溺过自己,只想像婴儿一样蜷缩在他怀里闭上眼睛什么都不去想。只不过这样的机会也没几次了吧,这个有力的臂膀不是“路飞”的港湾。
            “我啊…”
            “恩?”
            “在这里完全没帮到什么呐”
            “没那回事”
            “也没让索隆满足欲望”
            “…不用考虑那种事”
            “就连战斗的时候,也只会添乱”
            “好了,我说过的吧,你由我来守护”
            “虽然很开心你这样说,但是我也不想只被守护”
            “你、很不安吗?”
            “恩,想要变的更强”
            “即便不是橡胶身体,你也很强了”
            不是指战斗力,而是说那股遇到什么事都不会惊慌的气魄,常人看到可能会晕过去的场景,他却能以一颗毫无成见之心坦然面对,纯粹的像个孩子。
            “我是很强啊,但是那也是有限定条件的吧,感觉有点自我厌恶了呢”
            “你会自我厌恶?”
            “什么嘛,很失礼啊”
            “抱歉,不过,路飞是…”
            “我只是在自己的世界里很强而已,打架什么的才不会输,虽然脑子不怎么灵活但是运丵动方面我可是很有天赋的,所以经常被大家道谢”
            “这样吗?”
            “连索隆也说我很厉害,所以我一直很自信,…但是其实完全不是那么一回事吧,那只不过是在自我的的狭小世界里得到自我满足的小孩子游戏罢了,来到这里后我才完全明白这一点”
            “不要把这两个世界混为一谈,因为价值观是完全不一样的,而且你也没有给任何人添麻烦啊,大家不是会感谢你吗?这不就好了?你没有错,只要按自己的方式去做就够了”
            “索隆总是说这样的话宠着我啊”这一点两边的索隆都一样,总是宠着自己,只是之前自己没有清楚的感觉到而已。
            “说什么宠,虽然没有这样想…但是你只要让我守护你我就很高兴了”
            “但是如果真的只是守护的话,就不会真心喜欢了吧”
            “…也许吧”
            “就是这样啊,什么啊索隆连自己的想法都不清楚吗?”
            “自己的想法我从来没想过”虽说有些可笑,总是只考虑到你,等到意识到的时候,眼里已经只看得到你了。
            感受着自己的黑发被抚弄着,轻声的嘟嚷吹散在晚风里,路飞偷偷地笑了,这边的路飞肯定懂得的,索隆的强大也好,弱点也好,以及他一直追随着路飞的那颗心,路飞一定懂得,这就是这两个人的羁绊之深。
            “我们也想那样”
            “恩?”
            “我和索隆之间也想变成像你们一样啊”
            “像我们一样?”
            “恩,很深很深的羁绊”
            “……”
            “在这个世界也很开心啊,没有作业也没有考试”
            “哈啊,听你说的那个‘考试’‘作业’是很强大的敌人吗?”
            “算是吧,人生最大的敌人,是敌人!”
            “那打飞不就好了”
            “唔,我也想那样,但是索隆说了‘只懂得逃避,那是失败者才会选择的道路’,索隆说的一般都是对的,所以我相信他”
            “唔恩,那样说也有道理”话虽然这样说,但是索隆还是有点疑惑,打飞敌人,有什么不可以的?
            “怎样才会有像你们那样的羁绊我虽然不太清楚,不过总得先告白吧,告白之后要怎么办呢?”下定决心般的紧握住拳头,这个样子的路飞索隆不禁有些怀念,每次要决定做什么事情的时候,这样的动作和表情和自己的路飞一模一样。
            “果然想要让索隆真心喜欢我的话,就要不断不断变强啊,我要强大到让他认同我陪我实现梦想!”不得不说,总感觉他有些理解错误,但索隆最终还是保持了沉默。
            “虽然我不是橡胶身体,但是我会按照我自己的做法变强,然后成为暗学生会会长,让别人记住我的名字,强大到可以压制社会上的恶势力,最后要得到索隆!”果然误解了啊,这家伙。不过这样也好,那边的索隆肯定会认同他的,举白旗投降也是早晚的事吧。
            


