【开始做字幕】
打开MediaStudyPlayer2
选「简明字幕编辑器」，选中「进阶模式」和「下次启动时不再显示」
档案-开启，打开MP3档
会出现波形图生成器的窗口
点击「产生波形图」
完成后，自动跳到时间轴窗口
左上选「srt」
下方「切割粗细」选稍短
点击产生字幕
完成后大概是这样的画面



(1楼只能贴1图 囧)

自动断句通常不太精确，需要手动调节

读取文件夹media samples里的音频，会看到详细的操作说明
（需在版面-选字幕编辑器+笔记）
一句话调节满意后，就把台词贴到黄框里
然后点击播放下一句的那个下箭头，台词就编辑好了
然后就是耐心的一句一句调整贴台词
实际做过会知道比一般字幕软件省力
全部编辑完后，选档案-储存-另存新档
这样字幕就做好了（简单吧）

打开视频，载入字幕，看看时间轴对不对、有无错字等

全检查好后就可以打包上传了（推荐射手网）
也许有些删节剧情需要听译，欢迎做字幕的朋友和我联系
我很乐意帮忙校对翻译
有什么不明白的请尽管留言，第一次写教程可能不够详细

暂时只做外挂字幕，如果有朋友会压就拿去压吧
MAX篇的删节和错误更凄惨OTL
虽然没提，但的确不懂日语很难做呢……

教程感谢ww
这看起来真比听声音上字方便= =当初那样做过一小段觉得十分吐血||||
删节和修改太XO了，真是不想把那样的翻译配到字幕上…某些地方离谱到天边去了，没力气骂了= =
无印和WGP貌似还可以对照台湾版修正……ORZ

我也开始做无印了，贴链接被删了OTL
rskge亲也要来试试看吗XD

传rayfile的话比较不容易被删吧……orz 百度真会抽
最近即将时间不足，但是应该还是可以做一些的，今天回去先练手看看
手头没有集齐MAX（下载中||||），无印是wmv格式，不过有打算统一换成mp4档…（我该从哪集开始OTL
说起来动画中一些翻译细节很需要斟酌啊，比如像藤吉和二郎丸那样说话有口癖的情况如何处理呢

rayfile只能发一个档，而且没法更新
这点uushare就好很多，可是贴不上
藤吉的GESU一般没法翻出来，求高人
二郎丸平时的台词按官方不翻语尾
有时就单独一个dasu，翻成「的说」（太俗了还是求高人）
这是我现在的处理

貌似wmv和MP4时间轴一样，rskge亲想做的话从无印10话或WGP开始吧~
这样不会撞车吧……

之前有用WGP01话试了一下手，这个制作方法确实方便不少，真的比用别的软件轻松啊= =
rayfile.com/zh-cn/files/c1a9134f-9f15-11df-936a-0015c55db73d
擅自用了masaki san以前做的op翻译，ed的翻译还没有，而且没有去检查……
最近碍于时间可能没办法做很多，不过还是尽力好了，我能做多少算多少
我想我们先做了字幕放出来，然后互相校对成比较统一的样式（人物称呼、车名字什么的都统一一下）弄完一部分后把所有的集中起来做成最终整理版好了（…于是各方面求高人协助OTL）
其实现在的问题还是WGP和MAX的台本不全，边抄边做果然还是很吃力的啊||||||

抄台词我倒是能做，但是做字幕我无能＝。＝

回复：19楼
不好意思我还没看过剧场版

rskge亲GJ！
同意出最终整理版，车名果然还是用英文较好？
剧场版的台词已经给有紀亲了
热烈欢迎扬羽亲帮忙抄台词，WGP和MAX的台本严重不足……