            123楼2011-05-15 20:26
            回复

              “这才是路飞啊”
              “恩!”
              “会不安吗?”
              “哦!之前的确是呐”
              “是说已经不再迷茫了吗?”
              “啊恩恩”
              “…那最好不过了”
              “谢谢呐,多亏了大家”
              “…诶”
              “尤其是索隆”
              “不用客气的”
              “你教了我很多”
              “…啊啊”
              “以后派的上用场就好了”
              “啊啊,嘛…加油”可以想象那边的索隆听到 冷汗直流的样子,幸亏不是自己。正在这样无责任的胡思乱想的时候,怀里的路飞突然转过身体仰头道:
              “我喜欢索隆”
              “…恩我知道”
              “我的索隆和眼前的这个索隆我都喜欢”
              “第二喜欢吧”
              “这样也好不是吗?否则困扰的可是你吧”
              “可能吧”
              “我喜欢索隆…”
              “路飞”映照在那黑眸里的是曾让人闻风丧胆、誓要与剑共生的魔兽,是那个只肯臣服于未来的海贼王,比谁都强大、比谁都温柔的男人。
              那如同湖水般深邃的翠绿色眸子里映照出来的,不是那个可以伸长身体的大海之子,未曾有过赌上性命的战斗,是不用担心明天的异世界来的路飞,但是却拥有和索隆那个唯一一样的灵魂。
              虽然一样
              但是
              但是如果他也去了那边的世界呢?
              他能够在那个充满和平没有战斗的世界里享受人生吗?没有血流、没有刀剑相向的厮杀,也不用担心那怀里的人明天是否会消失,不再醒过来,这样的生活,自己会乐于享受吗?
              绝对不会
              如果真是这样,那种让人发疯的违和感和焦躁会让自己和路飞一起挣扎着寻求某个栖息处吧,即便是被人打败的路飞,那也是自己想要拥有的,这里才是他们的世界。
              而眼前的这个路飞,他的世界不是这里。
              “路飞…”被那双濡湿得如同玻璃般透明的眸子吸引,靠近他,路飞也仿佛似着了魔般贴近身子。
              正当唇瓣要贴合时
              “啊…”
              不知是谁发出的声音,路飞的身体轮廓开始模糊
              要回去了,路飞要回到原来的世界。
              “索隆!”
              “啊啊”
              “我很喜欢你!”
              “啊啊,刚才说过了…谢谢”
              “索隆”漂亮的黑色瞳眸沾上点点泪花。
              “你?好好说”越来越稀薄的身体,甚至已经可以看到他背后的风景。
              “我也是,我很喜欢你,路飞”
              嘻嘻嘻的开心笑了起来,是真的因为开心而露出的笑容,这样真心的笑是第一次见到呢。
              “我喜欢打架,喜欢海贼生活,这个世界也不坏呢,呐索隆”
              “路飞,不要哭了”半透明的路飞正在抽噎,大滴大滴的眼泪顺着脸颊滚落,想要为他舔去,但那具身体已经像是可以被风刮走一般虚渺,只能感受到那近乎不真实的体温。
              “还是让那边的索隆去做吧”
              “恩恩?”
              “你没明白我的意思吧”
              “恩恩,索隆,我…”
              想要说什么,但是已经传达不到索隆耳朵里了,一道光芒闪过,路飞消失了,索隆手心残余着带着些温度的海浪气息。
              “路飞…”不禁握住拳头
              下一瞬
              “咚”
              “唔哇?”从空中掉下什么东西,索隆条件反射性的一把接住,顺着那股重量和力道摔倒在地。
              两个人的重量倒在甲板上,惹出巨大的声响。
              “索隆!!”
              “路飞?!”只见跨坐在索隆腹部上的路飞,穿着单薄的体恤衫,除了服装以外,轮廓渐渐清晰起来,只不过这个路飞也是红着鼻子抽噎着,脸上挂满了大颗的泪珠。
              “啊!索隆!!”
              “路飞、吗?”
              “索隆、我回来了!”
              刚想让他起来,猛地就被突然揪住衣领,还没来得及抱怨,就被强有力的力道紧紧抱住,无奈地拉住乐得手舞足蹈兴奋的路飞,反手抱住他,真心的,想抱抱他。
              拥抱住他的手腕越收越紧,埋入黑发的鼻子,尽管嗅不到熟悉的大海的味道,但终于有了拥住他的真实感,“路飞”回来了。
              路飞,他的路飞,终于回来了。
              被拥入结实胸膛的海贼少年似乎想要说什么,剑士终于放开了手腕。
              “呼哈,索隆!”
              “唔恩?”
              “我的帽子呢?!”
              …算了,好歹第一声叫的是“索隆”,知足了。
              “放在仓库保管着”
              “仓库?”
              “啊,放在外面怕被风吹走,放房间怕被踩到”
              “这样啊,仓库!哟西,索隆仓库,去仓库!”
              “?你怎么脸红了?”太用力了吗?
              “索隆”握住索隆大手的路飞,突然回过头继续道,“我真是不能离开索隆!”
              “…哈啊?”
              “那边的索隆虽然也很温柔,对我也很珍惜”
              这点,那边的路飞也说过。
              “那不是很好吗?多亏了他才没让你受伤,不愧是我啊”
              “虽然是这样,虽然大家也很珍惜我,但是很急啊”
              “哈啊?路飞,你脸果然很红,很热吗?是不是发热?我去叫乔巴来”
              “是这里哟”
              “原来是这样”
              “真是,好了,快点”紧握的手心已经发热了。
              “啊,差点忘了”
              再次转过身,被揪住领口缓缓靠近他,而后被吻住。
              “噫嘻嘻,我、回来了”
              “…欢迎回来”
              索隆反手勾住路飞的腰身,两舌相绕发出水声的亲吻,不断变换着角度、贪婪的想要吻的更深。
              


              124楼2011-05-15 20:26
              回复
                只剩一章了
                哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
                仰天长笑

                我快功德圆满了


                125楼2011-05-15 20:26
                回复
                  阿鸢鸢。。。我越看越难过。。。马上就要完结了啊。。。
                  换回来了可是已经走了的那个也会在心里留下痕迹是不是?以后也偶尔还会想到是不是?
                  纠结死了。。。
                  顺,为毛到最后就全部变成对话了呢,差不多完全没有情节了啊。。。虽然知道应该是因为原作文章就是这样了可还是会觉得不够细腻啊不够细腻……【我要求高了阿鸢鸢可以尽情抽打


                  126楼2011-05-15 21:28
                  回复
                    你好纠结
                    如果一旦回归原位
                    就马上忘记了那个人
                    那就不是索路了吧
                    但是 一旦想到那个人 再看看眼前的那个人
                    就会想到 对方在那边有一个和自己一样的人陪伴
                    肯定也很幸福吧
                    因为自己是幸福的啊
                    所以没什么好纠结的吧
                    那是一段记忆
                    最后一章会有一个总结
                    然后 这篇文里的对话本来就相当多
                    说实话 我就觉得我一直在翻译 对话
                    我也没办法


                    127楼2011-05-15 23:16
                    回复
                      顺:终于看到了 和这篇文章有点相关的回帖


                      128楼2011-05-15 23:17
                      回复
                        诶这么说起来我算是好读者吧算吧算吧【大笑
                        嘛,纠结一小下就会好了啊,毕竟最后会陪着他们的还是属于自己的那一个,另一个也算是一段插曲,会有很好的影响不是。虽然嘴里不说,我也知道他们都是会记住对自己好的人,也会为了对自己好的人而付出的类型啊。不管是学生索路还是海贼索路,总还是因为他们的性格从喜欢到爱的,然后希望他们幸福的在一起。
                        顺,虽然你说了不需要,不过我小小的挥个手帕加个油什么的还是可以的吧XDDD


                        129楼2011-05-15 23:52
                        回复
                          纠结过后就好了
                          这文有种 拨开云雾 心里放晴的感觉
                          加油什么的 只要不 回帖就只“加油占位”这几个字就可以了
                          每次兴冲冲看别人的回帖
                          看的好心酸
                          


                          130楼2011-05-16 00:00
                          回复
                            谢谢喜欢
                            抱住亲
                            我一直以为对话回枯燥来着
                            泪牛


                            132楼2011-05-20 00:22
                            回复